Google и разрабы Assassin’s Creed создали сайт для перевода египетских иероглифов. Фараоны бы напряглись
Новый переводчик от Google, разработанный при помощи искусственного интеллекта, позволяет превращать английские сообщения в самые старые эмодзи на Земле — в древнеегипетские иероглифы. Этот инструмент пригодится как тем, кто хочет выучить основы языка фараонов, так и учёным, пытающимся расшифровать древние манускрипты. Однако больше всего веселья, конечно, досталось обычным пользователям — у них теперь есть новая платформа для мемов.
Несмотря на кажущуюся серьёзность и неподдельную сложность онлайн-переводчиков, в них тоже нашлось место для шуток. Например, благодаря переводчику «Яндекса» люди узнали, как выразить в картинках вкус нерождённого ребёнка. А монгольский язык в Google Translate так и вовсе помогает узнать своё будущее и поорать песни при помощи монгольского языка.
Теперь же к вышеуказанным способам развлечься с иностранными языками добавился новый — сайт Fabricius, многофункциональная платформа о древнеегипетском языке. Согласно официальному описанию с сайта, её история началась в 2017 году благодаря неожиданной (для столь серьёзного научного дела) инициативе. Компания-разработчик компьютерных игр Ubisoft начала работать над переводчиком совместно с Google, чтобы глубже вникнуть в суть письменности Древнего Египта. Всё ради своей новой игры — Assassin’s Creed Origins, место действия которой как раз разворачивалось неподалёку от тысячелетних пирамид.
В результате работы учёных из множества институтов по всему миру 15 июля на свет появился Fabricius. У сайта есть три раздела: «Обучение», «Игра» и «Работа».
«Обучение» позволяет в игровой форме узнать о некоторых иероглифах, основе письма, и даже нарисовать некоторые из «старейших эмодзи». По результатам работы даже выдаётся оценка — главное, чтобы мышка во время рисования не сильно тряслась. А для владельцев планшетов это и вовсе не будет тяжёлой задачей.
«Работа» — раздел для учёных. Он позволяет профессиональным египтологам обращаться за помощью к ИИ для расшифровки иероглифов. Технология работает следующим образом: на сайт загружается фотография, обрабатывается несколькими фильтрами, чтобы выявить рисунки, а затем ИИ пытается сопоставить изображения с образцами из своей библиотеки.
Мемы (к сожалению или счастью) переводчик не распознаёт как связный набор слов.
Для любителей использовать переводчики ради развлечения специально был создан третий раздел — «Игра». На оформленной в виде чата странице можно переписываться с виртуальным переводчиком. Особенность у этого раздела следующая: так как набор известных слов ограничен, компьютер будет предлагать вам синонимы, когда вы будете печатать. Таким образом общение на древнеегипетском превращается в шараду — нужно не только написать сообщение, но и сформулировать его в строго заданных рамках старинного языка.
С первой строчкой знаменитого монолога Гамлета — «быть или не быть, вот в чём вопрос» — переводчик справился (почти) без проблем.
To be, or not to be, that is the question.
А вот с цитатой из фильма «Апокалипсис сегодня» — «люблю запах напалма поутру» — переводчику было сложнее. Пришлось заменить «напалм» на «огненную жидкость».
I love the smell of napalm in the morning.
Ну, а классическая фраза Терминатора — «мне нужна твоя одежда, ботинки и мотоцикл» — превратилась в «мне нужно твоё одеяние, сандалии и повозка».
I need your clothes your boots and your motorcycle.
Доверять переводам автоматических (пусть даже очень продвинутых) систем — опасное дело. Одна блогерша набила себе огромное тату на английском языке, но читать его больно — настолько неправильным оказался смысл переведённой фразы.
Впрочем, Google-переводчик умеет не только путать смыслы введённых в него фраз, но и предсказывать конец света, и даже больше — троллить людей. Так, французским поклонникам теории плоской Земли не очень понравилось то, что они увидели, введя одну фразу в строку перевода.
