Вкус нерождённого ребёнка. Люди в твиттере вспомнили про переводчик эмодзи в «Яндексе», и ох как он эпичен

Маргарита Щигарева

В твиттере набрал популярность тред о переводе эмодзи с помощью «Яндекс-переводчика». Да, такая функция существует уже почти год, но некоторые пользователи её истинную прелесть осознали только сейчас. Ведь в ответ на различные комбинации символов сервис выдаёт такие смешные и странные переводы, что порой понять, в чём логика, крайне сложно.

В декабре 2017 года компания «Яндекс» объявила о том, что их сервис «Переводчик» теперь может превращать простой текст в эмодзи и наоборот. Особый алгоритм разделял фразы на отдельные слова и уже потом находил им соответствия в виде смайликов. И точно так же поступал при обратной задаче.

Спустя практически год, в конце ноября, русскоязычные юзеры твиттера вдруг вспомнили про функцию и создали целый тред с результатами перевода эмодзи через «Яндекс». Началось всё с твита пользователя под ником cross о нескольких жутковатых и забавных ответах, выданных ему сервисом.

В комментариях другие пользователи принялись скидывать свои итоги взаимодействия с переводчиком. И глядя на некоторые скриншоты с мрачными переводами, можно поверить, что у алгоритма есть определённая склонность к декадансу.

Или того хуже к насилию. Кажется, теперь мы знаем, где создатели триллеров и фильмов ужасов могут черпать вдохновение для своих шедевров.

Хотите придумать себе эпичный ник в твиттере, но в голову не идёт ничего забавного? Пара-тройка эмодзи — и проблема решена. Можно назваться Густым запахом конечностей, например. Или же Хвостовой гнилью. Или выбрать ещё что похлеще.

Некоторые варианты перевода в предыдущих твитах вполне можно обосновать. Например, эмодзи гроба сервис сопоставляет со словами «похороны, погребение», опадающую розу — с «гнилью», а высунутый язык — это, по мнению алгоритма, вкус. Но вот почему символ новолуния у алгоритма ассоциируется то с насильником, то с моряком, не совсем понятно.

Впрочем, куда ещё больший разрыв шаблона можно получить, увидев, как некоторые эмодзи «Яндекс-переводчик» сопоставляет с реальными людьми и выдуманными персонажами.

Читайте на Medialeaks Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день

Онлайн-переводчик конкурента «Яндекса», Google, тоже умеет удивлять. Летом сервис в ответ на бессмысленные запросы вдруг начал выдавать цитаты из Библии. Представители корпорации объяснили это простой способностью алгоритма, но менее жуткими от этого переводы не стали.

Но некоторые люди всё-таки слишком сильно верят в способности подобных сервисов делать качественный и связный перевод. Судя по всему, жертвой такого убеждения стала инстаграм-модель из Турции. Девушка хотела набить себе пафосную цитату на английском языке на бедре, а в итоге получила тату с забавным и несуразным выражением.

Жена замочила одеяло мужа, а внутри — Мордор. Увидев цвет воды, вы перестанете доверять стиральным машинам Жена замочила одеяло мужа, а внутри — Мордор. Увидев цвет воды, вы перестанете доверять стиральным машинам Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Клиентка нашла микрочип в нижнем белье, а потом узнала, зачем он. Где-то в мире заволновался один Билл Гейтс Клиентка нашла микрочип в нижнем белье, а потом узнала, зачем он. Где-то в мире заволновался один Билл Гейтс «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Пара поженилась, а наутро жена захотела вернуть время назад. Для этого ей хватило одного сообщения в фейсбуке Спецпроект. Как устроены женщины? Учёные повесили на волка камеру и сняли день его глазами. Увиденное оказалось сюрпризом даже для них Учёные повесили на волка камеру и сняли день его глазами. Увиденное оказалось сюрпризом даже для них Фанатка встретила Джареда Лето и чуть с ним не поцеловалась. Узнав финал истории, вы не захотите на её место Фанатка встретила Джареда Лето и чуть с ним не поцеловалась. Узнав финал истории, вы не захотите на её место Экзорцисты, по коням! Возможно, злобный дух. Девушке-сове стоит лишь оглянуться на видео, и вы уже в «Звонке» Экзорцисты, по коням! Возможно, злобный дух. Девушке-сове стоит лишь оглянуться на видео, и вы уже в «Звонке» Рыбак узнал, как стать богатым, сидя на месте. Его улов напоминает о хоррорах, но ведёт к безбедному будущему Рыбак узнал, как стать богатым, сидя на месте. Его улов напоминает о хоррорах, но ведёт к безбедному будущему Пациент сделал второй укол вакцины, но не той. Для него есть две новости, и одна хорошая, а вторая — не очень Мама родила сына и сломала законы природы. Глядя на мальчика, люди видят принцессу удивительной красоты Мама родила сына и сломала законы природы. Глядя на мальчика, люди видят принцессу удивительной красоты Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться Слышит ли вас оператор колл-центра на удержании звонка. Тиктокеры сообщили плохую новость любителям выругаться Реддиторша помыла малину под краном и показала, почему это ошибка. Забыть её она сможет, лишь купив новый рот Мужчина нашёл необычный крюк и гадал над его функцией. Разгадка показала — наши предки знали о комфорте всё Мужчина нашёл необычный крюк и гадал над его функцией. Разгадка показала — наши предки знали о комфорте всё Девочка помылась с бомбочкой, а та окрасила не воду. От итога мама схватилась за сердце, но дочь в восторге Девочка помылась с бомбочкой, а та окрасила не воду. От итога мама схватилась за сердце, но дочь в восторге Фотография леса таит в себе опасность, но разглядеть её смогут не все. Ведь Cнейк на ней — не Солид, а круче Фотография леса таит в себе опасность, но разглядеть её смогут не все. Ведь Cнейк на ней — не Солид, а круче Дуэйн Джонсон спросил дочь об Аквамене, и его самооценка уплыла в океан. Видео, боль в котором поймут все отцы Художница показала свой особняк, и интерьер вызывает зависть. Ещё бы, ведь дом зашёл бы самому Касперу Приятель убеждал подругу — парни в спорте круче девушек. Из битвы 1 на 1 он вышел чирлидершей с бритыми ногами Приятель убеждал подругу — парни в спорте круче девушек. Из битвы 1 на 1 он вышел чирлидершей с бритыми ногами Гид сфотографировал остановку и не уверен, что туда вернётся. В кадр попал пассажир, прибывший с того света Гид сфотографировал остановку и не уверен, что туда вернётся. В кадр попал пассажир, прибывший с того света Овцу вытащили из канавы, а она — в мемы. Встречайте — ваш новый тотемный зверь и его бесполезное спасение Овцу вытащили из канавы, а она — в мемы. Встречайте — ваш новый тотемный зверь и его бесполезное спасение Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Тусовщица страдала от лишнего веса, а теперь её не узнать. Худышкой она не стала, и в этом главный парадокс Шеф-повар раскрыла тайну идеально рассыпчатого риса на видео. Единственный, кто готовил верно, — Лео да Винчи Шеф-повар раскрыла тайну идеально рассыпчатого риса на видео. Единственный, кто готовил верно, — Лео да Винчи Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Хозяйка фоткала дом для строителей и упс, порадовала их. Для начала следовало надеть одежду или убрать зеркало Музыкант увидел себя в «Симпсонах» и отменяет мульт. Ведь этого пухляша певец никогда в зеркале не видел Музыкант увидел себя в «Симпсонах» и отменяет мульт. Ведь этого пухляша певец никогда в зеркале не видел Канье Уэст и Азилия Бэнкс — пара, но лишь в тренде. «Давай поженимся» по-мемному, которое зашло слишком далеко