Теперь плосковеров троллит даже переводчик Google. Правда, только на французском языке

Дмитрий Степин

Пользователи Reddit нашли в переводчике Google забавную особенность: в режиме перевода с английского языка на французский он называет сумасшедшими тех, кто считает Землю плоской. С другими языками это не работает, но шутка на французском и так получилась забавной.

В разделе Reddit для смешных картинок и скриншотов, /r/funny, появился скриншот из Google Translate, сделанный пользователем Orange-Crocs, который, похоже, доходчиво показывает, как в Google относятся к плосковерам — людям, которые считают Землю плоской и отказываются признавать, что это не так. Скриншот показывает, как электронный переводчик предлагает говорить «Я плосковер» («I’m a flat earther») по-французски.

При переводе этой фразы на французский получается «Je suis un fou» — «Я сумасшедший». Обратно на английский французская фраза переводится так же, как на русский. Пожалуй, получилось так же изящно, как опровержение теорий о плоской Земле одним селфи.

Конечно, первое, что хочется проверить после этого скриншота, — какой перевод получится, если переводить всё ту же фразу с английского языка на русский. Но, увы, русскоязычный вариант переводчика не знаком ни со словом «flat earther», ни с русским аналогом «плосковер». Ну хотя бы перевод надписи «ааааааааааааа» с монгольского на русский остаётся таким же неожиданным, как раньше.

В комментариях реддиторы рассказали, чем увенчались их эксперименты с другими языками. Во всех случаях при переводе с английского на другой язык и обратно получается что-то бессмысленное — видимо, «flat earther» для сервиса всё ещё очень непривычное слово, хотя шутки над плосковерами и достаточно распространены в интернете. При переводе на некоторые языки «flat» вообще воспринимается как «квартира», а не «плоскость».

Откуда именно взялась шутка при переводе на французский, непонятно. На этот счёт есть разные версии.

Существует даже предположение, что на самом деле это не совсем шутка, а почти правильный перевод, практически лишённый иронии.

Как показывает практика, вера в то, что Земля плоская, действительно часто связана с верой и в другие странные теории. Например, школьник-видеоблогер Максим Ожерельев, который когда-то прославился своими гневными видео в адрес тех, кто «живёт на шаре», недавно снова привлёк к себе внимание, когда решил учить зрителей самим добывать еду и травить паразитов берёзовыми почками. Будем надеяться, что после троллинга от переводчика Google плосковеров станет меньше, ведь, как известно, Земля-тян очень обижается, когда её называют плоской.

Дама получала донаты за сон в прямом эфире и совершила открытие. Она узнала, почему стримерши круче стримеров Дама получала донаты за сон в прямом эфире и совершила открытие. Она узнала, почему стримерши круче стримеров Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Как легко вскрыть консервную банку ложкой. Парень показал, и после лайфхака вы отправите открывалки в мусорку Как легко вскрыть консервную банку ложкой. Парень показал, и после лайфхака вы отправите открывалки в мусорку Эмма Уотсон уходит из кино, решили фаны (спасибо СМИ). Но плакали и лепили мемы поклонники зря Эмма Уотсон уходит из кино, решили фаны (спасибо СМИ). Но плакали и лепили мемы поклонники зря Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Студент объяснил, как учёные узнали цвета динозавров. На теорию о «Могучих рейнджерах» зрители почти купились Студент объяснил, как учёные узнали цвета динозавров. На теорию о «Могучих рейнджерах» зрители почти купились Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Сотрудница лишилась должности, но нашла ей лучшую замену. Смотря на своё отражение, она рада, что безработная Сотрудница лишилась должности, но нашла ей лучшую замену. Смотря на своё отражение, она рада, что безработная Европейцы скупают трубочки из «Макдоналдса» за огромные деньги. Это не шутка, а идея стартапа для россиян Невеста пригляделась к собственному отражению и бросила жениха. В зеркале она увидела свою единственную Блогерша с ампутированными руками показала, как она красится. Теперь девушкам стыдно за свои кривые стрелки Блогерша с ампутированными руками показала, как она красится. Теперь девушкам стыдно за свои кривые стрелки Посетитель рынка купил барахло и попал в сказку. Но продавцу лучше не знать, чем был его товар на самом деле Посетитель рынка купил барахло и попал в сказку. Но продавцу лучше не знать, чем был его товар на самом деле Домовладелец хотел посадить в саду дерево, но место было занято. Прежний хозяин вырастил там работу для копов Домовладелец хотел посадить в саду дерево, но место было занято. Прежний хозяин вырастил там работу для копов Шестилетка получила наследство, но богатая жизнь её огорчила. В ней не хватает того, чего не купишь за деньги Шестилетка получила наследство, но богатая жизнь её огорчила. В ней не хватает того, чего не купишь за деньги Нарушителя масочного режима оштрафовали, и люди злы. Расплатиться он сможет лет через 18 и когда начнёт ходить Нарушителя масочного режима оштрафовали, и люди злы. Расплатиться он сможет лет через 18 и когда начнёт ходить В кабинет политика залетел его однофамилец, но серии «Жди меня» не получилось. Воссоединению помешала кошка В кабинет политика залетел его однофамилец, но серии «Жди меня» не получилось. Воссоединению помешала кошка Хозяйка достала свои сбережения, но потратить их не сможет. Теперь она знает, как копить точно нельзя Хозяйка достала свои сбережения, но потратить их не сможет. Теперь она знает, как копить точно нельзя Холостяк отчаялся найти себе жену и опубликовал анкету. Нет, не в тиндере, а на сайте местной администрации Совет школы провёл закрытый созвон в Zoom, не проверив настройки. Зато родители учеников узнали о себе новое Совет школы провёл закрытый созвон в Zoom, не проверив настройки. Зато родители учеников узнали о себе новое Медсестра снимала танец, когда в её дом влез незнакомец. Он уже жалеет: женщина выдала ответ в духе Джеки Чана Медсестра снимала танец, когда в её дом влез незнакомец. Он уже жалеет: женщина выдала ответ в духе Джеки Чана Хозяин решил сам поработать котом, чтобы поймать мышь. Реакция питомца — воплощение мема «Беды с башкой» Хозяин решил сам поработать котом, чтобы поймать мышь. Реакция питомца — воплощение мема «Беды с башкой» Копы искали нарушителя, но задержали трёх других. Увидев их документы, офицеры поняли: матрица умеет в юмор Копы искали нарушителя, но задержали трёх других. Увидев их документы, офицеры поняли: матрица умеет в юмор Тиктокерша годами обожала сливки из магазина, пока не узнала правду. Коровы бы не оценили содержимое стакана Сын сдал тест ДНК — а дальше всё как в тумане. Каждый из членов его семьи узнал, что прожил чужую жизнь Сын сдал тест ДНК — а дальше всё как в тумане. Каждый из членов его семьи узнал, что прожил чужую жизнь Фанат «Макдоналдса» питается бургерами 20 лет и радуется жизни. Ведь выглядит он не так, как вы ожидаете Фанат «Макдоналдса» питается бургерами 20 лет и радуется жизни. Ведь выглядит он не так, как вы ожидаете Реддитор пожаловался на свою девушку, а комментаторы поняли — она беременна. И дело не в перепаде настроения Реддитор пожаловался на свою девушку, а комментаторы поняли — она беременна. И дело не в перепаде настроения Моряк упал за борт и провёл 14 часов в холодных водах Тихого океана. Но спас его не жилет, а морской мусор Документальный фильм про Билли Айлиш вышел, и фаны ревут. Ведь они увидели, что певице писал Джастин Бибер Мама превратила свою машину в свалку на колёсах, но рада. Фото из такого салона — её повод для гордости Мама превратила свою машину в свалку на колёсах, но рада. Фото из такого салона — её повод для гордости Блогеры режут лёд серебром, но они не повелители стихий. Это тест на подлинность металла и магия физики Блогеры режут лёд серебром, но они не повелители стихий. Это тест на подлинность металла и магия физики Невеста ехала к жениху, а попала в Диснейленд. Но всё в порядке, ведь это — часть её хитрого плана Невеста ехала к жениху, а попала в Диснейленд. Но всё в порядке, ведь это — часть её хитрого плана Зоозащитники нашли огромный ком шерсти, а внутри — овцу. Вот что бывает, когда забываешь про стрижку на 5 лет Зоозащитники нашли огромный ком шерсти, а внутри — овцу. Вот что бывает, когда забываешь про стрижку на 5 лет Экс-модель спустя 20 лет перестала красить волосы и сломала фешен-шаблоны. Сколько ей лет — вопрос для Шерлока Экс-модель спустя 20 лет перестала красить волосы и сломала фешен-шаблоны. Сколько ей лет — вопрос для Шерлока Пятилетка остался в ванной один и взялся за машинку для стрижки. Его новый лук называется «Мамина истерика» Пятилетка остался в ванной один и взялся за машинку для стрижки. Его новый лук называется «Мамина истерика» Ветеринары увидели щенка и узнали, кого не хватало в «Людях Икс». Шести лапам злодеям нечего противопоставить Ветеринары увидели щенка и узнали, кого не хватало в «Людях Икс». Шести лапам злодеям нечего противопоставить Жених хотел подарить невесте кольцо, а та захотела украшение получше. Теперь он ищет, но не то, чего она ждёт