ТемыИнтернет

Теперь плосковеров троллит даже переводчик Google. Правда, только на французском языке

Google-переводчик троллит плосковеров на французском языке

Пользователи Reddit нашли в переводчике Google забавную особенность: в режиме перевода с английского языка на французский он называет сумасшедшими тех, кто считает Землю плоской. С другими языками это не работает, но шутка на французском и так получилась забавной.

В разделе Reddit для смешных картинок и скриншотов, /r/funny, появился скриншот из Google Translate, сделанный пользователем Orange-Crocs, который, похоже, доходчиво показывает, как в Google относятся к плосковерам — людям, которые считают Землю плоской и отказываются признавать, что это не так. Скриншот показывает, как электронный переводчик предлагает говорить «Я плосковер» («I’m a flat earther») по-французски.

При переводе этой фразы на французский получается «Je suis un fou» — «Я сумасшедший». Обратно на английский французская фраза переводится так же, как на русский. Пожалуй, получилось так же изящно, как опровержение теорий о плоской Земле одним селфи.

Конечно, первое, что хочется проверить после этого скриншота, — какой перевод получится, если переводить всё ту же фразу с английского языка на русский. Но, увы, русскоязычный вариант переводчика не знаком ни со словом «flat earther», ни с русским аналогом «плосковер». Ну хотя бы перевод надписи «ааааааааааааа» с монгольского на русский остаётся таким же неожиданным, как раньше.

В комментариях реддиторы рассказали, чем увенчались их эксперименты с другими языками. Во всех случаях при переводе с английского на другой язык и обратно получается что-то бессмысленное — видимо, «flat earther» для сервиса всё ещё очень непривычное слово, хотя шутки над плосковерами и достаточно распространены в интернете. При переводе на некоторые языки «flat» вообще воспринимается как «квартира», а не «плоскость».

Откуда именно взялась шутка при переводе на французский, непонятно. На этот счёт есть разные версии.

Существует даже предположение, что на самом деле это не совсем шутка, а почти правильный перевод, практически лишённый иронии.

Как показывает практика, вера в то, что Земля плоская, действительно часто связана с верой и в другие странные теории. Например, школьник-видеоблогер Максим Ожерельев, который когда-то прославился своими гневными видео в адрес тех, кто «живёт на шаре», недавно снова привлёк к себе внимание, когда решил учить зрителей самим добывать еду и травить паразитов берёзовыми почками. Будем надеяться, что после троллинга от переводчика Google плосковеров станет меньше, ведь, как известно, Земля-тян очень обижается, когда её называют плоской.

Иностранцы увидели, как белорусская милиция обезвреживает гранату. Спойлер: брутально, но разгадку видео нашли Иностранцы увидели, как белорусская милиция обезвреживает гранату. Спойлер: брутально, но разгадку видео нашли 5 самых актуальных профессий-2020, которым можно обучиться онлайн 5 самых актуальных профессий-2020, которым можно обучиться онлайн Актёр сделал снимок с бойфрендом и попался на фотошопе. К такому безумному креативу фаны оказались не готовы Блогеры сделали тату в виде буквы Z, но пришлось оправдываться. Люди уверяют: этот рисунок втянет в проблемы Блогеры сделали тату в виде буквы Z, но пришлось оправдываться. Люди уверяют: этот рисунок втянет в проблемы Эксперты узнали, какие приложения для Android следят за людьми. Похоже, безобидные мессенджеры — те ещё шпионы Эксперты узнали, какие приложения для Android следят за людьми. Похоже, безобидные мессенджеры — те ещё шпионы Как найти дело своей жизни? Пройти дейтинг-игру! «Как продавцу, мне смешно и страшно на это смотреть». Консультантка секс-шопа — о порно, вебкаме и технологиях Девушка показала маму в молодости, и люди зафанатели. Ведь в 80-х такому стилю позавидовала бы и Джейн Фонда Девушка показала маму в молодости, и люди зафанатели. Ведь в 80-х такому стилю позавидовала бы и Джейн Фонда Художница переосмыслила «Тайну третьей планеты», и Алиса обрела ЛГБТ-родителей. Но такую семью приняли не все Художница переосмыслила «Тайну третьей планеты», и Алиса обрела ЛГБТ-родителей. Но такую семью приняли не все Илья Соболев снял пародию на Дмитрия Киселёва. Люди решили: это «Оскар», но дизлайк за отношение к воде Илья Соболев снял пародию на Дмитрия Киселёва. Люди решили: это «Оскар», но дизлайк за отношение к воде Гвинет Пэлтроу отметила 48-летие и запостила откровенное фото. Но люди злы, ведь мать такое делать не может Гвинет Пэлтроу отметила 48-летие и запостила откровенное фото. Но люди злы, ведь мать такое делать не может «Про Даню Поперечного кино сняли». Люди увидели трейлер комедии «Стендопер», и от таких шуток им не смешно Девушка показала на видео, что делать, когда вы дали мало еды собаке. Ответ: бежать, потому что вам крышка Девушка показала на видео, что делать, когда вы дали мало еды собаке. Ответ: бежать, потому что вам крышка Девушка похвастала фото ужина, который приготовила, а зря. Снимок еды в разрезе навсегда отбил у людей аппетит Девушка похвастала фото ужина, который приготовила, а зря. Снимок еды в разрезе навсегда отбил у людей аппетит Блогер из Киева отмыл мозаику от краски и открыл портал в СССР. Люди в восторге, но боятся за будущее парня Хлои Кардашьян снялась для рекламы, но получилась Бейонсе на минималках. Это расизм, уверены фанаты Хлои Кардашьян снялась для рекламы, но получилась Бейонсе на минималках. Это расизм, уверены фанаты Француз разнёс русские круассаны, но патриоты в ярости. Люди держатся за скрепы и советуют ему прикусить язык Француз разнёс русские круассаны, но патриоты в ярости. Люди держатся за скрепы и советуют ему прикусить язык Дмитрий Киселёв переночевал в томском номере Навального. «Новичок» не обнаружен, а туры по местам Алексея – да Иностранцы «отдали» песню t.A.T.u. другой певице. Дело в ориентации, но российские фанаты так этого не оставят Парень рассказал, как нельзя держать детей перед зеркалом и почему. Портал в Зазеркалье открыт, и выхода нет Парень рассказал, как нельзя держать детей перед зеркалом и почему. Портал в Зазеркалье открыт, и выхода нет Девушка нарисовала принцесс Disney в стиле «Рика и Морти», и люди влюбились. Они верят: кроссовера лучше нет Девушка нарисовала принцесс Disney в стиле «Рика и Морти», и люди влюбились. Они верят: кроссовера лучше нет Блогеры учат взламывать реальность и попадать в сказку. Хогвартс стал ближе, но и скептики не молчат Блогеры учат взламывать реальность и попадать в сказку. Хогвартс стал ближе, но и скептики не молчат Тайлер Пози из «Волчонка» завёл аккаунт на OnlyFans, но радости фанов нет. И даже горячие кадры не спасли Тайлер Пози из «Волчонка» завёл аккаунт на OnlyFans, но радости фанов нет. И даже горячие кадры не спасли Новая серия «Внутри Лапенко» разозлила вегана со стажем, а людям смешно. Ведь причина обиды напоминает анекдот