Netflix переведут на русский язык и добавят отечественные сериалы. И россияне знают, почему это плохая новость

Анна Луганская

Netflix переведут на русский язык и добавят туда отечественные сериалы. Но россиян это не радует, а пугает

Киносервис Netflix получит российскую версию, но русскоязычных пользователей такие новости очень расстраивают. Фанаты американских шоу заранее прощаются с ними и не понимают, зачем нужны такие нововведения. Но компания пошла на русификацию совсем не по доброй воле.

Netflix — один из самых популярных стриминговых видеосервисов в мире. Компания появилась в 1979 году как стартап для аренды DVD-дисков по почте, а в наши дни на её сайте смотрят фильмы и сериалы по подписке и обсуждают их всем миром.

Так, 9 сентября на Netflix должна выйти картина «Милашки» (Cuties) о девочках, танцующих твёрк. От такого сюжета стало плохо всем: ведь это явная сексуализация подростков. Впрочем, история фильма оказалась сложнее, чем думали хейтеры.

В среду, 2 сентября, стало известно, что с октября 2020 года у Netflix появится российская версия. Как пишут «Ведомости», сервис заключил соглашение с «Национальной Медиа Группой». Теперь компания будет развивать Netflix в России. Сервис переведут на русский язык, а его иностранные сериалы постепенно получат субтитры и/или озвучку.

Netflix доступен более чем на 30 языках по всему миру. Спустя почти пять лет после запуска в России нашей англоязычной версии мы рады предложить пользователям наш сервис полностью на русском языке в партнерстве с НМГ.

Вместе с локализацией интерфейса и сериалов пользователи впервые смогут платить за подписку в рублях. Базовый тариф будет стоить 599 рублей, стандартный — 799 рублей, а премиум — 999 рублей. Примерно так же подписка на Netflix стоила раньше: в феврале 2020 года россияне платили за него 557, 696 и 829 рублей соответственно (7,99 евро, 9,99 евро и 11,9 евро).

«Национальная Медиа Группа» (НМГ) — российский медиахолдинг, принадлежащий банку «Россия», «Сургетнефтегазу», «Согазу» и «Северстали». Компанию возглавляют Ольга Паскина и Алина Кабаева. НМГ управляет «РЕН-ТВ» и «Пятым каналом», кроме того, ей принадлежат активы «СТС Медиа», «Первого канала» и других российских телеканалов.

НМГ обещает не только перевести Netflix на русский язык, но и добавить 100 отечественных фильмов и сериалов к концу 2020 года. Известно, что одним из них станет «Эпидемия» от ТНТ — экранизация романа Яны Вагнер «Вонгозеро» о группе москвичей, бегущих в Карелию, спасаясь от неизвестного смертельного вируса, опустошившего столицу.

Netflix переведут на русский язык и добавят туда отечественные сериалы. Но россиян это не радует, а пугает

Российский Netflix останется интегрированной частью глобального сервиса. Скорее всего, для просмотра не потребуются никакие отдельные приложения. До этого в России работала международная версия Netflix: на английском языке и с оплатой в евро. Предполагается, что теперь контента будет больше и количество российских пользователей увеличится.

Впрочем, пользователям соцсетей так не кажется. Они боятся, что из-за русификации на Netflix появится много некачественного контента, а оригинальные англоязычные сериалы пропадут из общего доступа.

Кроме того, комментаторы не очень понимают, какой вообще смысл в российском сервисе. Те, кто может себе позволить платный контент, были вполне довольны и международной версией Netflix. А основные потребители русскоязычных сериалов вряд ли захотят платить за них.

Ещё одна проблема — цензура. Пока неизвестно, как НМГ поступит с фильмами и шоу, в которых показаны ЛГБТ-персонажи. И зрители заранее готовятся к худшему исходу: блокировке такого контента для россиян.

Разумеется, многие пользователи надеются, что эту проблему можно будет решить с помощью прокси, VPN и других способов скрыть своё географическое местоположение. Но Netflix этим не проведёшь. При таких попытках сервис останавливает воспроизведение и сообщает зрителю, что тот должен отключить подобные сервисы.

Netflix переведут на русский язык и добавят туда отечественные сериалы. Но россиян это не радует, а пугает
Ошибка воспроизведения. Похоже, вы используете ВПН или прокси. Пожалуйста, отключите эти сервисы и попробуйте снова. Больше информации на сайте: netflix.com/proxy

Некоторые люди уже готовы упрашивать владельцев сервиса, чтобы те отменили сделку.

Но «передумать» компания не сможет. Британское издание Broadband News пишет, что Netflix пошёл на партнёрство с НМГ скорее вынужденно. Дело в том, что иностранные инвесторы не могут владеть более чем 20 процентами юридического лица медиаплощадок в России.

Об этом ограничении недавно рассказывал продюсер Александр Цекало, объясняя, почему на Netflix нет хорошего российского кино. Если ему верить, американцам нравятся сериалы из России — вот только тем, кто их делает, они не доверяют (по довольно забавной причине).

Кстати, как бы россияне не боялись цензуры, американский Netflix тоже прибегает к ней. Так, в фильме «Назад в будущее-2» сервис вырезал несколько кадров — и фанаты франшизы сразу заметили подвох.

Реддиторша заперла ключи в комнате и зря не дождалась слесаря. Дальнейшее её соседка точно расскажет психологу Реддиторша заперла ключи в комнате и зря не дождалась слесаря. Дальнейшее её соседка точно расскажет психологу Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Блогер узнал трюк ФБР, вынуждающий отвечать «да» на все вопросы. Вы уже попадались на эту уловку — в магазинах Блогер узнал трюк ФБР, вынуждающий отвечать «да» на все вопросы. Вы уже попадались на эту уловку — в магазинах Мошенник хотел обмануть продавца в Сети, но не на того нарвался. Вместо телефона он получил съедобную месть Мошенник хотел обмануть продавца в Сети, но не на того нарвался. Вместо телефона он получил съедобную месть Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Чилийское шоу показало BTS курильщика, и ответ — хейт.  Ведь фаны реальной группы проснулись и выбрали войну Чилийское шоу показало BTS курильщика, и ответ — хейт. Ведь фаны реальной группы проснулись и выбрали войну «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Супруг изменил жене, и она придумала, как отомстить. «Лучше бы развод», —  поймёт муж, узнав о её методах Супруг изменил жене, и она придумала, как отомстить. «Лучше бы развод», — поймёт муж, узнав о её методах Мама попросила сестру выбрать другое имя для дочери, но ой. Новый вариант сделал их дружбе фаталити Дочка с синдромом Дауна радуется своей сестрёнке. Они как две капли воды, но маме для этого рожать не пришлось Блогершу уволили за то, что та трясла жирком на видео, но дело не в танце. Она хирург, и угадайте, чей был жир Блогершу уволили за то, что та трясла жирком на видео, но дело не в танце. Она хирург, и угадайте, чей был жир Мама одевает семью в занавески и пододеяльники, но все рады. Взглянув на их наряды, вы захотите себе такие же Мама одевает семью в занавески и пододеяльники, но все рады. Взглянув на их наряды, вы захотите себе такие же Люди на видео подходят к торговому центру, и их волосы встают дыбом. Хуже цен в этом городе только физика Люди на видео подходят к торговому центру, и их волосы встают дыбом. Хуже цен в этом городе только физика Мать показала, как научить сына самостоятельно убираться. Увидев лайфхак, люди готовы звонить в опеку Мать показала, как научить сына самостоятельно убираться. Увидев лайфхак, люди готовы звонить в опеку Паре позвонил Альберт Энштейн и сообщил о беременности жены. Нет, это не шутка, просто доктор — двойник физика Паре позвонил Альберт Энштейн и сообщил о беременности жены. Нет, это не шутка, просто доктор — двойник физика Спортсменка похвасталась фигурой, а у людей отпали челюсти. Всего одно движение — и из принцессы вышел Халк Спортсменка похвасталась фигурой, а у людей отпали челюсти. Всего одно движение — и из принцессы вышел Халк Клиент ждал, когда ему построят дом, и зря не следил за работой. Чтобы там жить, нужно поделить себя напополам Клиент ждал, когда ему построят дом, и зря не следил за работой. Чтобы там жить, нужно поделить себя напополам Работник завода стал моделью, и это сказка наяву. Ведь прежнего работягу не узнать на шоу Versace Что будет, если весь день соглашаться с детьми. Родители провели опыт, и их фото — антиреклама эксперимента Что будет, если весь день соглашаться с детьми. Родители провели опыт, и их фото — антиреклама эксперимента Мама показала, как цепляет прищепки, и заработала титул сумасшедшей. Зря, ведь именно она всё делала правильно Мама показала, как цепляет прищепки, и заработала титул сумасшедшей. Зря, ведь именно она всё делала правильно Он вам не Апу. Актёр озвучки из «Симпсонов» извинился за роль индийца, и фаны выписывают его из кумиров Он вам не Апу. Актёр озвучки из «Симпсонов» извинился за роль индийца, и фаны выписывают его из кумиров Мужчина сделал ДНК-тест и обнаружил брата, о котором не знал. Но удивился ещё больше, когда увидел его Мужчина сделал ДНК-тест и обнаружил брата, о котором не знал. Но удивился ещё больше, когда увидел его Домохозяйка жила невзрачно, но напоследок удивила родных. Они узнали, зачем женщина таскала в дом пакеты Ремейк фильма «1+1» заказывали? Блогер ради челленджа подружился с бродягой и в один день изменил его жизнь Ремейк фильма «1+1» заказывали? Блогер ради челленджа подружился с бродягой и в один день изменил его жизнь Спокойно, арахнофобы, есть шанс договориться с пауками. Ведь учёные сделали из паутины трек, чтобы понять их Спокойно, арахнофобы, есть шанс договориться с пауками. Ведь учёные сделали из паутины трек, чтобы понять их Skyeng намерен завоевать пятую часть рынка профессионального образования Skyeng намерен завоевать пятую часть рынка профессионального образования Facebook заблокировал страницу французского города. Его название может само ответить на вопрос почему Тор не был в собаке, но попал в кота. Ветеринары не ожидали, что котёнок-скелет вырастет в самый толстый мем Супермодель побаловала себя сладким, и её карьера закончилась. Хватило одной печеньки, которая продаётся везде Супермодель побаловала себя сладким, и её карьера закончилась. Хватило одной печеньки, которая продаётся везде Историки случайно нашли в магазине артефакт, считавшийся утерянным. Так они доказали — учёные круче детективов Историки случайно нашли в магазине артефакт, считавшийся утерянным. Так они доказали — учёные круче детективов Родители ломали голову, почему у сына болит живот. Рентген показал — настоящая головоломка была внутри малыша Родители ломали голову, почему у сына болит живот. Рентген показал — настоящая головоломка была внутри малыша Мама поняла, что перестаралась с уборкой, когда её дом взлетел на воздух. Искали причину не убираться? Вот она Мама поняла, что перестаралась с уборкой, когда её дом взлетел на воздух. Искали причину не убираться? Вот она Копы поймали карманников, но вопросы у офицеров не к ним. А к их четырёхруким сообщникам, которых не посадить Копы поймали карманников, но вопросы у офицеров не к ним. А к их четырёхруким сообщникам, которых не посадить Видите пояс на животе у девушки с видео? А его нет. Этой иллюзией молодую маму наградила беременность Видите пояс на животе у девушки с видео? А его нет. Этой иллюзией молодую маму наградила беременность Брат зашёл в тикток сестры и узнал, что пропустил свои похороны. Так он и понял — мать воспитала инфлюенсершу Брат зашёл в тикток сестры и узнал, что пропустил свои похороны. Так он и понял — мать воспитала инфлюенсершу Гений явился в суд по Zoom отвечать за угон машины, но просчитался. Теперь на нём сразу два украденных авто