Netflix переведут на русский язык и добавят отечественные сериалы. И россияне знают, почему это плохая новость

Netflix станет русским. Почему это плохая новость

Netflix переведут на русский язык и добавят туда отечественные сериалы. Но россиян это не радует, а пугает

Киносервис Netflix получит российскую версию, но русскоязычных пользователей такие новости очень расстраивают. Фанаты американских шоу заранее прощаются с ними и не понимают, зачем нужны такие нововведения. Но компания пошла на русификацию совсем не по доброй воле.

Netflix — один из самых популярных стриминговых видеосервисов в мире. Компания появилась в 1979 году как стартап для аренды DVD-дисков по почте, а в наши дни на её сайте смотрят фильмы и сериалы по подписке и обсуждают их всем миром.

Так, 9 сентября на Netflix должна выйти картина «Милашки» (Cuties) о девочках, танцующих твёрк. От такого сюжета стало плохо всем: ведь это явная сексуализация подростков. Впрочем, история фильма оказалась сложнее, чем думали хейтеры.

В среду, 2 сентября, стало известно, что с октября 2020 года у Netflix появится российская версия. Как пишут «Ведомости», сервис заключил соглашение с «Национальной Медиа Группой». Теперь компания будет развивать Netflix в России. Сервис переведут на русский язык, а его иностранные сериалы постепенно получат субтитры и/или озвучку.

Netflix доступен более чем на 30 языках по всему миру. Спустя почти пять лет после запуска в России нашей англоязычной версии мы рады предложить пользователям наш сервис полностью на русском языке в партнерстве с НМГ.

Читайте на Medialeaks Женщина пошла на встречу с незнакомцем и не поверила глазам. Перед ней стояла её копия, но в мужском варианте

Вместе с локализацией интерфейса и сериалов пользователи впервые смогут платить за подписку в рублях. Базовый тариф будет стоить 599 рублей, стандартный — 799 рублей, а премиум — 999 рублей. Примерно так же подписка на Netflix стоила раньше: в феврале 2020 года россияне платили за него 557, 696 и 829 рублей соответственно (7,99 евро, 9,99 евро и 11,9 евро).

«Национальная Медиа Группа» (НМГ) — российский медиахолдинг, принадлежащий банку «Россия», «Сургетнефтегазу», «Согазу» и «Северстали». Компанию возглавляют Ольга Паскина и Алина Кабаева. НМГ управляет «РЕН-ТВ» и «Пятым каналом», кроме того, ей принадлежат активы «СТС Медиа», «Первого канала» и других российских телеканалов.

НМГ обещает не только перевести Netflix на русский язык, но и добавить 100 отечественных фильмов и сериалов к концу 2020 года. Известно, что одним из них станет «Эпидемия» от ТНТ — экранизация романа Яны Вагнер «Вонгозеро» о группе москвичей, бегущих в Карелию, спасаясь от неизвестного смертельного вируса, опустошившего столицу.

Netflix переведут на русский язык и добавят туда отечественные сериалы. Но россиян это не радует, а пугает

Российский Netflix останется интегрированной частью глобального сервиса. Скорее всего, для просмотра не потребуются никакие отдельные приложения. До этого в России работала международная версия Netflix: на английском языке и с оплатой в евро. Предполагается, что теперь контента будет больше и количество российских пользователей увеличится.

Впрочем, пользователям соцсетей так не кажется. Они боятся, что из-за русификации на Netflix появится много некачественного контента, а оригинальные англоязычные сериалы пропадут из общего доступа.

Кроме того, комментаторы не очень понимают, какой вообще смысл в российском сервисе. Те, кто может себе позволить платный контент, были вполне довольны и международной версией Netflix. А основные потребители русскоязычных сериалов вряд ли захотят платить за них.

Ещё одна проблема — цензура. Пока неизвестно, как НМГ поступит с фильмами и шоу, в которых показаны ЛГБТ-персонажи. И зрители заранее готовятся к худшему исходу: блокировке такого контента для россиян.

Разумеется, многие пользователи надеются, что эту проблему можно будет решить с помощью прокси, VPN и других способов скрыть своё географическое местоположение. Но Netflix этим не проведёшь. При таких попытках сервис останавливает воспроизведение и сообщает зрителю, что тот должен отключить подобные сервисы.

Netflix переведут на русский язык и добавят туда отечественные сериалы. Но россиян это не радует, а пугает

Ошибка воспроизведения. Похоже, вы используете ВПН или прокси. Пожалуйста, отключите эти сервисы и попробуйте снова. Больше информации на сайте: netflix.com/proxy

Некоторые люди уже готовы упрашивать владельцев сервиса, чтобы те отменили сделку.

Но «передумать» компания не сможет. Британское издание Broadband News пишет, что Netflix пошёл на партнёрство с НМГ скорее вынужденно. Дело в том, что иностранные инвесторы не могут владеть более чем 20 процентами юридического лица медиаплощадок в России.

Об этом ограничении недавно рассказывал продюсер Александр Цекало, объясняя, почему на Netflix нет хорошего российского кино. Если ему верить, американцам нравятся сериалы из России — вот только тем, кто их делает, они не доверяют (по довольно забавной причине).

Кстати, как бы россияне не боялись цензуры, американский Netflix тоже прибегает к ней. Так, в фильме «Назад в будущее-2» сервис вырезал несколько кадров — и фанаты франшизы сразу заметили подвох.

Молодые дед и бабушка из СССР выглядят как звёзды Голливуда. А подписи к их фото — круче постов в инстаграме Молодые дед и бабушка из СССР выглядят как звёзды Голливуда. А подписи к их фото — круче постов в инстаграме Ким Кардашьян показала романтику — стихи от Канье Уэста. Но хейтеры видят в поэме измены и антилюбовь Ким Кардашьян показала романтику — стихи от Канье Уэста. Но хейтеры видят в поэме измены и антилюбовь Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Салат из необычных овощей похож на еду людоеда. Никто и не знал, что перцы бывают такого цвета Салат из необычных овощей похож на еду людоеда. Никто и не знал, что перцы бывают такого цвета Программисты составили список худших паролей 2020 года. Комбинаций 200, но есть способы их избежать Программисты составили список худших паролей 2020 года. Комбинаций 200, но есть способы их избежать 4 грустные английские идиомы: как сказать, что все достало Идеальная девушка годами дарила своему парню новые PlayStation. Узнав, кто этот счастливец, люди задумались 8 товаров, которые поднимут настроение, пока за окном дождь и серость 8 товаров, которые поднимут настроение, пока за окном дождь и серость Парень разобрал PlayStation 5 и нашёл милую пасхалку. Фаны в восторге, ведь она напомнила появление первой PS Парень разобрал PlayStation 5 и нашёл милую пасхалку. Фаны в восторге, ведь она напомнила появление первой PS Девушка показала, как изменилась за четыре года. Теперь люди в тупике: они видят на снимках брата и сестру Девушка показала, как изменилась за четыре года. Теперь люди в тупике: они видят на снимках брата и сестру Авторы Cyberpunk 2077 придумали лайфхак, чтобы стримеров игры не засудили. Но он переносит киберпанк в наш мир Авторы Cyberpunk 2077 придумали лайфхак, чтобы стримеров игры не засудили. Но он переносит киберпанк в наш мир Марго Робби намекнула на «женскую силу» в новых «Пиратах Карибского моря». Зря: фаны отменили фильм заранее Создатели Hitman сделают оригинальную игру про Джеймса Бонда. И настоящие геймеры уже знают, что это значит Создатели Hitman сделают оригинальную игру про Джеймса Бонда. И настоящие геймеры уже знают, что это значит Майли Сайрус снялась с Дуа Липой, и получилось кровавое зрелище. Людям было смешно — пока она не съела паука Майли Сайрус снялась с Дуа Липой, и получилось кровавое зрелище. Людям было смешно — пока она не съела паука Chimera Painter от Google превращает ваши наброски в фантастических тварей. Но от мечты до кошмара один шаг Ученики из России забрали цветы из школы, и люди плачут. Ведь так дети почтили память любимой учительницы Ученики из России забрали цветы из школы, и люди плачут. Ведь так дети почтили память любимой учительницы Девушка показала штору для объятий, которую придумал её отец. Когда люди узнали зачем, слёзы лились рекой Девушка показала штору для объятий, которую придумал её отец. Когда люди узнали зачем, слёзы лились рекой Участница аргентинского «Кто хочет стать миллионером?» не знала, где Украина. Но за её ответ люди дают миллион Братья показали свою подземную дачу, и люди завидуют. Этот бункер с баней — верный путь пережить апокалипсис Бабуля купила внукам зефир и получила травму на всю жизнь. Зря она спросила кассира, из чего делают маршмеллоу Бабуля купила внукам зефир и получила травму на всю жизнь. Зря она спросила кассира, из чего делают маршмеллоу Сотрудник CD Projekt Red показал, как проходит Cyberpunk 2077. Столько часов геймплея людям и не снилось Сотрудник CD Projekt Red показал, как проходит Cyberpunk 2077. Столько часов геймплея людям и не снилось Актёр юнлинга, убитого Энакином, из «Звёздных войн» вырос и рассказал о гонораре. И на него не разгуляешься Актёр юнлинга, убитого Энакином, из «Звёздных войн» вырос и рассказал о гонораре. И на него не разгуляешься Актриса из фильмов для взрослых спросила о будущем без Владимира Путина. Но хейтеры жёстко ответили россиянке Актриса из фильмов для взрослых спросила о будущем без Владимира Путина. Но хейтеры жёстко ответили россиянке Фаны «Сверхъестественного» разочарованы финалом шоу. Они ждали хэппи-энда для Дина, а получили гвоздь в спину