Соцсети

Марго Робби – “красивая баба”, а Эминему пора на пенсию. Что не так с русской трансляцией “Оскара” на Okko

Валерия Зеновина

Красивая баба, адаптированный сценарий и дедовский рэп Эминема. Как прошла русская трансляция "Оскара" на Okko

Онлайн-кинотеатр Okko вёл эксклюзивную трансляцию премии “Оскар 2020” (причём церемонию впервые показывала сетевая платформа). И реплики ведущих – Сергея Бурунова, Юлии Пересильд и Петра Фадеева – стали причиной для испанского стыда пользователей твиттера. Похоже, комментаторы не смотрели фильмы-номинанты, да и в целом не очень хорошо понимали, что происходит – одни только реплики о Марго Робби и рэпе Эминема чего стоят.

Церемонию вручения премии “Оскар” в 2020 году показывал онлайн-кинотеатр Okko. Ещё в начале февраля стало известно, что вести трансляцию будут актёр Сергей Бурунов (официальный голос дубляжа Леонардо Ди Каприо), актриса Юлия Пересильд, а также телеведущий Пётр Фадеев, сообщал ТАСС. Причём, как писал “КоммерсантЪ”, впервые за много лет “Первый канал” отказался от трансляции “Оскара”, поэтому Okko получил эксклюзивные права.

Пользователи твиттера смотрели эту трансляцию с некоторым недоумением из-за замечаний ведущих. В первую очередь их удивило, что комментаторы мало знакомы с фильмами-номинантами.

Так, Бурунов в числе прочего сказал о “Кролике Джоджо”:

Я не смотрел, я не могу ничего сказать.

Хотя, может, и неудивительно, что актёр не видел фильм о воображаемом друге – Гитлере, ведь его не покажут в России. Но зато Бурунов подчеркнул, что смотрел фильм “Хищные птицы” (правда, он не номинировался на премию, но зато уже стал лидером российского проката и восхитил критиков).

На этом неясности с “Кроликом Джоджо” не закончились. Дело в том, что фильм номинировался за лучший адаптированный сценарий (и в итоге Тайка Вайтити получил статуэтку, правда, зачем-то сразу спрятал её). Юлия Пересильд сказала:

Я только не поняла, почему адаптированный сценарий. Что это значит?

Эта реплика тоже смутила твиттерских.

В целом ведущие, по мнению пользователей, были мало готовы к церемонии. Своё мнение высказал, например, главный редактор издания DTF.

Однако у пользователей тут же появилось предположение, почему ведущие так себя вели.

Возможно, именно поэтому в какой-то момент ведущие переключились на обсуждение внешности номинантов. Фадеев произнёс такую фразу:

Мы поняли, что это [речь об актрисе Марго Робби. – Прим. Medialeaks] не просто красивая баба. Она заслуженная артистка Америки.

Юлия Пересильд при этом с удивлением спросила, есть ли заслуженные артисты в Америке, а Фадеев со смешком убедил её, что существуют и народные. В итоге все рассмеялись.

А реплика про “бабу” особенно задела тех, кто смотрел трансляцию.

Все перечисленные моменты трансляции собраны в одном видео, которым поделился пользователь Sheverepad.

А в твиттере вспомнили и другие занятные эпизоды.

Что интересно, в этом году церемонию посмотрело рекордно малое количество зрителей – всего 23,6 миллиона человек. Однако это не мешало пользователям Сети шутить про возраст новой девушки Ди Каприо и осуждать Натали Портман за выбор протестного платья.

Реставраторы восстановили статую Девы Марии и разозлили владельца. Итог получился таким, что молитвы не спасут Реставраторы восстановили статую Девы Марии и разозлили владельца. Итог получился таким, что молитвы не спасут Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Мемное видео с мышкой-сосиской поработило Сеть. В борьбе за любовь фанов ей проигрывает и Егор Крид Мемное видео с мышкой-сосиской поработило Сеть. В борьбе за любовь фанов ей проигрывает и Егор Крид Мама лишилась прав на детей из-за своей внешности. Но стоит увидеть её имидж, вопросов становится больше Мама лишилась прав на детей из-за своей внешности. Но стоит увидеть её имидж, вопросов становится больше Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Жена просила мужа купить корм для пса, а он взял кое-что получше. Чендлер из “Друзей” заценил бы его выбор Жена просила мужа купить корм для пса, а он взял кое-что получше. Чендлер из “Друзей” заценил бы его выбор Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Хозяин квартиры показал, как легко разбить закалённое стекло. Это магия, ведь он даже не касался поверхности Хозяин квартиры показал, как легко разбить закалённое стекло. Это магия, ведь он даже не касался поверхности «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Осьминог украл камеру и показал, как надо фотографировать. Возразить трудно: он выиграл международный конкурс Хозяин устроил тусу на день рождения питомца. Именинником стал конь, а выражение его морды – мем про всех нас Хозяин устроил тусу на день рождения питомца. Именинником стал конь, а выражение его морды – мем про всех нас Мечтали готовить, не вставая с кровати, — квартира в Лондоне для вас. Но клаустрофобам её лучше не видеть Мечтали готовить, не вставая с кровати, — квартира в Лондоне для вас. Но клаустрофобам её лучше не видеть Ухажёр позвал подругу на хоккей, но та не знала главного. В разгар игры ей пришлось краснеть перед всей ареной Ухажёр позвал подругу на хоккей, но та не знала главного. В разгар игры ей пришлось краснеть перед всей ареной Сотрудник супермаркета увидел новую униформу и взбунтовался. Его ноги заслуживали большего – как минимум юбки Сотрудник супермаркета увидел новую униформу и взбунтовался. Его ноги заслуживали большего – как минимум юбки Микробиолог открыла чемпиона по выживанию. Кроху сунули в блендер с химикатами, а он там освоился и стал расти Микробиолог открыла чемпиона по выживанию. Кроху сунули в блендер с химикатами, а он там освоился и стал расти Сталкер живёт в ядерной зоне после катастрофы, но не ради артефактов. Его влечёт то, перед чем люди бессильны Сталкер живёт в ядерной зоне после катастрофы, но не ради артефактов. Его влечёт то, перед чем люди бессильны Приют животных закрывают, и хозяева бессильны. Ведь Facebook непреклонен: морские свинки – не то, чем кажутся Приют животных закрывают, и хозяева бессильны. Ведь Facebook непреклонен: морские свинки – не то, чем кажутся Пациентка разваливалась на части и превратилась в Почти Безголового Ника. Спасти её помогли пять саморезов Гений мстил паре, купившей дом его мечты, и переборщил. Вышло так ярко, что жилья теперь не увидит никто Гений мстил паре, купившей дом его мечты, и переборщил. Вышло так ярко, что жилья теперь не увидит никто Копы попросили в посте людей искать подозреваемого, но такой наглости не ожидали. Тот сам пришёл их троллить Копы попросили в посте людей искать подозреваемого, но такой наглости не ожидали. Тот сам пришёл их троллить Найден сын Спайдермена, и мальчик уже попал на видео. От супергероя он взял главное – умение ползать по стенам Найден сын Спайдермена, и мальчик уже попал на видео. От супергероя он взял главное – умение ползать по стенам Блогерша увидела, где отдыхает Джастин Бибер с женой, и зла. Ведь они доказали: селебам закон не писан Блогерша увидела, где отдыхает Джастин Бибер с женой, и зла. Ведь они доказали: селебам закон не писан Геймер проиграл матч в FIFA и словил приступ ярости. Очнулся парень в суде: зря он нашёл виновника поражения Арабская Леди Гага или Жасмин? Блогерша сделала из принцесс Disney реальных девушек, а люди узнали в них селеб Арабская Леди Гага или Жасмин? Блогерша сделала из принцесс Disney реальных девушек, а люди узнали в них селеб Родня жила спокойно, пока не явился незнакомец с другого континента. Он знал тайну семьи, неизвестную даже ей Родня жила спокойно, пока не явился незнакомец с другого континента. Он знал тайну семьи, неизвестную даже ей Девушка рассказала, как распознать психопата. Поможет ответ на всего один вопрос (но это не точно) Девушка рассказала, как распознать психопата. Поможет ответ на всего один вопрос (но это не точно) Девушка увлеклась сериалами про врачей и не прогадала. Кто же знал, что её хобби спасёт незнакомца Пранкер получил сотни СМС в день рождения, но был не рад. 800 мемных уток объяснили – шутить с роднёй опасно Блогерша радовалась, что её канал популярен, а зря. Шутка про “вычислить по айпи”, выходи, настало твоё время Блогерша радовалась, что её канал популярен, а зря. Шутка про “вычислить по айпи”, выходи, настало твоё время Жена извинилась перед мужем за разбитое авто, и люди злы. Увидев её раскаяние, они поняли: паре нужен развод Жена извинилась перед мужем за разбитое авто, и люди злы. Увидев её раскаяние, они поняли: паре нужен развод Девушка не могла понять, почему из-за зеркала дует. Стоило его снять, и Тайная комната была снова открыта Девушка не могла понять, почему из-за зеркала дует. Стоило его снять, и Тайная комната была снова открыта Бабушка за 80 стала фитнес-звездой тиктока. Её отличной форме позавидуют даже олимпийские спортсмены Бабушка за 80 стала фитнес-звездой тиктока. Её отличной форме позавидуют даже олимпийские спортсмены Мужчина кричит на котёнка, и мемоделы ликуют. Два видео – шаблон, которого нам не хватало Мужчина кричит на котёнка, и мемоделы ликуют. Два видео – шаблон, которого нам не хватало Дочки предложили маме поиграть в парикмахера, и ох, зря она согласилась. Волосы попрощались с ней по-английски Дочки предложили маме поиграть в парикмахера, и ох, зря она согласилась. Волосы попрощались с ней по-английски Муж молил жену помочь выгнать аллигатора из гаража, а та не верила. Зря – вернули дом семье только спасатели Муж молил жену помочь выгнать аллигатора из гаража, а та не верила. Зря – вернули дом семье только спасатели Стажёру хватило лишь фото в WhatsApp, чтобы потерять работу мечты. На снимке был ключ от всех дверей (и каких)