Испанцы увидели русскую рекламу Miel Pops и превратили её в хлебный хаос. А во всём виновата танцующая лама

Как песня пчёлок Miel Pops стала мемом о танцах с хлебом

Песня пчёлок Miel Pops воскресла мемом о ламах и танцах с хлебом. Ведь испанцы неправильно её услышали

Реклама медовых шариков Miel Pops из 2010 года неожиданно вернулась, но героями мема вместо пчёлок оказались ламы и хлеб. Новую жизнь в старую песенку вдохнул кавер, сделанный русской тиктокершей и подхваченный испанскими блогерами. Вот только в их исполнении текст джингла стал совсем не таким, каким его уже десять лет знают россияне.

Старые видео могут превратиться в мем спустя десятилетие: кот, который говорит «мав», — яркий тому пример. Ролик о нём появился ещё в 2013 году, и вот теперь его неожиданно вспомнили, но поняли неверно. И даже уже существующие мемы могут пережить преображение. Например, светловолосый Nordic Gamer сбрил бороду и оказался объектом насмешек — ведь его подбородок скрывал неприятный сюрприз.

У нового мема о медовых шариках Miel Pops тоже длинная история. Их реклама с песенкой танцующих пчёлок появилась в России в 2010 году, а французскому оригиналу этого джингла и того больше — он был записан в 2006-м. Незамысловатый текст почти никак не изменился при переводе на русский, что неудивительно — он почти целиком состоит из повторяющегося названия шариков Miel Pops и звуков «жу-жу-жу» или «ням-ням-ням».

За десятилетие песенка позабылась, однако 1 июня русская тиктокерша под ником isterrrrika вспомнила о ней и записала кавер, который использовала в своём видео. При этом девушка не рассчитывала на популярность — её TikTok был посвящён обсуждению ника и Discord-канала.

@isterrrrikaТеперь я пчёлка мильпопс ? Не смейте воровать мой старый Ник, я уже изменила его на другом аккаунте. В дискорде ОЧЕНЬ много информации, загляни в ком♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops

Песенку неожиданно заметили — 14 июля тиктокер awa_de_horchata_uwu использовал её в своём ролике с танцующей ламой. Уже в этом видео прослеживается ошибка, которую подхватят и другие иностранцы: слова «Miel Pops» тиктокер услышал как «Mi Pan», что в переводе с испанского означает «мой хлеб».

@awa_de_horchata_uwuMi?pan?‍♀️su?su?sum?su?su☠️su?mi?pan?yakakus?ñam?ñam??ñam♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops

Вскоре песня появилась и в видео других блогеров, которые восприняли неправильный перевод песни буквально — и добавили в свои танцы «хлебные отсылки».

@jashlemNuestro pan ? @kimberly.loaiza♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops

@jaimermbEsta canción esta las 24/7 en mi cabeza ?? ##parati ##makeup ##mipan ##barranquilla ##venezuela ##llama♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops

А через некоторое время песня окончательно преобразилась в шутку о любви к хлебу (хотя не обошлось и без абстрактных мемов с использованием этого трека).

@busta_brothersY bueno … les gusta el pan ?? ? Instagram: Bustabrothers_ofc ?? ##ecuador ##foryou ##pan ##mipan ##comedia ##comedy ##mexico ##chile ##colombia ##perú♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops

@leonelfransezze2da parte a pedido del público. Aparentemente la cuarentena afectó a Luisa. Follow Insta leonelfransezze con @donaluisa66 ##parati ##fyp ##mipan♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops

@dezzywhoJuu ju ju ju ju juuu~ ##thesims4 ##sims4twerk ##thesims4mods ##twerk ##fyp ##foryou ##foryoupage♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops

Популярность песни, прозванной Mi Pan, зашла так далеко, что начали появляться каверы на кавер. Один из самых популярных из них сделал американский поп-певец и продюсер Чарли Пут, наиболее известный треком See You Again.

@charlieputhwhat have i done tik tok?♬ original sound — charlieputh

В итоге девушка, записавшая первый кавер для своего TikTok, сменила его название на следующее:

Эта песня не о хлебе! Прекратите! Mi Pan — это Miel Pops.

Но, судя по мемам, которые всё продолжают появляться, интернет-сообщество уже не волнует, откуда взялся изначальный трек.

Пчёлы — не только полезные, но и пугающие существа. Тем тяжелее смотреть на трюки, которые исполнял с этими насекомыми российский пчеловод — хотя он, кажется, не понимает, почему люди их боятся.

Тем временем один пользователь Reddit задался вопросом: а едят ли пчёлы мёд? И хотя он нашёл на этот вопрос ответ, в Сети ему объяснили, почему не стоило ставить такой эксперимент.

Девушка спросила, как правильно принимать душ, и сломала людей. Ведь кто же знал, что смотреть на воду нельзя Девушка спросила, как правильно принимать душ, и сломала людей. Ведь кто же знал, что смотреть на воду нельзя Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Девушка случайно записала на видео монолог четырёхлетки. Такого мрачного предсказания люди от малышки не ждали Девушка случайно записала на видео монолог четырёхлетки. Такого мрачного предсказания люди от малышки не ждали Девушка показала платье-иллюзию и сломала людей. Оно помогает скрыть не только килограммы, но и беременность Девушка показала платье-иллюзию и сломала людей. Оно помогает скрыть не только килограммы, но и беременность ФБК рассказал о «дворце Владимира Путина», и к залу с шестом есть вопросы. А склад грязи уже превратился в мем Работник «Макдоналдса» рассказал, что значит маркировка на крышках напитков. Нет, это не просто элемент декора Работник «Макдоналдса» рассказал, что значит маркировка на крышках напитков. Нет, это не просто элемент декора Мужчина разломал камень и попал на «Улицу Сезам». Внутри в ожидании печенек его ждали два близнеца-Коржика Мужчина разломал камень и попал на «Улицу Сезам». Внутри в ожидании печенек его ждали два близнеца-Коржика Женщина показала, как её собака отбирает у неё вещи, но это не жадность. Пёсель просто спасает хозяйке жизнь Женщина показала, как её собака отбирает у неё вещи, но это не жадность. Пёсель просто спасает хозяйке жизнь Учитель дал ученикам домашку в мемах, не проверив условия. Упражнение повеселило детей, но разгневало взрослых Девушка рассмотрела малину под микроскопом и пожалела. Ещё бы: внутри ягод кипит слишком активная жизнь Как сделать фото и не попасть за решётку. Опыт людей, которые в этом провалились, — гайд для любителей селфи Как сделать фото и не попасть за решётку. Опыт людей, которые в этом провалились, — гайд для любителей селфи К девушке пришёл гость — неопознанный ползучий объект. Видео, от которого хочется кричать вместе с ней К девушке пришёл гость — неопознанный ползучий объект. Видео, от которого хочется кричать вместе с ней Владимир Путин нырнул в прорубь на Крещение. Люди верят, что синее бельё он надел не зря, и ищут на фото пар Владимир Путин нырнул в прорубь на Крещение. Люди верят, что синее бельё он надел не зря, и ищут на фото пар Девушка рассказала, почему у её сына нет детской кроватки, и люди злы. Теперь они боятся за здоровье ребёнка Девушка рассказала, почему у её сына нет детской кроватки, и люди злы. Теперь они боятся за здоровье ребёнка Королева тиктока Дина Саева уходит в оффлайн на 20 дней. Фанаты строят теории: это рехаб или Алексей Навальный Королева тиктока Дина Саева уходит в оффлайн на 20 дней. Фанаты строят теории: это рехаб или Алексей Навальный Хозяйка показала, что прячется за камином в её доме, и сломала шаблоны. Идеальное место для мужчин — не гараж Хозяйка показала, что прячется за камином в её доме, и сломала шаблоны. Идеальное место для мужчин — не гараж Женщина присмотрелась к сушилке для белья, и мир не будет прежним. Оказалось, мы все сушили вещи неправильно Женщина присмотрелась к сушилке для белья, и мир не будет прежним. Оказалось, мы все сушили вещи неправильно Блогер на видео окрасил реку в неоново-зелёный, и люди в ярости. Зря: для рыб новый дизайн совсем не опасен Парень набил тату, и друзья начали подносить смартфоны к его ноге. На то и был расчёт, но приятелей ждал пранк Парень набил тату, и друзья начали подносить смартфоны к его ноге. На то и был расчёт, но приятелей ждал пранк Учёные: обезьянки — крутые экономисты. Они анализируют людей и воруют ценное, но выкупить обратно — проблема Учёные: обезьянки — крутые экономисты. Они анализируют людей и воруют ценное, но выкупить обратно — проблема Хозяин упустил из виду собаку, но стоило ему посмотреть наверх, как он понял: его животное — пёс-паук Хозяин упустил из виду собаку, но стоило ему посмотреть наверх, как он понял: его животное — пёс-паук Парень показал, как быстро наполнить бутылку водой. Этот способ похож на магию, но пить это явно не стоит Парень показал, как быстро наполнить бутылку водой. Этот способ похож на магию, но пить это явно не стоит Блогерша никогда не целовалась, но решила вопрос серьёзно. Её подход к делу — готовый сюжет для комедии Люди увидели браслеты от модного бренда и недоумевают. Ведь у них дома лежит почти то же самое, но дешевле Люди увидели браслеты от модного бренда и недоумевают. Ведь у них дома лежит почти то же самое, но дешевле Селебы обставили дома, и это безумие 99 уровня. Обман зрения в ванной у Ким Кардашьян — лишь верхушка айсберга Селебы обставили дома, и это безумие 99 уровня. Обман зрения в ванной у Ким Кардашьян — лишь верхушка айсберга Пара снялась на видео, и людям страшно за девушку. Ведь она парит в воздухе без ног, но это оптическая иллюзия Пара снялась на видео, и людям страшно за девушку. Ведь она парит в воздухе без ног, но это оптическая иллюзия Иностранные блогеры превращаются в русских и ловят миллионы просмотров. Потому что ноготочки и водочка – сила Девушка изучила под микроскопом пробу, взятую со дна раковины. Узнав, что там живёт, люди хотят это развидеть Горячий бассейн вместо купели, откровенные купальники и тикток. Самые эффектные фото Крещения-2021 из соцсетей Горячий бассейн вместо купели, откровенные купальники и тикток. Самые эффектные фото Крещения-2021 из соцсетей Акрофобам страшно от видео с высоткой из Гонконга. Но парень с параличом, свисающий с 50 этажа, их не понимает Акрофобам страшно от видео с высоткой из Гонконга. Но парень с параличом, свисающий с 50 этажа, их не понимает Невеста пошутила над женихом на свадьбе, а его ответ тянет на развод. Он разобьёт сердце стилисту и кондитеру Невеста пошутила над женихом на свадьбе, а его ответ тянет на развод. Он разобьёт сердце стилисту и кондитеру Кайли Дженнер показала свою роскошную ванную, но людям смешно. Они увидели душ и решили: всё очень плохо Кайли Дженнер показала свою роскошную ванную, но людям смешно. Они увидели душ и решили: всё очень плохо Хозяин выгуливал собаку и наткнулся на грозного кенгуру. Мощности животного позавидует любой качок и даже Халк Хозяин выгуливал собаку и наткнулся на грозного кенгуру. Мощности животного позавидует любой качок и даже Халк Девушка поработала над имиджем свекрови, и результат — без слов. Люди не могут поверить, что это один человек Девушка поработала над имиджем свекрови, и результат — без слов. Люди не могут поверить, что это один человек Парень хотел познакомиться с девушкой в качалке, но пожалел. Ведь её усы оказались даже пышнее, чем формы Парень хотел познакомиться с девушкой в качалке, но пожалел. Ведь её усы оказались даже пышнее, чем формы Девушка показала, как смотреть сторис в инстаграме, не выдав себя. Трюк рабочий, но люди знают методы надёжнее