Испанцы увидели русскую рекламу Miel Pops и превратили её в хлебный хаос. А во всём виновата танцующая лама

Никита Ланской

Песня пчёлок Miel Pops воскресла мемом о ламах и танцах с хлебом. Ведь испанцы неправильно её услышали

Реклама медовых шариков Miel Pops из 2010 года неожиданно вернулась, но героями мема вместо пчёлок оказались ламы и хлеб. Новую жизнь в старую песенку вдохнул кавер, сделанный русской тиктокершей и подхваченный испанскими блогерами. Вот только в их исполнении текст джингла стал совсем не таким, каким его уже десять лет знают россияне.

Старые видео могут превратиться в мем спустя десятилетие: кот, который говорит “мав”, – яркий тому пример. Ролик о нём появился ещё в 2013 году, и вот теперь его неожиданно вспомнили, но поняли неверно. И даже уже существующие мемы могут пережить преображение. Например, светловолосый Nordic Gamer сбрил бороду и оказался объектом насмешек – ведь его подбородок скрывал неприятный сюрприз.

У нового мема о медовых шариках Miel Pops тоже длинная история. Их реклама с песенкой танцующих пчёлок появилась в России в 2010 году, а французскому оригиналу этого джингла и того больше – он был записан в 2006-м. Незамысловатый текст почти никак не изменился при переводе на русский, что неудивительно – он почти целиком состоит из повторяющегося названия шариков Miel Pops и звуков “жу-жу-жу” или “ням-ням-ням”.

За десятилетие песенка позабылась, однако 1 июня русская тиктокерша под ником isterrrrika вспомнила о ней и записала кавер, который использовала в своём видео. При этом девушка не рассчитывала на популярность – её TikTok был посвящён обсуждению ника и Discord-канала.

@isterrrrikaТеперь я пчёлка мильпопс ? Не смейте воровать мой старый Ник, я уже изменила его на другом аккаунте. В дискорде ОЧЕНЬ много информации, загляни в ком♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

Песенку неожиданно заметили – 14 июля тиктокер awa_de_horchata_uwu использовал её в своём ролике с танцующей ламой. Уже в этом видео прослеживается ошибка, которую подхватят и другие иностранцы: слова “Miel Pops” тиктокер услышал как “Mi Pan”, что в переводе с испанского означает “мой хлеб”.

@awa_de_horchata_uwuMi?pan?‍♀️su?su?sum?su?su☠️su?mi?pan?yakakus?ñam?ñam??ñam♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

Вскоре песня появилась и в видео других блогеров, которые восприняли неправильный перевод песни буквально – и добавили в свои танцы “хлебные отсылки”.

@jashlemNuestro pan ? @kimberly.loaiza♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

@jaimermbEsta canción esta las 24/7 en mi cabeza ?? ##parati ##makeup ##mipan ##barranquilla ##venezuela ##llama♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

А через некоторое время песня окончательно преобразилась в шутку о любви к хлебу (хотя не обошлось и без абстрактных мемов с использованием этого трека).

@busta_brothersY bueno … les gusta el pan ?? ? Instagram: Bustabrothers_ofc ?? ##ecuador ##foryou ##pan ##mipan ##comedia ##comedy ##mexico ##chile ##colombia ##perú♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

@leonelfransezze2da parte a pedido del público. Aparentemente la cuarentena afectó a Luisa. Follow Insta leonelfransezze con @donaluisa66 ##parati ##fyp ##mipan♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

@dezzywhoJuu ju ju ju ju juuu~ ##thesims4 ##sims4twerk ##thesims4mods ##twerk ##fyp ##foryou ##foryoupage♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus – itzmilpops

Популярность песни, прозванной Mi Pan, зашла так далеко, что начали появляться каверы на кавер. Один из самых популярных из них сделал американский поп-певец и продюсер Чарли Пут, наиболее известный треком See You Again.

@charlieputhwhat have i done tik tok?♬ original sound – charlieputh

В итоге девушка, записавшая первый кавер для своего TikTok, сменила его название на следующее:

Эта песня не о хлебе! Прекратите! Mi Pan – это Miel Pops.

Но, судя по мемам, которые всё продолжают появляться, интернет-сообщество уже не волнует, откуда взялся изначальный трек.

Пчёлы – не только полезные, но и пугающие существа. Тем тяжелее смотреть на трюки, которые исполнял с этими насекомыми российский пчеловод – хотя он, кажется, не понимает, почему люди их боятся.

Тем временем один пользователь Reddit задался вопросом: а едят ли пчёлы мёд? И хотя он нашёл на этот вопрос ответ, в Сети ему объяснили, почему не стоило ставить такой эксперимент.

Блогерша сходила на свидание и посмотрела видео с него. Зря она раньше не заметила, как выглядело её лицо Блогерша сходила на свидание и посмотрела видео с него. Зря она раньше не заметила, как выглядело её лицо Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Хозяйка гадала, как пёс выбирается из закрытой комнаты. Камера дала ответ — её питомец стал учеником Гудини Хозяйка гадала, как пёс выбирается из закрытой комнаты. Камера дала ответ — её питомец стал учеником Гудини Родители сфотографировали дочь на фоне ТВ, а там — история. Теперь кадру место в музее о 9/11 Родители сфотографировали дочь на фоне ТВ, а там — история. Теперь кадру место в музее о 9/11 Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Отец так назвал сына, что тёзок у того точно не будет. Имя словно кричит, что папа любит работу больше малыша Отец так назвал сына, что тёзок у того точно не будет. Имя словно кричит, что папа любит работу больше малыша Авокадо-тосты и смузи-боулы из "Пятерочки". Как питаться здоровой едой и не переплачивать Авокадо-тосты и смузи-боулы из "Пятерочки". Как питаться здоровой едой и не переплачивать Мама пошла в магазин, а стала героиней квеста. Самое интересное началось, когда она заглянула в свою тележку Мама пошла в магазин, а стала героиней квеста. Самое интересное началось, когда она заглянула в свою тележку Умер рэпер DMX. Семья музыканта рассказала о причинах смерти, и фаны в слезах жмут F Знали, как 200 лет назад звали жирафа? Мы тоже, пока страница из старого учебника не разорвала все шаблоны В угол точно не поставят, думала школьница на удалёнке (зря). Ведь учителя умеют наказывать в стиле киберпанка В угол точно не поставят, думала школьница на удалёнке (зря). Ведь учителя умеют наказывать в стиле киберпанка Что будет, если съесть 10 000 калорий за день. Блогер узнал, и для любителей фастфуда у него хорошие новости Что будет, если съесть 10 000 калорий за день. Блогер узнал, и для любителей фастфуда у него хорошие новости Тиктокеры выменивают на торгах принцессу Диану и Чедвика Боузмана. И это мем, который зашёл слишком далеко Тиктокеры выменивают на торгах принцессу Диану и Чедвика Боузмана. И это мем, который зашёл слишком далеко Университет в США принял 500 тысяч студентов разом, а те не рады. Ещё бы, ведь абитуриенты о вузе и не слышали Университет в США принял 500 тысяч студентов разом, а те не рады. Ещё бы, ведь абитуриенты о вузе и не слышали Депутаты из Японии ходят с огромными животами. Не от хорошей жизни, их внешность — помощь будущим мамам Депутаты из Японии ходят с огромными животами. Не от хорошей жизни, их внешность — помощь будущим мамам Жених вошёл в дом невесты и пожалел тут же. Вместо любви всей жизни на пороге его ждал баг Google Maps Жених вошёл в дом невесты и пожалел тут же. Вместо любви всей жизни на пороге его ждал баг Google Maps Прохожий оскорбил незнакомку, и он счастливчик. Узнай парень, кто она, был бы рад, что ушёл на своих ногах Прохожий оскорбил незнакомку, и он счастливчик. Узнай парень, кто она, был бы рад, что ушёл на своих ногах Блогерша узнала, как чуть не осталась без папы. Несколько неосторожных слов жены, и киллер уже вышел на работу Супруги услышали плач в саду и испугались, ведь у них нет детей. Под кустом таился тот, кто думал наоборот Супруги услышали плач в саду и испугались, ведь у них нет детей. Под кустом таился тот, кто думал наоборот Барбер постриг бездомного, и люди звонят в полицию моды. Прятать такую внешность – преступление против красоты Барбер постриг бездомного, и люди звонят в полицию моды. Прятать такую внешность – преступление против красоты Почему не стоит покупать вещи в секондах. Модница нашла в кармане б/у пиджака аргумент, с которым не поспорить Почему не стоит покупать вещи в секондах. Модница нашла в кармане б/у пиджака аргумент, с которым не поспорить Мэттью Перри запостил фото со съёмок «Друзей». Чендлер Бинг вернулся, но фанаты ставили лайки недолго Мэттью Перри запостил фото со съёмок «Друзей». Чендлер Бинг вернулся, но фанаты ставили лайки недолго Блогер показал Бали на карантине, и туристы льют слёзки. Вместо райских вилл – кадры постапокалипсиса Спанч Бобу пора переезжать из Бикини Боттом. В Италии его ждёт то, о чём герой мультика мечтал в каждой серии Спанч Бобу пора переезжать из Бикини Боттом. В Италии его ждёт то, о чём герой мультика мечтал в каждой серии Кончина супруга Елизаветы II и вторая свадьба принца Чарльза связаны. Это теория, где балом правит леди Ди Кончина супруга Елизаветы II и вторая свадьба принца Чарльза связаны. Это теория, где балом правит леди Ди Девушка показала, как одевалась, чтобы впечатлить парня, и это фиаско. Ведь на фото не понять, кто из них кто Девушка показала, как одевалась, чтобы впечатлить парня, и это фиаско. Ведь на фото не понять, кто из них кто Стендапер закинул вещи в стиралку и чуть не поседел. Из барабана с ним пытался связаться призрак майора Тома На фото в вёдрах жидкость разного цвета, но это обман. Узнав реальный оттенок спирта, вы помчитесь к физичке Блогерша зажигала с Леонардо Ди Каприо, но актёр делает вид, что не знает. Поздно, Лео, тикток помнит всё Блогерша зажигала с Леонардо Ди Каприо, но актёр делает вид, что не знает. Поздно, Лео, тикток помнит всё Доктор Стрэндж, ты не закрыл портал. Блогер показал необычный отель в Лондоне, и видео бьёт по реальности Доктор Стрэндж, ты не закрыл портал. Блогер показал необычный отель в Лондоне, и видео бьёт по реальности Блогерша нашла в парке и яйцо и не зря взяла его с собой. Через месяц у неё дома открылся новый район Дакбурга Блогерша нашла в парке и яйцо и не зря взяла его с собой. Через месяц у неё дома открылся новый район Дакбурга Семилетка не знала, как писать эссе, но выдала золото. Так учитель и узнал, что растит философа уровня Джокера Семилетка не знала, как писать эссе, но выдала золото. Так учитель и узнал, что растит философа уровня Джокера Мальчик за два дня собрал миллионы фолловеров на YouTube. И все они плачут, ведь знают причину такого успеха Мальчик за два дня собрал миллионы фолловеров на YouTube. И все они плачут, ведь знают причину такого успеха Кид Кади надел платье, и в Сети пожар. Курта Кобейна в рэпере видят, а вот мужчину – нет Кид Кади надел платье, и в Сети пожар. Курта Кобейна в рэпере видят, а вот мужчину – нет Малдер, Скалли, по коням, возможно, НЛО. Велосипедист увидел круги на поле, подошёл, а там овцы хоровод водят Малдер, Скалли, по коням, возможно, НЛО. Велосипедист увидел круги на поле, подошёл, а там овцы хоровод водят Блогер собрал машину Джеймса Бонда, повторив функции оригинала. Огнемёт под капотом – только начало