Девушка показала, как в аниме озвучивают русских. Один диалог мамы с дочкой — и люди сломаны (но довольны)

Дмитрий Лещенко

Девушка показала, как в аниме озвучивают русских, и это стало мемом. Теперь люди заговорили так же, как японцы

Девушка поделилась отрывками из аниме с русскоязычными персонажами, озвученными японцами, и буквально каждая фраза стала предметом шуток. И пока одни комментаторы не могут перестать повторять за героями, другие хвалят актёров озвучки хотя бы за усилия.

Пользовательница тиктока из Украины, зарегистрированная под ником sakui.di, опубликовала 28 декабря ролик, заинтересовавший не только любителей японской мультипликации. В нём представлен отрывок из аниме, в котором фигурируют персонажи из России. При этом голос им подарили именно японские актёры озвучивания, не владеющие русским языком, что и привело к многочисленным шуткам.

В ролике показаны отрывки из аниме 2005 года “Фигурный калейдоскоп”, сюжет которого посвящён фигурному катанию. В нём есть герои и из России. В частности, фигуристка с непривычным именем Риа Гарнет Джуилтив. При этом фразы на русском языке приобретают комичный эффект из-за плохого перевода и не всегда верного произношения.

Девушка показала, как в аниме озвучивают русских, и это стало мемом. Теперь люди заговорили так же, как японцы
Фигуристка из России Риа Гарнет Джуилтив, говорящая на ломанном русском

По сюжету маленькая сестра фигуристки потерялась на улицах японского города. Вот только сказать у неё не получается ничего ни на английском, ни на японском, ни на русском. В итоге ребёнок нашёлся, а диалог между девочкой и её матерью с непривычными для русскоязычных комментаторов выражениями точно забудется ещё не скоро.

Читайте на Medialeaks Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно)

— МАТЬ!
— ТАНЬЯ!
— МАТЬ!!!

Девушка показала, как в аниме озвучивают русских, и это стало мемом. Теперь люди заговорили так же, как японцы
Что именно говорит девочка — не разобрать
Девушка показала, как в аниме озвучивают русских, и это стало мемом. Теперь люди заговорили так же, как японцы
Девочка нашлась, о чём она не забыла упомянуть, окликая родительницу по имени

Люди тут же принялись потешаться над фразами персонажей.

Кто-то даже вспомнил русскоязычных персонажей из вышедшего в 2020 году третьего сезона аниме “Золотое божество”, место действия которого происходит на острове Сахалин через несколько лет после Русско-японской войны. Впрочем, за 15 лет озвучивание персонажей на русском стало несколько лучше, хоть и часто упоминается комментаторами.

Однако многие пользователи тиктока проявили уважение к попыткам японцев озвучивать диалоги на русском языке, учитывая разницу в произношении звуков.

Но пока японцы узнают лучше русский язык и культуру, в России настроены с энтузиазмом далеко не все. Так, “Союзмультфильм” намерен отобрать права на Чебурашку у японцев, которые сделали свою 3D-версию мультфильма.

А сам ушастый друг крокодила Гены, кажется, выглядит не совсем так, как его представляли советские и японские мультипликаторы. Мужчина поделился иллюстрациями Чебурашки из книги Эдуарда Успенского, и пользователи Сети уверены — в таком виде детям его точно не стоит показывать.

Фермер ехал по своему полю, но вжух — и оказался под ним. Тот случай, когда земля не даёт еду, а ест сама Фермер ехал по своему полю, но вжух — и оказался под ним. Тот случай, когда земля не даёт еду, а ест сама Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Новая хозяйка позвала собаку в дом, а та разбила ей сердце. Реакция пса открыла грустную правду о его прошлом Эффект «Угол Колесникова» взрывает головы людям. Его можно увидеть в передаче «Фазенда», но название — фейк Эффект «Угол Колесникова» взрывает головы людям. Его можно увидеть в передаче «Фазенда», но название — фейк Бодибилдер решил сдать школьные нормативы по физкультуре и пожалел. Это был лучший способ понизить самооценку Бодибилдер решил сдать школьные нормативы по физкультуре и пожалел. Это был лучший способ понизить самооценку У парня на пальцах нет суставов, зато есть суперспособность. Но людей интересует, как он играет на приставке У парня на пальцах нет суставов, зато есть суперспособность. Но людей интересует, как он играет на приставке Вор украл телефон, а карма сработала мгновенно. Он не знал, что живёт в “Шоу Трумана” и весь город против него Вор украл телефон, а карма сработала мгновенно. Он не знал, что живёт в “Шоу Трумана” и весь город против него Журналист снимал рядовой репортаж, но пришлось стать героем боевика. О таком повороте не мечтал даже Нолан Актриса мечтала быть принцессой Disney, но им всем пора подвинуться. Другие дети будут хотеть стать ей самой Актриса мечтала быть принцессой Disney, но им всем пора подвинуться. Другие дети будут хотеть стать ей самой Девочка сберегла шоколадное яйцо, и её терпению можно завидовать. Через 100 лет сладость обогатила её потомков Девочка сберегла шоколадное яйцо, и её терпению можно завидовать. Через 100 лет сладость обогатила её потомков Мужчины увидели новую версию мультяшки Лолы Банни и теперь плачут. Ведь они считают: красивую зайку испортили На пляже нашлись останки существа, и учёные разводят руками. Такое же они видели только в хоррорах и мемах На пляже нашлись останки существа, и учёные разводят руками. Такое же они видели только в хоррорах и мемах Изобретатель показал новый тест на COVID-19, и его испытуемые кричат. От восторга и ради точного анализа Изобретатель показал новый тест на COVID-19, и его испытуемые кричат. От восторга и ради точного анализа Кандидат прошёл собеседование, но поздно заподозрил неладное. Лишь дома он узнал, куда устроился на самом деле Кандидат прошёл собеседование, но поздно заподозрил неладное. Лишь дома он узнал, куда устроился на самом деле Девушка мечтала о длинных ресницах, но получила больше, чем хотела. Теперь её взгляду позавидует Вий Златан Ибрагимович рассказал, как победил пробку на дороге. Стоило лишь бросить авто — и трафик ему не помеха Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Блогер хотел еды из ресторана за рекламу, но просил слишком много. Ответный пранк от владельцев ему не забыть Блогер хотел еды из ресторана за рекламу, но просил слишком много. Ответный пранк от владельцев ему не забыть Брат и сестра родились в один день, но с разницей в 9 суток. Таких близнецов в мире меньше, чем друзей Оушена Брат и сестра родились в один день, но с разницей в 9 суток. Таких близнецов в мире меньше, чем друзей Оушена Полицейские 9 лет не могли раскрыть серию поджогов — неспроста. У пиромана была та же форма, что и у них Полицейские 9 лет не могли раскрыть серию поджогов — неспроста. У пиромана была та же форма, что и у них Мужчина снял скат у окна, а там — маленькие Бэтмены. Увидев столько киношных соседей, зрители закрывают глаза Мужчина снял скат у окна, а там — маленькие Бэтмены. Увидев столько киношных соседей, зрители закрывают глаза Боец UFC постоял на одной ноге 10 секунд и назвал это тестом на баланс. Просто? А вы попробуйте повторить Боец UFC постоял на одной ноге 10 секунд и назвал это тестом на баланс. Просто? А вы попробуйте повторить Водитель сбежал с места аварии. “В смысле?” – будут первые слова его младенца, оставшегося в авто Водитель сбежал с места аварии. “В смысле?” – будут первые слова его младенца, оставшегося в авто Бродячий кот выживал на улице, а попав к хозяину, преобразился. Фото после доказали: домашний уют творит чудо