Француз на ломаном русском попросил тату-мастера из Питера забить ему спину. Вышло не так, как вы подумали

Жанна Карамазова

Татуировщица из Санкт-Петербурга получила заказ на масштабную работу. Французский моряк на ломаном русском языке попросил забить ему всю спину. Некоторые конструкции в речи мужчины были не совсем привычны, но мастер прекрасно понял клиента.

Моряк из Франции Эмерик Гулард в октябре путешествовал по Петербургу и делился фотографиями у себя во «ВКонтакте». Мужчина смотрел достопримечательности, посетил концерт группы «Слот» и ходил под парусом на фрегате «Штандарт» — точной копии боевого корабля, построенного Петром Первым в 1703 году для охраны Северной столицы. И французу так понравилось судно, что он захотел увековечить его изображение на себе. В виде татуировки.

Тогда Эмерик нашёл в Питере мастера, чьи работы пришлись ему по вкусу, — Лену Королёву. Девушка бьёт в основном чёрные графические татуировки, а также работает с эскизами в акварели. Француз написал ей множество сообщений на очень уверенном, но не самом стилистически верном русском. Позже Лена поделилась историей клиента в посте во «ВКонтакте».

Мастер рассказала, что до этого в её портфолио были только миниатюры, но затем с ней связался Эмерик. Мужчина поведал, что у него есть «проект дле всё мою спину» и подробно описал, как должна выглядеть будущая татуировка (авторское написание и пунктуация сохранены).

Так на заднем плане будет корабль застрял в мороженое поре. Старый фрегат как штандарт. Но он был здесь долго и так сильно размытым.

По словам девушки, это была самая масштабная её работа. Она сказала, что Эмерик очень грамотно изложил ТЗ «на весьма складном русском языке».

На первый план будет лиса и заяц играющие шахмат. Лёд вокруг глаже. Лиса одет в плаще. Заяц не знаю но что-нибудь необычный.

Татуировщица также поделилась скриншотами переписки и добавила, что не каждый по-русски умеет так внятно излагать мысли.

Получив пожелания, Лена взялась за работу. Девушка рассказала, что она рисовала день и ночь, чтобы успеть закончить до первых чисел октября. В конце месяца Эмерик собирался уезжать, поэтому нужно было также раскидать четыре сеанса с перерывами по неделе всего на 30 дней.

Мороженое поре превратилось в замёрзшее море, а «лёд вокруг как хаос» — в расколотые льдины около фрегаты. Чашка с чаем отлично «встал» на правом боку мужчины рядом с зайцем, одетым в странные жакет и котелок.

По завершении всех сеансов и заказчик, и исполнитель остались довольны. Лена радовалась тому, что в её портфолио наконец-то появилась масштабная татуировка, которую она называет своей гордостью. А Эмерик стал счастливым обладателем так понравившегося ему корабля в мороженом поре.

Не всем так везёт с исполнением татуировки по ломаному описанию, как Эмерику. Блогерша набила себе огромный партак с фразой на английском языке, но вот незадача: для перевода она использовала Googlee Translate. И теперь на бок и правое бедро девушки больно смотреть.

Однако и гигантская надпись с ошибками не самое страшное, что может произойти с любителями татуировок. Некоторые вообще ходят с медузами вместо морских коньков или с огромными изображениями женских половых органов. Реддиторы поделились стыдными историями о своих наколках, и после этого треда вам, может быть, будет не так стыдно за свои «ошибки молодости».

Невеста купила платье, и теперь она — денежное дерево. Жениху настолько понравилось, что он захотел так же Невеста купила платье, и теперь она — денежное дерево. Жениху настолько понравилось, что он захотел так же Спецпроект. Как устроены женщины? Спецпроект. Как устроены женщины? Внук показал мебель бабули, а люди не верят. Перед ними — прародитель IKEA, с которого всё началось Внук показал мебель бабули, а люди не верят. Перед ними — прародитель IKEA, с которого всё началось Офицер отработал приёмы на видео, расстроив начальство. Оно не оценило его заявку на участие в Mortal Kombat Офицер отработал приёмы на видео, расстроив начальство. Оно не оценило его заявку на участие в Mortal Kombat Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Шестилетняя россиянка получила письмо от принца Джорджа, закрыв глаза на скепсис взрослых. Вы тоже так можете Шестилетняя россиянка получила письмо от принца Джорджа, закрыв глаза на скепсис взрослых. Вы тоже так можете «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Вы знали о существовании косолапых котят? А они существуют и одним своим видом завоевывают сердца Вы знали о существовании косолапых котят? А они существуют и одним своим видом завоевывают сердца Вдовец взглянул на старое фото жены — и в слёзы. Ещё бы, ведь любимая кивнула ему с портрета, вернув в прошлое Дочь сдала ДНК-тест и нашла вторую маму. Вопросов стало больше, когда та оказалась генетической копией первой Певица из Киргизии станцевала в тиктоке, и зрители нажали «отмену». Не стоило делать мейк из подручных средств Певица из Киргизии станцевала в тиктоке, и зрители нажали «отмену». Не стоило делать мейк из подручных средств Мама родила сына и сломала законы природы. Глядя на мальчика, люди видят принцессу удивительной красоты Мама родила сына и сломала законы природы. Глядя на мальчика, люди видят принцессу удивительной красоты Собака так преисполнилась в лае, что заговорила как человек. Лёха, вылазь из пса, это уже не смешно Собака так преисполнилась в лае, что заговорила как человек. Лёха, вылазь из пса, это уже не смешно Муж смеялся над беременной женой, а теперь он в опале у парней. Одно видео — и за его супругу страдают все Муж смеялся над беременной женой, а теперь он в опале у парней. Одно видео — и за его супругу страдают все Врач подхватила в больнице корону, да не ту. Подруги завидуют, ведь рассчитывать на такую могут лишь красотки Врач подхватила в больнице корону, да не ту. Подруги завидуют, ведь рассчитывать на такую могут лишь красотки Кондитер положил шоколад Flake в печь и удивился. Теперь мы знаем, из чего строить корабль для полёта к Солнцу Кондитер положил шоколад Flake в печь и удивился. Теперь мы знаем, из чего строить корабль для полёта к Солнцу Врачи годами не понимали, почему у школьницы внезапно пожелтело лицо. Пока не заглянули в её холодильник Врачи годами не понимали, почему у школьницы внезапно пожелтело лицо. Пока не заглянули в её холодильник Собаки тоже жидкие. Хозяйка показала овчарку в переноске, доказав — с котами у псов общего больше, чем кажется Девочка в 12 лет сломала систему, став не блогером, а фермером. Фото её жизни успокаивают, как чай с ромашкой Девочка в 12 лет сломала систему, став не блогером, а фермером. Фото её жизни успокаивают, как чай с ромашкой Девушки увидели объявление о хаски и потеряли сон. Собака ни при чём, а вот двуногий рядом — ещё как Девушки увидели объявление о хаски и потеряли сон. Собака ни при чём, а вот двуногий рядом — ещё как Фотограф увидел, как в море выросли 12 огромных небоскрёбов. Без его фото в такое трудно поверить Фотограф увидел, как в море выросли 12 огромных небоскрёбов. Без его фото в такое трудно поверить Девочка помылась с бомбочкой, а та окрасила не воду. От итога мама схватилась за сердце, но дочь в восторге Девочка помылась с бомбочкой, а та окрасила не воду. От итога мама схватилась за сердце, но дочь в восторге Безработная притворилась работницей офиса и даже подделала пропуск. Обман удался, но его цель вызывает вопросы Жена ради новой любви бросила мужа, но тот не против. Он сам всю жизнь испытывал к сопернику тёплые чувства Жена ради новой любви бросила мужа, но тот не против. Он сам всю жизнь испытывал к сопернику тёплые чувства Не успела бабуля выписаться из больницы, как случился плот-твист. Ошибка врачей подарила ей брата и новый дом Не успела бабуля выписаться из больницы, как случился плот-твист. Ошибка врачей подарила ей брата и новый дом Эти кроссовки кричат, поняли мемоделы, и фотошоп не закрыть. В кадре — просто обувь, но в ней вы узнаете себя Эти кроссовки кричат, поняли мемоделы, и фотошоп не закрыть. В кадре — просто обувь, но в ней вы узнаете себя «Удали это. Немедленно» — прочитала девушка в чате и покраснела. Так она и узнала, перед кем хвасталась бельём Грабитель влез в дом и показал жильцам свой паспорт. «В первую очередь я гражданин», — вот его позиция в жизни Почему стюардессы осматривают вас с головы до ног на посадке. Они ищут будущего героя, и вы им быть не хотите Почему стюардессы осматривают вас с головы до ног на посадке. Они ищут будущего героя, и вы им быть не хотите Жених и невеста позвонили юристу и узнали, что они уже женаты друг на друге. Пару подвела не память, а закон Жених и невеста позвонили юристу и узнали, что они уже женаты друг на друге. Пару подвела не память, а закон Блогерша била тату мечты, но итог заставил краснеть. Вместо координат памятного места вышел адрес Спанч Боба Блогерша била тату мечты, но итог заставил краснеть. Вместо координат памятного места вышел адрес Спанч Боба Тейлор Свифт, что ты делаешь в тиктоке? Девушка косплеит певицу так, что даже фаны готовы взять у неё автограф Тейлор Свифт, что ты делаешь в тиктоке? Девушка косплеит певицу так, что даже фаны готовы взять у неё автограф Клиент получил сдачу в «Макдоналдсе» и сорвал джекпот. Это не он заплатил за еду, а она ему Клиент получил сдачу в «Макдоналдсе» и сорвал джекпот. Это не он заплатил за еду, а она ему Барс так долго сидел на месте, что превратился в камень. Ему всё нравится, но найти его на фото будет непросто Барс так долго сидел на месте, что превратился в камень. Ему всё нравится, но найти его на фото будет непросто Тесть забрал у зятя безделушку-орла, и за такое — развод. Сразу после он улыбнулся и раскрыл её реальную цену Тесть забрал у зятя безделушку-орла, и за такое — развод. Сразу после он улыбнулся и раскрыл её реальную цену Билли Айлиш, предъявите пенсионное. Певица показала фото, но вместо девушки фаны увидели бабулю