ТемыИстории

«It’s my редактор say me». Журналистка хотела, чтобы испанцу понравился Краснодар, но её подвёл английский

Журналистка из Краснодара говорит с испанцем на английском

Испанский журналист Альфредо Паскуаль, прогулявшись по Краснодару, написал о городе нелестный репортаж, не слишком понравившийся местным. Разобраться с Альфредо краснодарское издание «Кубанские новости» отправило местную журналистку, и она успешно нашла испанца. Но у издания возникла одна проблема: английский девушка, видимо, учила по методичкам Виталия Мутко.

Журналист мадридской газеты El Confidencial Альфредо Паскуаль приехал в Краснодар, чтобы рассказывать про остановившуюся здесь же сборную Испании. Чемпионы мира 2010 года выбрали местом своей постоянной дислокации базу местного футбольного клуба «Краснодар».

Первым делом Паскуаль сделал репортаж о самом городе. Он вышел под заголовком «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности», а перевёл его на русский язык Inoprosport.

Паскаль отметил, что хоть город и выглядит прекрасно с высоты птичьего полёта, на самом деле он «одно сплошное надувательство».

Краснодар — это прежде всего рой автомобилей и температуры, которая в это время легко может превысить отметку в 30 градусов. Забудьте об улочках из брусчатки с магазинчиками известных мировых брендов, забудьте о кафе с террасами, раскинувшимися на маленьких площадях. Центр Краснодара — столицы русского казачества — это пять улиц с бороздящим их трамваем. Человек на инвалидной коляске не сможет перемещаться по этому району, ведь ему попросту помешают рельсы и бордюры.

Также журналист указывает на вечные пробки, огромные высоковольтные столбы прямо в центре города и тот факт, что английский в Краснодаре не знает совсем никто.

Ещё одним сюрпризом для испанской делегации станет то, что никто на улицах не знает ни одного языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице.

Видимо, чтобы доказать обратное (а на самом деле по заданию редактора), на поиски испанца отправилась журналистка местного сайта «Кубанские новости».

На самих «Кубанских новостях» нет никаких упоминаний Альфредо Паскуаля, однако видео с «интервью» опубликовало на своём YouTube-канале издание «Блокнот Краснодар».

Начался диалог Альфредо и журналистки почти идеально.

— Excuse me, are you from Spain? (Извините, вы из Испании?)

— Yes (Да).

Но после первой фразы начались проблемы. Журналистка забыла, кого ей надо найти.

— Do you know Diego Pascual? (Вы знаете Диего Паскаля?)

— Diego Pascual? (Диего Паскаля?)

— Да. From newspaper El Conf (неразборчиво) al (Да. Из газеты El Confidencial).

— It’s me. Alfredo Pascual (Это я. Меня зовут Альфредо Паскуаль).

— You? (Вы?)

— Yes (Да).

— Who is Alfredo Pascual? (Кто такой Альфредо Паскуаль?)

В этот момент пытающийся донести до российской журналистки свою непростую мысль Альфредо смилостивился и показал ей свою аккредитацию с напечатанным на ней именем. Девушка очень обрадовалась.

— О, you. Say me please. Why you dont like a Krasnodar? ( А, это вы. Скажите, пожалуйста, почему вам не нравится Краснодар?)

— I’m writing now. Can we talk later? (Я сейчас работаю. Можем мы поговорить позже?)

Но журналистку такой вариант не устроил.

— Нет. City Krasnodar. You write but in Krasnodar very, very hard traffic (Нет. Город Краснодар. Вы пишете, но в Краснодаре очень-очень серьёзные пробки).

— Yes, because there is traffic jam always. I’m working. Are you recording me? (Да, потому что здесь вечные пробки. Послушайте, я работаю. И вы что, снимаете меня?)

— Si (Да — по-испански).

— Why? (Зачем?)

— No (Нет).

— Why are you recording me? (Зачем вы меня снимаете?)

— It’s my редактор say me doing interview with you (Мой редактор говорит мне делать с вами интервью).

Ответственная журналистка продолжала важное задание.

— You dont know? You dont like Krasnodar? (Вы не знаете? Вы не любите Краснодар?)

— Yes, I like Krasnodar. Why not? (Мне нравится Краснодар. Почему бы и нет?)

— Ну, but you writing in Krasnodar traffic, no history (Ну, но вы пишете «в Краснодаре пробки, нет истории»).

— No, I didnt talk about history. I said there is a lot of traffic and that’s true. No more (Нет, я ничего не говорил про историю. Я лишь сказал про пробки, и это правда. Ничего больше).

Интервью входило в свою завершающую фазу.

— How long in Krasnodar? How long day? (Как долго в Краснодаре? Какой длинный день?)

— I’m for 3 days. Which media are you working? (Три дня. А на какое СМИ вы работаете?)

— My newspaper a Kuban news. It’s a local press (Моя газета — «Кубанские новости». Это местная пресса).

В конце Альфредо уж совсем решительно заявил, что ему нужно работать, и попросил продолжить диалог позже. К сожалению, есть ли у интервью продолжение, пока неизвестно.

https://www.youtube.com/watch?v=-uMRTUY6O-E&t=1s

Скиллы журналистки в изучении иностранных языков по достоинству оценили в социальных сетях.

Журналисты вообще готовы на многое ради материала. Например, корреспондент канадского Vice для статьи превратил своё пузико в жёсткие кубики. Однако оказалось, что вместе с десятью килограммами он потерял и свою жизнь.

Непросто приходится и фотографам. Особенно когда они снимают знаменитостей. Особенно когда речь идёт о королевской свадьбе. Тут пригодится не только отличное умение фотографировать, но и скиллы Человека-паука.

Люди нашли в парке древнего человека в глыбе льда и испугались. Но этот пранк дело рук не природы, а художника Люди нашли в парке древнего человека в глыбе льда и испугались. Но этот пранк дело рук не природы, а художника Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Мужчина три месяца прятался в аэропорту, используя поддельное удостоверение. Его главный страх — коронавирус Мужчина три месяца прятался в аэропорту, используя поддельное удостоверение. Его главный страх — коронавирус Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Модель притягивает взгляды фигурой в бикини и ломает мозг возрастом. Ей 62 года, но на фото их сложно увидеть Девушка живёт с матерью и отцом, который младше неё. Благодарить за это стоит нестандартные увлечения мамы Девушка живёт с матерью и отцом, который младше неё. Благодарить за это стоит нестандартные увлечения мамы Парню не нужен термометр, чтобы узнать погоду. Понять, что на улице холодно, можно взглянув на его руки Парню не нужен термометр, чтобы узнать погоду. Понять, что на улице холодно, можно взглянув на его руки Модница увидела свою новую причёску и разревелась. Хотела быть красивой, но её превратили в мужчину за 50 лет Модница увидела свою новую причёску и разревелась. Хотела быть красивой, но её превратили в мужчину за 50 лет Парень хотел выглядеть как его герои, но цена была высокой. Чтобы походить на кумиров, пришлось ломать ноги Парня троллили из-за лишнего веса, но теперь смеётся он. Его месть — новая внешность, с которой можно в модели Дальтоник надел очки, и его реакция — чистое золото. Он не знал, что растения во дворе настолько красивые Дальтоник надел очки, и его реакция — чистое золото. Он не знал, что растения во дворе настолько красивые Школьник лечился от СOVID-19 и стал вампиром. Он не пьёт кровь, но его глаза захотел бы себе сам Дракула Школьник лечился от СOVID-19 и стал вампиром. Он не пьёт кровь, но его глаза захотел бы себе сам Дракула Девушка перепутала СИЗО и отель, выставив оценку. Но тюремщики не злы — таких трогательных слов они не слышали Девушка перепутала СИЗО и отель, выставив оценку. Но тюремщики не злы — таких трогательных слов они не слышали Мама купила конструктор дочке, но играть после него пришлось в парикмахера. Игрушка лишает детей волос Мама купила конструктор дочке, но играть после него пришлось в парикмахера. Игрушка лишает детей волос Орангутан в зоопарке одним действием доказал: учёные не правы. Для этого он просто взял на руки свою дочь Орангутан в зоопарке одним действием доказал: учёные не правы. Для этого он просто взял на руки свою дочь Девушка подобрала кошку, а та оказалась Мистик из «Людей Икс». Через пару дней она мимикрировала под хозяйку Девушка подобрала кошку, а та оказалась Мистик из «Людей Икс». Через пару дней она мимикрировала под хозяйку Рабочие планировали открыть новый парк, а открыли портал в прошлое. Он прятался под парковкой 150 лет Рабочие планировали открыть новый парк, а открыли портал в прошлое. Он прятался под парковкой 150 лет Друзья удивились, прочитав некролог товарища-ветерана. Но скорби помешала другая новость — звонок от покойного Парень хранил найденную в детстве фигурку и не прогадал. Узнав цену, он понял: интуиция — страшная сила Парень хранил найденную в детстве фигурку и не прогадал. Узнав цену, он понял: интуиция — страшная сила Козёл и пёс собрали деньги на ремонт детской площадки. Это их обязанность на должности мэров города Козёл и пёс собрали деньги на ремонт детской площадки. Это их обязанность на должности мэров города К девушке пришёл гость — неопознанный ползучий объект. Видео, от которого хочется кричать вместе с ней К девушке пришёл гость — неопознанный ползучий объект. Видео, от которого хочется кричать вместе с ней Жертва гостинга узнала, почему парни исчезают после свиданий. Результат доказал: призраков будить не стоит Жертва гостинга узнала, почему парни исчезают после свиданий. Результат доказал: призраков будить не стоит Мама с дочкой просто живут и покоряют людей видом. Ещё бы — у них четыре набора цвета кожи и волос на двоих Блогер снимает видео и каждый раз ломает реальность. На Тома Хиддлстона он похоже больше, чем сам актёр Блогер снимает видео и каждый раз ломает реальность. На Тома Хиддлстона он похоже больше, чем сам актёр Девушка гуляла по Google Maps, когда нашла чёрную дыру. Она в пустыне и совсем не то, чем кажется Девушка гуляла по Google Maps, когда нашла чёрную дыру. Она в пустыне и совсем не то, чем кажется Маме пришло уведомление: в комнате спящей дочки кто-то есть. Взглянув на видеоняню, она увидела шерсть и когти Маме пришло уведомление: в комнате спящей дочки кто-то есть. Взглянув на видеоняню, она увидела шерсть и когти Прохожие считали парня заразным, но тот заставил их кусать локти. Ещё бы — о его внешности мечтают подиумы Угонщик уже мчался на чужом авто, когда заметил в нём сюрприз. Пришлось возвращать и читать лекцию его матери Ребёнок довёл родителей до слёз, но не своей шалостью. Причина в другом — у него появились щетина и седина Ребёнок довёл родителей до слёз, но не своей шалостью. Причина в другом — у него появились щетина и седина Барбер постриг бездомного старика, и его ждал сюрприз. Скрывать такую внешность — преступление против красоты Барбер постриг бездомного старика, и его ждал сюрприз. Скрывать такую внешность — преступление против красоты Мужчина пришёл сдать экзамены в универ, но завалил их раньше, чем заполнил бланк. Главный тест был на его лице Мужчина пришёл сдать экзамены в универ, но завалил их раньше, чем заполнил бланк. Главный тест был на его лице «Кабина, судья и Starbucks» — мама показала способ выбрать хорошее имя ребёнку. Потом он скажет вам спасибо «Кабина, судья и Starbucks» — мама показала способ выбрать хорошее имя ребёнку. Потом он скажет вам спасибо Как сделать фото и не попасть за решётку. Опыт людей, которые в этом провалились, — гайд для любителей селфи Как сделать фото и не попасть за решётку. Опыт людей, которые в этом провалились, — гайд для любителей селфи Мужчина не понимал: почему новое кресло такое неудобное. Через 9 месяцев он догадался посмотреть, на чем сидит Мужчина не понимал: почему новое кресло такое неудобное. Через 9 месяцев он догадался посмотреть, на чем сидит Мама выпивала литр виски в день, но смогла бросить. Год трезвости изменил её так, как не сумела бы пластика Мама выпивала литр виски в день, но смогла бросить. Год трезвости изменил её так, как не сумела бы пластика Акрофобам страшно от видео с высоткой из Гонконга. Но парень с параличом, свисающий с 50 этажа, их не понимает