ТемыИстории

«It’s my редактор say me». Журналистка хотела, чтобы испанцу понравился Краснодар, но её подвёл английский

Журналистка из Краснодара говорит с испанцем на английском

Испанский журналист Альфредо Паскуаль, прогулявшись по Краснодару, написал о городе нелестный репортаж, не слишком понравившийся местным. Разобраться с Альфредо краснодарское издание «Кубанские новости» отправило местную журналистку, и она успешно нашла испанца. Но у издания возникла одна проблема: английский девушка, видимо, учила по методичкам Виталия Мутко.

Журналист мадридской газеты El Confidencial Альфредо Паскуаль приехал в Краснодар, чтобы рассказывать про остановившуюся здесь же сборную Испании. Чемпионы мира 2010 года выбрали местом своей постоянной дислокации базу местного футбольного клуба «Краснодар».

Первым делом Паскуаль сделал репортаж о самом городе. Он вышел под заголовком «Краснодар: адский трафик, жара и отсутствие туристической привлекательности», а перевёл его на русский язык Inoprosport.

Паскаль отметил, что хоть город и выглядит прекрасно с высоты птичьего полёта, на самом деле он «одно сплошное надувательство».

Краснодар — это прежде всего рой автомобилей и температуры, которая в это время легко может превысить отметку в 30 градусов. Забудьте об улочках из брусчатки с магазинчиками известных мировых брендов, забудьте о кафе с террасами, раскинувшимися на маленьких площадях. Центр Краснодара — столицы русского казачества — это пять улиц с бороздящим их трамваем. Человек на инвалидной коляске не сможет перемещаться по этому району, ведь ему попросту помешают рельсы и бордюры.

Также журналист указывает на вечные пробки, огромные высоковольтные столбы прямо в центре города и тот факт, что английский в Краснодаре не знает совсем никто.

Ещё одним сюрпризом для испанской делегации станет то, что никто на улицах не знает ни одного языка, кроме русского. «Это не Москва, друг!» — говорит таксист, слова которого мне переводит голосовой переводчик. Все баннеры, меню в ресторанах и афиши — только на кириллице.

Видимо, чтобы доказать обратное (а на самом деле по заданию редактора), на поиски испанца отправилась журналистка местного сайта «Кубанские новости».

На самих «Кубанских новостях» нет никаких упоминаний Альфредо Паскуаля, однако видео с «интервью» опубликовало на своём YouTube-канале издание «Блокнот Краснодар».

Начался диалог Альфредо и журналистки почти идеально.

— Excuse me, are you from Spain? (Извините, вы из Испании?)

— Yes (Да).

Но после первой фразы начались проблемы. Журналистка забыла, кого ей надо найти.

— Do you know Diego Pascual? (Вы знаете Диего Паскаля?)

— Diego Pascual? (Диего Паскаля?)

— Да. From newspaper El Conf (неразборчиво) al (Да. Из газеты El Confidencial).

— It’s me. Alfredo Pascual (Это я. Меня зовут Альфредо Паскуаль).

— You? (Вы?)

— Yes (Да).

— Who is Alfredo Pascual? (Кто такой Альфредо Паскуаль?)

В этот момент пытающийся донести до российской журналистки свою непростую мысль Альфредо смилостивился и показал ей свою аккредитацию с напечатанным на ней именем. Девушка очень обрадовалась.

— О, you. Say me please. Why you dont like a Krasnodar? ( А, это вы. Скажите, пожалуйста, почему вам не нравится Краснодар?)

— I’m writing now. Can we talk later? (Я сейчас работаю. Можем мы поговорить позже?)

Но журналистку такой вариант не устроил.

— Нет. City Krasnodar. You write but in Krasnodar very, very hard traffic (Нет. Город Краснодар. Вы пишете, но в Краснодаре очень-очень серьёзные пробки).

— Yes, because there is traffic jam always. I’m working. Are you recording me? (Да, потому что здесь вечные пробки. Послушайте, я работаю. И вы что, снимаете меня?)

— Si (Да — по-испански).

— Why? (Зачем?)

— No (Нет).

— Why are you recording me? (Зачем вы меня снимаете?)

— It’s my редактор say me doing interview with you (Мой редактор говорит мне делать с вами интервью).

Ответственная журналистка продолжала важное задание.

— You dont know? You dont like Krasnodar? (Вы не знаете? Вы не любите Краснодар?)

— Yes, I like Krasnodar. Why not? (Мне нравится Краснодар. Почему бы и нет?)

— Ну, but you writing in Krasnodar traffic, no history (Ну, но вы пишете «в Краснодаре пробки, нет истории»).

— No, I didnt talk about history. I said there is a lot of traffic and that’s true. No more (Нет, я ничего не говорил про историю. Я лишь сказал про пробки, и это правда. Ничего больше).

Интервью входило в свою завершающую фазу.

— How long in Krasnodar? How long day? (Как долго в Краснодаре? Какой длинный день?)

— I’m for 3 days. Which media are you working? (Три дня. А на какое СМИ вы работаете?)

— My newspaper a Kuban news. It’s a local press (Моя газета — «Кубанские новости». Это местная пресса).

В конце Альфредо уж совсем решительно заявил, что ему нужно работать, и попросил продолжить диалог позже. К сожалению, есть ли у интервью продолжение, пока неизвестно.

https://www.youtube.com/watch?v=-uMRTUY6O-E&t=1s

Скиллы журналистки в изучении иностранных языков по достоинству оценили в социальных сетях.

Журналисты вообще готовы на многое ради материала. Например, корреспондент канадского Vice для статьи превратил своё пузико в жёсткие кубики. Однако оказалось, что вместе с десятью килограммами он потерял и свою жизнь.

Непросто приходится и фотографам. Особенно когда они снимают знаменитостей. Особенно когда речь идёт о королевской свадьбе. Тут пригодится не только отличное умение фотографировать, но и скиллы Человека-паука.

Сын нашёл свою биологическую мать и сильно пожалел. Знакомство раскрыло секрет, который он не хотел знать Сын нашёл свою биологическую мать и сильно пожалел. Знакомство раскрыло секрет, который он не хотел знать Хочу всё, сразу и без очередей. Как закупиться на Aliexpress со скидками на главной распродаже 2020 года? Хочу всё, сразу и без очередей. Как закупиться на Aliexpress со скидками на главной распродаже 2020 года? Парень в детстве увлёкся йогой и превзошёл всех гуру. Даже им не под силу повернуть голову на все 180 градусов Парень в детстве увлёкся йогой и превзошёл всех гуру. Даже им не под силу повернуть голову на все 180 градусов Хозяин годы искал угнанный мотоцикл, но всё было тщетно. Байк нашёлся сам, и загадки «Твин Пикс» тут отдыхают Хозяин годы искал угнанный мотоцикл, но всё было тщетно. Байк нашёлся сам, и загадки «Твин Пикс» тут отдыхают Личный опыт. Зачем учить детей финансовой грамотности? Хозяин плакал после пожара, но не из-за сгоревшего дома. Нервы сдали, когда он увидел записку от спасателей Хозяин плакал после пожара, но не из-за сгоревшего дома. Нервы сдали, когда он увидел записку от спасателей Художник создал картины правой и левой руками и понял: в нём живут несколько личностей. Там и тиран, и женщина Художник создал картины правой и левой руками и понял: в нём живут несколько личностей. Там и тиран, и женщина Сын показал фото отца из путешествия и растрогал людей. История за кадром — альтернативная концовка «Титаника» Сын показал фото отца из путешествия и растрогал людей. История за кадром — альтернативная концовка «Титаника» To be or not to be: как учить ребенка английскому с пользой, а не ради галочки? Девушка страдала от депрессии, и родители нашли выход. Они решили сделать её младшую сестру ещё грустнее Организаторы футбольного матча доверили трансляцию ИИ. Так болельщики узнали: машины не принимают нас за людей Организаторы футбольного матча доверили трансляцию ИИ. Так болельщики узнали: машины не принимают нас за людей У фермера вылупился здоровый цыплёнок, но вырос он не в маму. Из него получилась четырёхлапая курочка-тыгыдык У фермера вылупился здоровый цыплёнок, но вырос он не в маму. Из него получилась четырёхлапая курочка-тыгыдык “Если вы слышите эту запись…” Storytel выпускает самый страшный аудиосериал этой осени прямо к Хэллоуину “Если вы слышите эту запись…” Storytel выпускает самый страшный аудиосериал этой осени прямо к Хэллоуину Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Парень пришёл на первое свидание и сразу же влюбился. Но чтобы быть с любимой, ему пришлось разрушить свой дом Парень пришёл на первое свидание и сразу же влюбился. Но чтобы быть с любимой, ему пришлось разрушить свой дом Работников фабрики заставляют бить себя по лицу до крика. Они с радостью ждут, когда смогут это повторить Работников фабрики заставляют бить себя по лицу до крика. Они с радостью ждут, когда смогут это повторить Парень показал самовозгорающуюся свечу, и это тру-делюминатор. Иногда наука может в чудеса не хуже Дамблдора Парень показал самовозгорающуюся свечу, и это тру-делюминатор. Иногда наука может в чудеса не хуже Дамблдора Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Парень сфотографировал морскую черепаху и не прогадал. Теперь это самый смешной снимок 2020 года Парень сфотографировал морскую черепаху и не прогадал. Теперь это самый смешной снимок 2020 года Блогер решил узнать, каково спать на облаке, и сделал матрас из сахарной ваты. Итог разрушил мечту детства Блогер решил узнать, каково спать на облаке, и сделал матрас из сахарной ваты. Итог разрушил мечту детства «Встань и иди», — сказали инженеры зданию и превратили его в Ходячий замок. А оно и пошло — на своих 198 ногах «Встань и иди», — сказали инженеры зданию и превратили его в Ходячий замок. А оно и пошло — на своих 198 ногах Старик 36 лет совсем не тратит деньги, но живёт в достатке. Он не хакнул систему — его способ оценят инвесторы Старик 36 лет совсем не тратит деньги, но живёт в достатке. Он не хакнул систему — его способ оценят инвесторы Девочка не улыбнулась на фото и стала символом понедельника. Правда, повод для гордости у мамы нашёлся другой Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног Девушка нашла альтернативу стиральному порошку, и это лучший лайфхак. Главное средство лежит прямо у ваших ног Мужчина ловил рыбу к ужину, но один взгляд на улов заставил его бежать. Существо выглядело в точности как он Мужчина ловил рыбу к ужину, но один взгляд на улов заставил его бежать. Существо выглядело в точности как он Парень включил колонку и попал в «Очень странные дела». На записи он услышал слова, которые стали пророчеством Парень включил колонку и попал в «Очень странные дела». На записи он услышал слова, которые стали пророчеством Женщина не поехала в отпуск, но фоткам — быть. Они сделаны дома, и это лучший пример «ожидание vs реальность» Жених сделал невесте предложение и довёл её до больницы. Его способ подарить кольцо оказался слишком опасным Жена угрожала разводом рыбаку, если его лодка покинет причал. Но тот придумал, как спасти и брак, и хобби Жена угрожала разводом рыбаку, если его лодка покинет причал. Но тот придумал, как спасти и брак, и хобби Парень придумал компьютерный вирус, чтобы проучить недруга. Однако позже творение обернулось против создателя Парень придумал компьютерный вирус, чтобы проучить недруга. Однако позже творение обернулось против создателя Дедка — за леску, леска — за аллигатора, аллигатор — за анаконду. Это не новая «Репка», а рыбалка в 2020-м Дедка — за леску, леска — за аллигатора, аллигатор — за анаконду. Это не новая «Репка», а рыбалка в 2020-м Блогер попробовал день тренироваться и есть, как Арнольд Шварценеггер. Итог раскрыл тайну: актёр — не человек Блогер попробовал день тренироваться и есть, как Арнольд Шварценеггер. Итог раскрыл тайну: актёр — не человек Атеистка поселилась в тюрьме для ведьм и стала верующей. Даже учёные не объяснят то, что произошло внутри Атеистка поселилась в тюрьме для ведьм и стала верующей. Даже учёные не объяснят то, что произошло внутри Спортсмен прыгнул в высоту, и гравитация покинула чат. Видео с ним доказало: возможности человека безграничны Спортсмен прыгнул в высоту, и гравитация покинула чат. Видео с ним доказало: возможности человека безграничны Учёный вскрыл египетскую гробницу и стал жертвой проклятья. Его не пожелаешь и врагу — парня презирают котики Учёный вскрыл египетскую гробницу и стал жертвой проклятья. Его не пожелаешь и врагу — парня презирают котики Парень нашёл на работе привет из прошлого. Теперь он точно знает, какова история на вкус — буквально