Когда онлайн-переводчик подвёл. Блогерша набила огромное тату на английском, и читать эту надпись больно
Турецкая инстаграм-модель сделала огромную татуировку, но не разобралась, как правильно перевести нужную фразу на английский язык. Теперь через её правый бок и бедро проходит абсолютно нелепая надпись, тщательно выведенная красивым шрифтом. А судя по фотографиям из тату-салона, ни она, ни мастер не подозревали, что за текст получается, и оба были очень собой довольны.
Блогерша из Турции по имени Наз Мила показала своим 860 тысячам подписчиков в инстаграме новую татуировку, которая занимает весь её правый бок и бедро. Но вместо восхищения девушка получила столько критики, что пришлось отключать комментарии к постам, пишет Metro. Дело в том, что основой для тату послужила фраза на турецком языке, которую Наз, по-видимому, перевела на английский с помощью электронного переводчика. И получилось в результате нечто совсем другое.
Фраза, которую пыталась перевести Наз, — это распространённое в Турции выражение «Только Бог может судить меня за мои ошибки и правоту». Но в искажённом переводе получилась фраза, смысла в которой было гораздо меньше: «Я могу судить одного Бога своими ошибками и ошибками».
Мила выложила в инстаграм фото прямо из тату-салона в Стамбуле. На снимке она явно ещё не подозревает об ошибке в надписи и гордо показывает свою татуировку. Довольный мастер, набивавший её, стоит рядом. Если не читать надпись, трудно представить, что обоим скоро предстоит пожалеть об этой татуировке не меньше, чем баскетболисту, которому из-за необдуманного рисунка на ноге теперь придётся всё время играть в чулке.
Волна возмущения и хейта обрушилась на блогершу очень быстро. Девушка уже отключила комментарии к своим постам в инстаграме, однако Metro приводит некоторые из тех, которые удалось сохранить.
Susma: И художник, и девчонка — дурачьё.
Tek Vatan Tek Millet: Скажу одно слово — отвратительно.
Kale: Посмотрите на это позорище, для такого надо было сойти с ума!
Скорее всего, Наз уже в курсе, что с татуировкой что-то пошло не так — гневных комментариев было так много, что возможность комментирования пришлось отключать совсем. Но никаких постов о том, что блогерша думает о своей татуировке теперь и что собирается делать с ней дальше, она не публиковала. После первой фотографии с татуировкой в инстаграме Наз успели выйти несколько обычных фото, два поста с рекламой и два вайна с простыми юмористическими сценками.
Пока что Наз старается просто не показывать татуировку в своих публикациях. Возможно, она попробует исправить тату на что-то другое — как показали пользователи Reddit, даже самые ужасные рисунки на теле можно превратить в красивые и эстетичные. Но некоторые люди совершают по-настоящему серьёзные ошибки, связанные с татуировками. Так было с мамой десятилетнего мальчика, которая разрешила сыну сделать татуировку. И видео этого процесса всерьёз разозлило зрителей.
