По мотивам публикации американцев, попытавшихся понять смысл русских поговорок, Medialeaks попросил российского художника проиллюстрировать популярные англоязычные идиомы, переведённые дословно. Выяснилось, что американцам очень важно приносить домой бекон, самые главные новости они узнают от лошадей, а от удивления с них слетают носки.
Чтобы проиллюстрировать поговорки и идиомы, мы обратились к художнику комиксов Валентину Поткину. Он признался, что знает английский язык на «средненьком» уровне, поэтому смог взглянуть на идиомы взглядом, не затуманенным познанием в сленге, и рисовать именно дословное значение переводов фраз, а в особых случаях редактору даже приходилось давать подсказки и обозначения, чтобы Валентин догадался, что рисует.
Американцы чуют крыс
Дословно «I smell a rat» переводится как «почуять крысу», но вообще речь идёт не о животном, а о каком-то подвохе. В России это называют «почуять неладное». Тем не менее, специфически пахнущая крыса на картинке вполне вписывается в обе трактовки.
Бекон вместо зарплаты
Зарабатывать на жизнь, обеспечивать семью, получать какой-то постоянный доход — для всего этого в английском языке есть разговорное обозначение «bring home the bacon». А неподготовленному слушателю покажется, что речь идёт не о зарплате, а о куске свиньи, ведь именно так и переводится дословно выражение — «принести домой бекона».
Съешь свои слова
Русскоязычное «забери свои слова обратно» в английском варианте звучит как «eat your words» — «ешь свои слова». Иногда и по-русски говорят «подавись своими словами», но едят их только в английском языке. Так что иллюстрация к буквальному переводу была предсказуема.
Лошадь — самый достоверный источник
В России новости и истории можно услышать как в пересказе, так и из первых уст, а в Америке «первыми устами» называют уста лошадиные. Идиома «straight from the horse’s mouth» заменяет русское «из первых уст», но дословно переводится как «прямиком изо рта лошади».
Urban Dictionary поясняет, что выражение связано с байкой про скачки: лошадь знает лучше всех, собирается ли она приходить первой к финишу, а значит, и советоваться о ставках нужно с ней, а не с жокеем или тренером. Тем не менее, в России с лошадьми обычно не разговаривают — даже в тех случаях, когда они могли бы быть очевидцами чего-либо.
Кусать некусаемое
Идиому «bite the dust» можно перевести с английского как «быть побеждённым (или поверженным)», «падать ниц», «прекратить старания», «сдаться», «проиграть» или даже «быть убитым» (как в переносном, так и в буквальном смысле). А дословно она переводится как «кусать пыль», что, наверное, тоже не очень приятно.
От удивления лишаются носков
Говорящему по-русски человеку какой-нибудь классный сюрприз или нечто удивительное может «сорвать башню» или «снести крышу». В англоязычных странах это, согласно идиоме, отразится на ваших носках — «knock your socks off» дословно переводится как «сбить с вас носки».
Узелок завяжется
Узы брака и в Америке называются узлами — носители языка о женитьбе так и говорят: «to tie the knot» или «завязать узел». Словосочетание используется даже в официальной речи, но для незнающего русского уха оно по-прежнему звучит как что-то, связанное, скорее, с узлами, чем со свадьбой.
Между нами тает лёд
В России людям нужно растопить некий невидимый лёд, чтобы снять напряжение в общении. В Америке его просто ломают — идиома «break the ice» так и переводится. Применяется она не только в разговорах о напряжённых ситуациях, но и при первом знакомстве: когда кто-то начинает впервые общаться с незнакомым человеком, он пытается разбить лёд между собой и собеседником. Всё время во льдах, в общем.
Под пресс ради денег и времени
«Be pressed for time» переводится дословно как «быть сжатым для времени». Разумеется, ни из кого время не выжимают — идиома употребляется, когда кто-то хочет рассказать о нехватке времени. То же американцы говорят, когда хотят намекнуть на пустоту в кошельке — «be pressed for money» намекает на то, что на кого-то давят из-за денег.
Мазила в кустах
Когда кто-то не говорит прямо, а ходит вокруг да около, американцы считают, что он «бьёт мимо куста» («beat around the bush»). Поэтому иллюстрация к идиоме была бы для незнающего человека вполне очевидна.
Тренд на открытие неизвестной России в последние годы вновь набрал в Америке силу, как это уже было во время перестройки, в эпоху разрядки международной напряжённости и первых лет правления Ельцина. Одними пословицами не ограничивается: американцы пытаются попробовать никому не известные, но очень крутые русские закуски и сладости, а также понять русский мат (пока получается не очень).
