Простите, милейший, но рукав пришивают к *****. Наши люди исправляют статью BuzzFeed о русском мате

Мария Столярова

Американское издание BuzzFeed решило научить своих читателей изысканным матерным выражениям на русском языке. Ребята тщательно выбрали 17 выражений, старательно их перевели, но, к сожалению, не везде уловили истинную суть ругательств. В комментариях к заметке неравнодушные русскоязычные читатели указали им на ошибки и дополнили список матерных выражений.

Издание подготовило карточки в формате: выражение на русском — транслитерация латинскими буквами — буквальный перевод и ситуации, когда можно использовать данное выражение.

Например: *** с горы.

Буквально: пенис с горы. Описывает человека, который взялся из ниоткуда, и никто не знает, кто это.

BuzzFeed объяснило такие выражения как:

****-копать («Fuck-dig») — «используется в значении «боже мой!», когда вы чем-то удивлены».

Идиота кусок («A piece of idiot») — «используется для описания очень тупого человека».

В рот мне ноги («Legs into my mouth») —  «используется, когда вы чем-то удивлены».

И **** (And now? Fuck?) — «используется, когда вам надо очень агрессивно сказать «и что?».

Несколько русскоязычных читателей обратили внимание в комментариях, что отдельные слова и выражения были объяснены неточно или вовсе неправильно. Например, нарекания вызвало слово «*************», которое BuzzFeed объяснило как «человек, который много выпендривается, выглядит снобом или притворяется, что он умнее вас». Претензии были и к объяснению слова «*******», которое издание употребило для обозначения неловкого человека.

1) «*************» — это точно не про человека (про такого человека можно сказать, что он на сложных щах), но о чём-то сложном и запутанном; 2)  ******* — это точно не про неуклюжесть, это больше про идиота или фрика, или человека с необычным поведением.

Другая читательница выступила с замечанием к фразе «****** дно». По её словам, так никто не говорит, а говорят «днище».

Другой пользователь написал, что для описания человека вместо «**************» нужно использовать другое слово — «********», и посоветовал всем «говорить на правильном русском».

Этот же пользователь указал ещё на ряд неточностей в таких словах и выражениях как «*** с горы» (агрессивное отношение к человеку), «*******» (сумасшедший), «******* [всё очень круто] («используется с сарказмом, если только вы не 100 % гопник») и так далее.

Другие неравнодушные пользователи не согласились с Ильёй. Например, Дмитрий Врачев написал, что если «*******» используется с сарказмом, если вы не гопник, то тогда «большая часть населения России — гопники».

Некоторые пользователи предложили свои варианты ругательств, которые не были упомянуты в заметке. Например, «ни в *****, ни в Красную Армию».

На этой почве бывали и некоторые разногласия: блогер перепутал устойчивое выражение, заменив женские гениталии на мужские.

Пользователи, обсуждавшие проблемы русского мата, делали это с подчёркнутой и оттого комичной вежливостью. Некоторые согласились, что ругательства могут отличаться в зависимости от региона.

Ранее Medialeaks рассказывал о блогах в Tumblr, где иностранцам помогают учить русский сленг и переводят русскоязычные мемы, объясняют значение 46 форм одного матерного слова и изучают жизнь в России.

Строитель чинил крышу и нашёл под ней ещё один дом. Он был пуст, но его вид заряжен на мурашки по коже Строитель чинил крышу и нашёл под ней ещё один дом. Он был пуст, но его вид заряжен на мурашки по коже Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Энтузиаст так долго залипал на Google Maps, что спас туриста. Только он знал, что не так с его фото из поездки Энтузиаст так долго залипал на Google Maps, что спас туриста. Только он знал, что не так с его фото из поездки Квартирант спасал соседку из пожара, но героем его не считают. Ведь он показал самый нелепый метод подката Квартирант спасал соседку из пожара, но героем его не считают. Ведь он показал самый нелепый метод подката Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Полиция не могла найти подозреваемого, но в игру вступили машины. Один шаг к Tesla, и мужчина уже за решёткой Полиция не могла найти подозреваемого, но в игру вступили машины. Один шаг к Tesla, и мужчина уже за решёткой «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Дочь думала, что родители подарили ей простой флакон, но эксперт переубедила. Хватило всего шести слов Дочь думала, что родители подарили ей простой флакон, но эксперт переубедила. Хватило всего шести слов Домохозяйка показала на видео, насколько грязным может быть ковёр. После увиденного вы захотите выкинуть свои Парень не понимал, почему его не берут на работу, и искал причину в себе. Не зря — она и правда была под носом Почему автозагар — зло. Блогерша узнала и теперь может незаметно слиться с умпа-лумпами на шоколадной фабрике Почему автозагар — зло. Блогерша узнала и теперь может незаметно слиться с умпа-лумпами на шоколадной фабрике Мама оплакивала аквариумную рыбку, но сын решил подбодрить её ужином. Лучше бы она не знала главный ингредиент Мама оплакивала аквариумную рыбку, но сын решил подбодрить её ужином. Лучше бы она не знала главный ингредиент Фанатка показала лайфхак, как заполучить в мужья звезду k-pop. Пара трюков, и вы уже в объятьях айдола (почти) Фанатка показала лайфхак, как заполучить в мужья звезду k-pop. Пара трюков, и вы уже в объятьях айдола (почти) Тиктокер объяснил, почему жизнь — это иллюзия, и сломал людей. Причина нашей галлюцинации печальнее некуда Тиктокер объяснил, почему жизнь — это иллюзия, и сломал людей. Причина нашей галлюцинации печальнее некуда Фермер раскрыл правду о сроке годности еды и сломал людей. Ещё бы, ведь мы все понимали эти цифры неправильно Фермер раскрыл правду о сроке годности еды и сломал людей. Ещё бы, ведь мы все понимали эти цифры неправильно Фермерша услышала семейную байку и попала в фильм «Код да Винчи». Теперь она знает, что хотел спрятать прадед Фермерша услышала семейную байку и попала в фильм «Код да Винчи». Теперь она знает, что хотел спрятать прадед Сын в два года читал, а в три печатал на машинке, но родители не рады. Это были признаки не гения, а болезни Сын в два года читал, а в три печатал на машинке, но родители не рады. Это были признаки не гения, а болезни Соседка получила записку и поняла, что её отношениям конец. Весомую причину для разрыва подкинули жители дома Вилли Вонка, что ты такое сделал с рекой? В Уэльсе водоём внезапно стал молочным, и это не шутка Вилли Вонка, что ты такое сделал с рекой? В Уэльсе водоём внезапно стал молочным, и это не шутка Блогерша пересекает границу между штатами, не выходя на улицу. А что ещё делать, когда ваш дом — телепорт Блогерша пересекает границу между штатами, не выходя на улицу. А что ещё делать, когда ваш дом — телепорт Мадс Миккельсен и поход за утраченными мемами. Фаны узнали, что актёр ворвётся в «Индиану Джонса», и им смешно Мадс Миккельсен и поход за утраченными мемами. Фаны узнали, что актёр ворвётся в «Индиану Джонса», и им смешно Дайвер вышел один в океан, но ой. Через 20 минут он снял видео, больше проблем в котором только тигровые акулы Дайвер вышел один в океан, но ой. Через 20 минут он снял видео, больше проблем в котором только тигровые акулы Модель уволили из-за размеров, а она всех переиграла. Встречайте — девушка-Халк, у ног которой — сотни людей Тренер преисполнилась и построила бесконечный бассейн. А теперь удивляется бесконечным счетам за электричество Тренер преисполнилась и построила бесконечный бассейн. А теперь удивляется бесконечным счетам за электричество Внук нашёл запасы бабули, и её консервы — привет из прошлого. Удивительнее содержимого лишь его подводный вкус Внук нашёл запасы бабули, и её консервы — привет из прошлого. Удивительнее содержимого лишь его подводный вкус Блогер рассказал, почему нельзя спать с мокрыми волосами. Гнездо на голове с утра — меньшее из всех зол Блогер рассказал, почему нельзя спать с мокрыми волосами. Гнездо на голове с утра — меньшее из всех зол Школьник нажал две кнопки, и банкомат выдал ему 40 тысяч рублей. Распорядился он ими так, что мама заплакала Хвостатая лизнула свою хозяйку и превратила её в женщину-кошку. Глядя на язык девушки, хочется достать линейку Хозяйка отдала грумеру собаку, а получила нечто. Этот пёс явно сделал каминг-аут как лама или чихуахуа Хозяйка отдала грумеру собаку, а получила нечто. Этот пёс явно сделал каминг-аут как лама или чихуахуа Подруги поженились и раскрыли секрет своего брака. В нём нет любви, но именно это сделало их союз счастливым Подруги поженились и раскрыли секрет своего брака. В нём нет любви, но именно это сделало их союз счастливым Полицейский давал интервью со сводкой о пожаре, но журналисты смотрят на фон. На нём — новая работа спасателей Полицейский давал интервью со сводкой о пожаре, но журналисты смотрят на фон. На нём — новая работа спасателей Фаны узнали, сколько стоят кроссовки Канье Уэста для аукциона. Увидев лот, они поняли, что ему место в секонде Фаны узнали, сколько стоят кроссовки Канье Уэста для аукциона. Увидев лот, они поняли, что ему место в секонде Симулятор Riot Control Simulator расстроил геймеров. Играть за копов, которые бьют протестующих, — не их мечта Симулятор Riot Control Simulator расстроил геймеров. Играть за копов, которые бьют протестующих, — не их мечта Ты не ты, когда все вымерли. В детской книге нашёлся динозавр-мем и ваше новое тотемное животное Ты не ты, когда все вымерли. В детской книге нашёлся динозавр-мем и ваше новое тотемное животное Хозяйка играла с псом и случайно сделала его киборгом. Теперь её любимые треки играют прямо в животе питомца Хозяйка играла с псом и случайно сделала его киборгом. Теперь её любимые треки играют прямо в животе питомца Хозяйка стала слышать плач из-за стены, но зря боялась. Увидев, кого рабочий достал оттуда, вы скажете: «Aww»