ТемыИстории

Простите, милейший, но рукав пришивают к *****. Наши люди исправляют статью BuzzFeed о русском мате

Простите, милейший, но рукав пришивают к *****. Наши люди исправляют статью BuzzFeed о русском мате

Американское издание BuzzFeed решило научить своих читателей изысканным матерным выражениям на русском языке. Ребята тщательно выбрали 17 выражений, старательно их перевели, но, к сожалению, не везде уловили истинную суть ругательств. В комментариях к заметке неравнодушные русскоязычные читатели указали им на ошибки и дополнили список матерных выражений.

Издание подготовило карточки в формате: выражение на русском — транслитерация латинскими буквами — буквальный перевод и ситуации, когда можно использовать данное выражение.

Например: *** с горы.

Буквально: пенис с горы. Описывает человека, который взялся из ниоткуда, и никто не знает, кто это.

BuzzFeed объяснило такие выражения как:

****-копать («Fuck-dig») — «используется в значении «боже мой!», когда вы чем-то удивлены».

Идиота кусок («A piece of idiot») — «используется для описания очень тупого человека».

В рот мне ноги («Legs into my mouth») —  «используется, когда вы чем-то удивлены».

И **** (And now? Fuck?) — «используется, когда вам надо очень агрессивно сказать «и что?».

Несколько русскоязычных читателей обратили внимание в комментариях, что отдельные слова и выражения были объяснены неточно или вовсе неправильно. Например, нарекания вызвало слово «*************», которое BuzzFeed объяснило как «человек, который много выпендривается, выглядит снобом или притворяется, что он умнее вас». Претензии были и к объяснению слова «*******», которое издание употребило для обозначения неловкого человека.

1) «*************» — это точно не про человека (про такого человека можно сказать, что он на сложных щах), но о чём-то сложном и запутанном; 2)  ******* — это точно не про неуклюжесть, это больше про идиота или фрика, или человека с необычным поведением.

Другая читательница выступила с замечанием к фразе «****** дно». По её словам, так никто не говорит, а говорят «днище».

Другой пользователь написал, что для описания человека вместо «**************» нужно использовать другое слово — «********», и посоветовал всем «говорить на правильном русском».

Этот же пользователь указал ещё на ряд неточностей в таких словах и выражениях как «*** с горы» (агрессивное отношение к человеку), «*******» (сумасшедший), «******* [всё очень круто] («используется с сарказмом, если только вы не 100 % гопник») и так далее.

Другие неравнодушные пользователи не согласились с Ильёй. Например, Дмитрий Врачев написал, что если «*******» используется с сарказмом, если вы не гопник, то тогда «большая часть населения России — гопники».

Некоторые пользователи предложили свои варианты ругательств, которые не были упомянуты в заметке. Например, «ни в *****, ни в Красную Армию».

На этой почве бывали и некоторые разногласия: блогер перепутал устойчивое выражение, заменив женские гениталии на мужские.

Пользователи, обсуждавшие проблемы русского мата, делали это с подчёркнутой и оттого комичной вежливостью. Некоторые согласились, что ругательства могут отличаться в зависимости от региона.

Ранее Medialeaks рассказывал о блогах в Tumblr, где иностранцам помогают учить русский сленг и переводят русскоязычные мемы, объясняют значение 46 форм одного матерного слова и изучают жизнь в России.

Маме пришло уведомление: в комнате спящей дочки кто-то есть. Взглянув на видеоняню, она увидела шерсть и когти Маме пришло уведомление: в комнате спящей дочки кто-то есть. Взглянув на видеоняню, она увидела шерсть и когти Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Безработная месяцами рассылала резюме, но получала отказы. Устроиться в фирму мечты помогла смена фамилии Безработная месяцами рассылала резюме, но получала отказы. Устроиться в фирму мечты помогла смена фамилии Хозяин показал своего пса и доказал: сутулая собака — не мем, а диагноз. Но зрителям всё равно — они влюблены Хозяин показал своего пса и доказал: сутулая собака — не мем, а диагноз. Но зрителям всё равно — они влюблены Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Фотограф на год заперся в доме с бывшей женой и мамой. Его снимки показали, почему это была очень плохая идея Фотограф на год заперся в доме с бывшей женой и мамой. Его снимки показали, почему это была очень плохая идея Ютуберша получила донат в $50 и не поняла прикола. Только через восемь лет она осознала: он был в биткоинах Ютуберша получила донат в $50 и не поняла прикола. Только через восемь лет она осознала: он был в биткоинах Девушка была счастлива с парнем, пока не увидела его почту. Двойная жизнь бойфренда может сделать её бездомной Девушка была счастлива с парнем, пока не увидела его почту. Двойная жизнь бойфренда может сделать её бездомной Криминальный ветеран выбрал котика в приюте, но его заставили ждать. Он решил проблему в стиле Джона Уика Шеф-повар думал, что спас грустного котёнка от холода. Только от ветеринара он узнал, кого нашёл на самом деле Девочки изобрели соцсеть до появления интернета. Но, чтобы отправить сообщение, им приходилось ждать неделями Девочки изобрели соцсеть до появления интернета. Но, чтобы отправить сообщение, им приходилось ждать неделями Парень рассказал о школьной игре, где коварство уровня Among Us. Это готовый сюжет фильма ужасов, считают люди Парень рассказал о школьной игре, где коварство уровня Among Us. Это готовый сюжет фильма ужасов, считают люди Женщина ела конфеты, но зря не прочла слово «петарды» на упаковке. Вкус леденцов был взрывным — буквально Женщина ела конфеты, но зря не прочла слово «петарды» на упаковке. Вкус леденцов был взрывным — буквально Парень подозревал, что родился не в своём теле, пока не посетил врача. Диагноз доказал: он был близок к правде Парень подозревал, что родился не в своём теле, пока не посетил врача. Диагноз доказал: он был близок к правде Парень повторил улыбку Джорджа Клуни, и это было ошибкой. Теперь саундтрек его жизни — Can’t Feel My Face Парень повторил улыбку Джорджа Клуни, и это было ошибкой. Теперь саундтрек его жизни — Can’t Feel My Face Семья проверила шумевший кондиционер и поняла — электрик не поможет. Внутри девайса был скользкий сюрприз Семья проверила шумевший кондиционер и поняла — электрик не поможет. Внутри девайса был скользкий сюрприз Старушка попросила в мужья младенца и не прогадала. Это спасло ему жизнь, а её наследие приумножилось Старушка попросила в мужья младенца и не прогадала. Это спасло ему жизнь, а её наследие приумножилось Хозяйка заставила пухлого пёсика растрясти животик. Правда, вместе со щёчками с его мордочки пропала и улыбка Незнакомцы сдали тест ДНК, и случился идеальный мэтч. Неудивительно — их родственники искали друг друга годами Незнакомцы сдали тест ДНК, и случился идеальный мэтч. Неудивительно — их родственники искали друг друга годами Мама поправилась, но зря винила праздничную еду. Через неделю лишним кило пришлось собирать деньги на колледж Мама поправилась, но зря винила праздничную еду. Через неделю лишним кило пришлось собирать деньги на колледж Каково жить без воображения? Мужчина знает не понаслышке — вместо образов в его голове всю жизнь пустота Каково жить без воображения? Мужчина знает не понаслышке — вместо образов в его голове всю жизнь пустота Мама думала, что сделает одно тату, и ошиблась. За 20 лет она превратила себя в демона, но её дети в восторге Мама думала, что сделает одно тату, и ошиблась. За 20 лет она превратила себя в демона, но её дети в восторге Модель попробовала новый крем для лица, и её карьере конец. Средство придумали явно не для красоты, а наоборот Мама разрешила дочке себя накрасить, но не убрала из косметички главное. Косплей на Эдварда Каллена не смыть Мама разрешила дочке себя накрасить, но не убрала из косметички главное. Косплей на Эдварда Каллена не смыть Бездомный спасался от морозов и немного увлёкся. Так, что помог женщине, потерявшей ребёнка 40 лет назад Бездомный спасался от морозов и немного увлёкся. Так, что помог женщине, потерявшей ребёнка 40 лет назад Семья продала дом и переселилась в место в 10 раз меньше. Они ни о чем не жалеют, ведь стало лучше, чем было Семья продала дом и переселилась в место в 10 раз меньше. Они ни о чем не жалеют, ведь стало лучше, чем было Дальтоник надел очки, и его реакция — чистое золото. Он не знал, что растения во дворе настолько красивые Хозяйка убралась дома и вряд ли захочет там остаться. Повод для переезда всю жизнь провёл в её комнате Женщина рыдала от постоянных нападений пауков. Стало хуже, когда она поняла: её троллит собственный мозг Женщина рыдала от постоянных нападений пауков. Стало хуже, когда она поняла: её троллит собственный мозг Гоночный голубь увлёкся и пролетел 13000 км. Если бы он знал, как его наградят за рекорд, — стал бы вокзальным Гоночный голубь увлёкся и пролетел 13000 км. Если бы он знал, как его наградят за рекорд, — стал бы вокзальным Что видит жертва льва в последний момент жизни. Фотограф узнал, посетив с камерой территорию прайда Что видит жертва льва в последний момент жизни. Фотограф узнал, посетив с камерой территорию прайда Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Старушка хранила вазу как семейную реликвию и не ошиблась. Узнав, сколько стоит барахло, она чуть не упала Старушка хранила вазу как семейную реликвию и не ошиблась. Узнав, сколько стоит барахло, она чуть не упала Друзья жениха хотели сделать эпичное фото и перестарались. Если бы в боулинг играли людьми, это был бы страйк Друзья жениха хотели сделать эпичное фото и перестарались. Если бы в боулинг играли людьми, это был бы страйк Девочка отказалась от еды, и врачи не могли понять почему. Рентген показал: четыре месяца её питала батарейка Девочка отказалась от еды, и врачи не могли понять почему. Рентген показал: четыре месяца её питала батарейка Бульдог сбежал от хозяина, а вернулся питбулем с иском в суд для владельца. Собака та же — но судью не убедить