«Лобстер свистит на вершине». Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские

«Лобстер свистит на вершине». Американцы нарисовали русские поговорки, но с ними спорят сами русские

BoredPanda попросил художника нарисовать десять карикатур по мотивам русских поговорок и устойчивых выражений вроде «пускать пыль в глаза». Получилось местами смешно, местами странно, а в комментариях русскоязычные люди пришли объяснять, где авторы серьёзно ошиблись.

Открывать для себя Россию — этот тренд набрал в Америке силу, как это уже было во время перестройки, в эпоху разрядки международной напряжённости и первых лет правления Ельцина. Пока Buzzfeed предлагает попробовать никому не известные, но очень крутые русские закуски и сладости, а заодно пытается понять русский мат (пока получается не очень), BoredPanda решила заняться поговорками и идиомами.

Устойчивые выражения с использованием метафор могут много сказать о национальном характере. Нужно только правильно их расшифровать.

Русские не преувеличивают, они делают из мухи слона

«Не забуду, не прощу!»

Всё верно, дорогая Panda, только это не про гиперболу, а про то, что какой-то проблеме придают слишком большое значение. В комментариях пользователь из Турции пишет, что у них есть похожее выражение, только в нём фигурируют блоха и верблюд.

Русские не солгут тебе. Они повесят тебе на уши лапшу

«Ты лжёшь, Борис!»

Комментарий пользователя: «Всё верно, только в России лапшу обычно не едят из китайских коробочек».

Если ты не просто талантлив или умел, а очень талантлив, то о тебе скажут, что ты обул блоху

«Идеальная пара!»

Комментарий пользователя: «Да нет же! Это должна быть совсем другая обувь, не ботинки, а подковы. Подковать блоху!»

Русские люди не клянутся о чём-то, что это правда. Они отдадут тебе свой зуб

«Клянусь, что это зуб!»

Комментарий пользователя: «Это ужасный тюремный сленг. Так говорят только тупые, необразованные люди. Или так говорят в шутку, когда хотят изобразить тупых людей». Увы! Дорогой пользователь, не знаем, в каком элитном лицее для самых умных вы учились, но вы ошибаетесь. Так говорят самые обычные русские. Зуб даём!

Русский не скажет, что он в людном месте, он скажет, что он как селёдка в бочке

«Если твоего имени нет в списке, ты не войдёшь».

(На самом деле точно перевести этот мем невозможно: это очень древняя шутка британского происхождения про фейсконтрольщика, который говорит не очень внятно.)

Ну что вы, такое никогда не говорят о самом себе, только о толпе в целом: бабушки по утрам в трамике, как селёдки в бочке, например. Комментарий пользователя: «Напихали как сардин в банку. Та же фигня абсолютно».

Русский не перевозбуждается. Он выпрыгивает из штанов

Ну да, смотря, конечно, что вы имеете в виду под словом «перевозбуждается». Из штанов обычно выпрыгивают от восторга. Комментарий пользователя: «Венгры тоже».

Русские не выпендриваются. Они бросают вам пыль в глаза

«Вау…»

Ну, пускать пыль в глаза — это не просто выпендриваться. Это когда ты хочешь кого-то немного ввести в заблуждение, например, о своём финансовом положении. Так что «пускать пыль в глаза» — это «затуманить взгляд». Комментарий пользователя: «Многие из этих выражений используются и в Восточной Европе. Например, конкретно это есть в хорватском языке».

Этого никогда не будет — лобстер свистит на вершине горы

Всё верно, но где вы видели лобстера в русской природе. Комментарий пользователя: «Правильно говорить рак!»

Русские не перекусывают. Они убивают червяка

«О нет!»

Комментарий пользователя (того же зануды с зубом): «Это тоже сленг. На самом деле, правильно перевести: морят червяка голодом». Простите, снова включаем недобитого филолога и объясняем популярно. Заморить червячка — это значит, унять голод, который гложет человека изнутри. Червячок точит, понимаете? Под ложечкой сосёт.

Русские не говорят, что в вашем характере есть интересная черта. Они говорят, что у вас есть изюм

Комментарий пользователя: «На самом деле, в этой идиоме используется уменьшительное. Изюминка. Это как «вишенка на торте» в английском языке. Для носителей других языков тоже может показаться случайным использование продукта в метафоре». Всё верно! Просто в этих Америках уже давно забыли, что это за счастье — выковыривать из сдобного батона изюм. Да и мы уже стали забывать…

Старушка хранила вазу как семейную реликвию и не ошиблась. Узнав, сколько стоит барахло, она чуть не упала Старушка хранила вазу как семейную реликвию и не ошиблась. Узнав, сколько стоит барахло, она чуть не упала Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Бездомный спасался от морозов и немного увлёкся. Так, что помог женщине, потерявшей ребёнка 40 лет назад Бездомный спасался от морозов и немного увлёкся. Так, что помог женщине, потерявшей ребёнка 40 лет назад Парень снимал вид из окна, а получилось фото на миллион. Дело в молнии, разделившей снимок на до и после Парень снимал вид из окна, а получилось фото на миллион. Дело в молнии, разделившей снимок на до и после Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Фотограф на год заперся в доме с бывшей женой и мамой. Его снимки показали, почему это была очень плохая идея Фотограф на год заперся в доме с бывшей женой и мамой. Его снимки показали, почему это была очень плохая идея Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Девушка пересмотрела «Анастасию» и узнала — одна из корон принадлежала Романовым. А теперь она у Елизаветы II Девушка пересмотрела «Анастасию» и узнала — одна из корон принадлежала Романовым. А теперь она у Елизаветы II Хозяин показал фото кота-обжоры спустя год, но сам стал объектом шуток. Ведь парень, похоже, ел тот же корм Блогерша сделала тест ДНК и нашла новую родню. А заодно раскрыла тайну, которая хранилась в её семье 70 лет Семья проверила шумевший кондиционер и поняла — электрик не поможет. Внутри девайса был скользкий сюрприз Семья проверила шумевший кондиционер и поняла — электрик не поможет. Внутри девайса был скользкий сюрприз Семейный ужин обернулся драмой для родителей и спасением ребёнка. Всё благодаря смышлёной официантке и записке Семейный ужин обернулся драмой для родителей и спасением ребёнка. Всё благодаря смышлёной официантке и записке Друзья жениха хотели сделать эпичное фото и перестарались. Если бы в боулинг играли людьми, это был бы страйк Друзья жениха хотели сделать эпичное фото и перестарались. Если бы в боулинг играли людьми, это был бы страйк Парень уговорил девушку впервые снять при нём парик и пожалел. Увидев её прическу, он решил стать свободным Парень уговорил девушку впервые снять при нём парик и пожалел. Увидев её прическу, он решил стать свободным Шеф-повар думал, что спас грустного котёнка от холода. Только от ветеринара он узнал, кого нашёл на самом деле Шеф-повар думал, что спас грустного котёнка от холода. Только от ветеринара он узнал, кого нашёл на самом деле Хозяйка убралась дома и вряд ли захочет там остаться. Повод для переезда всю жизнь провёл в её комнате Хозяйка убралась дома и вряд ли захочет там остаться. Повод для переезда всю жизнь провёл в её комнате Хозяйка заставила пухлого пёсика растрясти животик. Правда, вместе со щёчками с его мордочки пропала и улыбка Хозяйка заставила пухлого пёсика растрясти животик. Правда, вместе со щёчками с его мордочки пропала и улыбка Ютуберша получила донат в $50 и не поняла прикола. Только через восемь лет она осознала: он был в биткоинах Девочки изобрели соцсеть до появления интернета. Но, чтобы отправить сообщение, им приходилось ждать неделями Девочки изобрели соцсеть до появления интернета. Но, чтобы отправить сообщение, им приходилось ждать неделями Блогеры рассказали о самых абсурдных вопросах от клиентов. И заказ диетической воды — лишь верхушка айсберга Блогеры рассказали о самых абсурдных вопросах от клиентов. И заказ диетической воды — лишь верхушка айсберга Дьявол, реликвии и Тевтонский орден. На Storytel выходит новый роман Алексея Иванова Дьявол, реликвии и Тевтонский орден. На Storytel выходит новый роман Алексея Иванова Женщина ела конфеты, но зря не прочла слово «петарды» на упаковке. Вкус леденцов был взрывным — буквально Женщина ела конфеты, но зря не прочла слово «петарды» на упаковке. Вкус леденцов был взрывным — буквально Девушка нанесла маску в виде Женщины-кошки. Кто ж знал, что у неё есть побочный эффект: смешной (и жуткий) вид Женщина рыдала от постоянных нападений пауков. Стало хуже, когда она поняла: её троллит собственный мозг Женщина рыдала от постоянных нападений пауков. Стало хуже, когда она поняла: её троллит собственный мозг Девушка была счастлива с парнем, пока не увидела его почту. Двойная жизнь бойфренда может сделать её бездомной Девушка была счастлива с парнем, пока не увидела его почту. Двойная жизнь бойфренда может сделать её бездомной Что видит жертва льва в последний момент жизни. Фотограф узнал, посетив с камерой территорию прайда Что видит жертва льва в последний момент жизни. Фотограф узнал, посетив с камерой территорию прайда Няня сидела с тройняшками и удивлялась их осознанности. А потом узнала, в чём дело: это были братья X Æ A-12 Люди пересмотрели «Смешариков» и поняли: Ёжик — Рюк из «Тетради смерти». Теперь ясно, зачем зверьку блокнот У парня зачесались уши, и неспроста. Привычка делиться с другом превратила его в щелкуна из The Last of Us У парня зачесались уши, и неспроста. Привычка делиться с другом превратила его в щелкуна из The Last of Us Мама поправилась, но зря винила праздничную еду. Через неделю лишним кило пришлось собирать деньги на колледж Мама поправилась, но зря винила праздничную еду. Через неделю лишним кило пришлось собирать деньги на колледж Модель попробовала новый крем для лица, и её карьере конец. Средство придумали явно не для красоты, а наоборот Модель попробовала новый крем для лица, и её карьере конец. Средство придумали явно не для красоты, а наоборот Мужчина доказал: не только девушки могут сделать карьеру на OnlyFans. Он заработал 300 тысяч красивыми пятками Мужчина доказал: не только девушки могут сделать карьеру на OnlyFans. Он заработал 300 тысяч красивыми пятками Парень заварил индонезийский «Доширак», и его ждал неприятный сюрприз. Еда лишила его не только чувства голода Парень заварил индонезийский «Доширак», и его ждал неприятный сюрприз. Еда лишила его не только чувства голода Девушка показала детский дом, в котором живёт, но люди не верят ей. Ведь он больше похож на тикток-хаус Девушка показала детский дом, в котором живёт, но люди не верят ей. Ведь он больше похож на тикток-хаус Ученик так прогулял школу, что аттестат получил лишь в 36 лет. От вуза его теперь отделяет только решётка Ученик так прогулял школу, что аттестат получил лишь в 36 лет. От вуза его теперь отделяет только решётка Девушка задаёт парням на первом свидании один и тот же вопрос. Это тест, и пройти его могут далеко не все