«Опять учить слова? Пожалуйста, убейте меня!» 5 способов добавить драмы в свой английский

MediaLeaks

«Опять учить слова? Пожалуйста, убейте меня!» 5 способов добавить драмы в свой английский

Drama queens, запоминайте!

Шоколадный батончик Bounty обещает подарить «райское наслаждение» — это явное преувеличение, или гипербола. В разговорной речи на английском тоже постоянно преувеличивают. Вместе с онлайн-школой английского языка Skyeng разбираем пять примеров.

You’re always working — Ты вечно работаешь

Самый простой способ преувеличивать — добавить в предложение always (всегда), constantly (постоянно) или never (никогда). Очевидно, что работать буквально постоянно невозможно — хоть иногда надо есть и спать. Но звучит довольно драматично — такой фразой можно закончить отношения. Более правдоподобная констатация факта «you work a lot» («ты много работаешь») на причину расставания не особо тянет.

Если речь о неприятной привычке или черте характера, которая лично вас бесит, используйте always/constantly и Present Continuous:

You’re constantly forgetting things. Ты постоянно все забываешь.

It’s literally impossible — Это буквально невозможно

Практически любую фразу можно усилить с помощью literally — поставьте его перед словом или частью предложения, на которых хотите сделать акцент. Можно перевести как «буквально, на самом деле», но в разговорном языке используется в противоположном значении — преувеличивает сказанное. Никто не воспримет подобную фразу буквально, но сразу ясно, что нервы на пределе:

If he tells another sexist joke, I’m gonna literally shoot him. Если он расскажет еще одну сексистскую шутку, я его реально пристрелю.

Прежде чем ввернуть literally в разговор, потренируйтесь правильно его произносить, иначе в беглой речи превратится в literary (литературный). Для дополнительной практики посмотрите пару выпусков «Keeping Up with the Kardashians» — они постоянно используют это слово.

Если смотреть в оригинале пока что выше ваших сил, попробуйте леньтенсив. Это literally самый простой способ учить английский.

I’ll die — Я умру

Эта фраза хорошо смотрится в условных предложениях — не забывайте, что после if не используется will. Чтобы довести степень отчаяния до максимума, добавьте literally: «If I don’t eat an avocado toast right now, I’ll literally die!» («Если я прямо сейчас не съем авокадо-тост, я реально умру»).

Еще часто «умирают»:

  • со стыда — I almost died of embarrassment
  • от смеха — I just died laughing

I haven’t seen you for ages — Не виделись лет сто

Ages в разговорном английском означает a very long time (долгое время). Чаще встречается именно во множественном числе, но вариант an age тоже существует. Так скажет британец, а в США предпочитают более реалистично оценивать время — здесь вы скорее услышите «it’s been a while» («давненько это было»).

Вот еще несколько вариантов, как преувеличивать с ages:

  • it takes ages — это занимает целую вечность

It’ll probably take ages to find a parking space. Мы, наверное, будем целую вечность искать, где припарковаться.

ages ago — давным-давно

I read this book ages ago — I don’t really remember the plot. Я читала эту книгу давным-давно, уже не помню сюжет.

it’s been an age since… — лет сто прошло, как…

It’s been an age since I’ve seen my classmates. Я уже лет сто не видел своих одноклассников.

Somebody kill me please! — Пожалуйста, убейте меня!

Когда пришел в театр, а там пятичасовая стим-панк опера про троянскую войну на немецком — эта фраза может пригодиться.

В целом используйте to kill для преувеличений так же, как вы бы это делали в русском. Например, если подруга будет явно недовольна, что ее комнатные цветы засохли, потому что кто-то забыл их полить в ее отсутствие, можно сказать: «She’s going to kill me when she sees her precious plants» («Она меня убьет, когда увидит свои драгоценные растения»).

Когда что-то доставляет неудобства и сил терпеть уже нет, говорите, что это вас убивает, обязательно в Present Continuous:

His accent is killing me. I don’t understand a word. Его акцент меня просто убивает. Я не понимаю ни слова.

Хозяйка гадала, как пёс выбирается из закрытой комнаты. Камера дала ответ — её питомец стал учеником Гудини Хозяйка гадала, как пёс выбирается из закрытой комнаты. Камера дала ответ — её питомец стал учеником Гудини Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Спанч Бобу пора переезжать из Бикини Боттом. В Италии его ждёт то, о чём герой мультика мечтал в каждой серии Спанч Бобу пора переезжать из Бикини Боттом. В Италии его ждёт то, о чём герой мультика мечтал в каждой серии Почему не стоит покупать вещи в секондах. Модница нашла в кармане б/у пиджака аргумент, с которым не поспорить Почему не стоит покупать вещи в секондах. Модница нашла в кармане б/у пиджака аргумент, с которым не поспорить Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Университет в США принял 500 тысяч студентов разом, а те не рады. Ещё бы, ведь абитуриенты о вузе и не слышали Университет в США принял 500 тысяч студентов разом, а те не рады. Ещё бы, ведь абитуриенты о вузе и не слышали Авокадо-тосты и смузи-боулы из "Пятерочки". Как питаться здоровой едой и не переплачивать Авокадо-тосты и смузи-боулы из "Пятерочки". Как питаться здоровой едой и не переплачивать Блогерша узнала, как чуть не осталась без папы. Несколько неосторожных слов жены, и киллер уже вышел на работу Блогерша узнала, как чуть не осталась без папы. Несколько неосторожных слов жены, и киллер уже вышел на работу Супруги услышали плач в саду и испугались, ведь у них нет детей. Под кустом таился тот, кто думал наоборот Блогерша нашла в парке и яйцо и не зря взяла его с собой. Через месяц у неё дома открылся новый район Дакбурга В угол точно не поставят, думала школьница на удалёнке (зря). Ведь учителя умеют наказывать в стиле киберпанка В угол точно не поставят, думала школьница на удалёнке (зря). Ведь учителя умеют наказывать в стиле киберпанка Блогер собрал машину Джеймса Бонда, повторив функции оригинала. Огнемёт под капотом – только начало Блогер собрал машину Джеймса Бонда, повторив функции оригинала. Огнемёт под капотом – только начало Жених вошёл в дом невесты и пожалел тут же. Вместо любви всей жизни на пороге его ждал баг Google Maps Жених вошёл в дом невесты и пожалел тут же. Вместо любви всей жизни на пороге его ждал баг Google Maps Пса Уолта вы узнаете из тысячи, и это неудивительно. Такими длинными ресницами не могут похвастаться и модели Пса Уолта вы узнаете из тысячи, и это неудивительно. Такими длинными ресницами не могут похвастаться и модели Стендапер закинул вещи в стиралку и чуть не поседел. Из барабана с ним пытался связаться призрак майора Тома Стендапер закинул вещи в стиралку и чуть не поседел. Из барабана с ним пытался связаться призрак майора Тома Знали, как 200 лет назад звали жирафа? Мы тоже, пока страница из старого учебника не разорвала все шаблоны Знали, как 200 лет назад звали жирафа? Мы тоже, пока страница из старого учебника не разорвала все шаблоны Девушка показала, как одевалась, чтобы впечатлить парня, и это фиаско. Ведь на фото не понять, кто из них кто Девушка показала, как одевалась, чтобы впечатлить парня, и это фиаско. Ведь на фото не понять, кто из них кто Доктор Стрэндж, ты не закрыл портал. Блогер показал необычный отель в Лондоне, и видео бьёт по реальности Чёрная машина превращается в белую и обратно за секунду. Если Зазеркалье существует, работает оно именно так Чёрная машина превращается в белую и обратно за секунду. Если Зазеркалье существует, работает оно именно так Барбер постриг бездомного, и люди звонят в полицию моды. Прятать такую внешность – преступление против красоты Барбер постриг бездомного, и люди звонят в полицию моды. Прятать такую внешность – преступление против красоты Герой думал, что спас девушку от сталкера, но упс. Услышав слова мужчины, он стал краснее роз в его букете Герой думал, что спас девушку от сталкера, но упс. Услышав слова мужчины, он стал краснее роз в его букете Семилетка не знала, как писать эссе, но выдала золото. Так учитель и узнал, что растит философа уровня Джокера Семилетка не знала, как писать эссе, но выдала золото. Так учитель и узнал, что растит философа уровня Джокера Тиктокеры выменивают на торгах принцессу Диану и Чедвика Боузмана. И это мем, который зашёл слишком далеко На фото в вёдрах жидкость разного цвета, но это обман. Узнав реальный оттенок спирта, вы помчитесь к физичке На фото в вёдрах жидкость разного цвета, но это обман. Узнав реальный оттенок спирта, вы помчитесь к физичке Блогерша зажигала с Леонардо Ди Каприо, но актёр делает вид, что не знает. Поздно, Лео, тикток помнит всё Блогерша зажигала с Леонардо Ди Каприо, но актёр делает вид, что не знает. Поздно, Лео, тикток помнит всё Дедуля сел за Skyrim, но не справился с управлением. То, как он просил помощи в оффлайне, растрогало геймеров Дедуля сел за Skyrim, но не справился с управлением. То, как он просил помощи в оффлайне, растрогало геймеров Прохожий оскорбил незнакомку, и он счастливчик. Узнай парень, кто она, был бы рад, что ушёл на своих ногах Школьника травили из-за веса, и зря. Его новое тело заставит королеву бала жалеть, что не пошла с ним на танцы Мальчик за два дня собрал миллионы фолловеров на YouTube. И все они плачут, ведь знают причину такого успеха Мальчик за два дня собрал миллионы фолловеров на YouTube. И все они плачут, ведь знают причину такого успеха Родители сфотографировали дочь на фоне ТВ, а там — история. Теперь кадру место в музее о 9/11 Родители сфотографировали дочь на фоне ТВ, а там — история. Теперь кадру место в музее о 9/11 Мама похудела на 40 кг и лишилась лица (буквально). С архивных фото смотрит незнакомка с чужой внешностью Мама похудела на 40 кг и лишилась лица (буквально). С архивных фото смотрит незнакомка с чужой внешностью Блогерша сходила на свидание и посмотрела видео с него. Зря она раньше не заметила, как выглядело её лицо Блогерша сходила на свидание и посмотрела видео с него. Зря она раньше не заметила, как выглядело её лицо Малдер, Скалли, по коням, возможно, НЛО. Велосипедист увидел круги на поле, подошёл, а там овцы хоровод водят Малдер, Скалли, по коням, возможно, НЛО. Велосипедист увидел круги на поле, подошёл, а там овцы хоровод водят Жених выбирал кольцо, а получил мечту коллекционера. С таким спонсором зависть фанов НБА ему обеспечена Жених выбирал кольцо, а получил мечту коллекционера. С таким спонсором зависть фанов НБА ему обеспечена Отец так назвал сына, что тёзок у того точно не будет. Имя словно кричит, что папа любит работу больше малыша Отец так назвал сына, что тёзок у того точно не будет. Имя словно кричит, что папа любит работу больше малыша Умер рэпер DMX. Семья музыканта рассказала о причинах смерти, и фаны в слезах жмут F