4 грустные английские идиомы: как сказать, что все достало

4 грустные английские идиомы: как сказать, что все достало

4 грустные английские идиомы: как сказать, что все достало

Для депрессивных твитов и подписей в сториз. Как рассказать миру, что от всей этой серости за окном вам грустно, тоскливо и хмуро? «I’m sad» — скажет человек, доучившийся до Pre-Intermediate. «I’m feeling blue» — пожалуется тот, кто добрался до Intermediate. Но спорим, вот этих идиом вы не знали? Запомните их, но надеемся, вам никогда не придется их использовать. Рассказываем вместе с онлайн-школой английского языка Skyeng.

Feel down in the dumps — упасть духом

Dumps — это «подавленное состояние, тоска и уныние» (не путайте с dump — «свалка»). Употребляется это слово почти всегда в выражении down in the dumps, то есть «в глубокой тоске». Так можно описать состояние человека, которому все вдруг стало немило:

Alice seems to be down in the dumps because she broke up with her boyfriend last week.
Элис, кажется, хандрит, потому что она рассталась с бойфрендом на прошлой неделе.

Но это выражение можно использовать и для не таких фатальных ситуаций. Ведь порой тоска накатывает и просто потому, что дождь все никак не кончается.

I’m a bit down in the dumps because of this gloomy weather.

Мне немного тоскливо из-за этой мрачной погоды.

Go to pieces — разваливаться на части

Порой жизнь обходится с нами так сурово, что терпеть нет никаких сил. На этот случай в английском есть оборот to go to pieces — «разваливаться на куски». Так говорят, когда человек совсем теряет над собой контроль и скатывается в подавленное состояние. Обычно такое случается, если произошло что-то действительно плохое:

She just went to pieces when she lost her job in the middle of the crisis. Она совсем отчаялась, когда потеряла работу в разгар кризиса.

А еще развалиться на куски могут любые отношения:

Greg’s marriage is going to pieces. Брак Грега вот-вот распадется.

Be bummed out — быть подавленным

Это сленговый оборот, который на русский лучше всего перевести словом «обломаться». Bummed out предполагает целый спектр эмоций: печаль, разочарование, злость и раздражение. Вечерние новости, придирки близких, жизненные неурядицы и выкрутасы начальства — все это делает нас bummed out.

Phil is really bummed out about having to leave the soccer team. Фил не на шутку подавлен из-за того, что ему пришлось уйти из футбольной команды.

Эта идиома может быть и глаголом to bum out — «расстроить, обломать, раздражать».

It really bummed her out when he forgot about their date. Ее реально выбесило, что он забыл о свидании.

Have face like a wet weekend — выглядеть расстроенным

Кому, как не британцам, знать, каково это — просидеть все выходные дома из-за тумана и ливня. Неудивительно, что эта идиома родом из Англии. Этот оборот можно использовать, чтобы описать чью-то недовольную или кислую физиономию.

What’s happened? You have a face like a wet weekend. Что случилось? У тебя расстроенный вид.

Кстати, a wet weekend — это не только непосредственно «дождливые выходные», но и «разочарование, неудачный опыт».

That party turned out to be a wet weekend. Эта вечеринка оказалась сплошным разочарованием.

А еще так говорят о нытиках, которым только дай волю — замучают своими жалобами:

You can continue to be a wet weekend your whole life, but eventually we’re all going to get sick of you. Можешь, конечно, быть нытиком до конца своих дней, но в конце концов ты всем нам надоешь.

Работодатель не заплатил строителю, и тот отомстил. Разрушительной силе его молотка позавидовал бы даже Тор Работодатель не заплатил строителю, и тот отомстил. Разрушительной силе его молотка позавидовал бы даже Тор Председатель Ремесленной палаты Оренбуржья стал героем видеомемов. И зажигает под песню «Польской коровы» Председатель Ремесленной палаты Оренбуржья стал героем видеомемов. И зажигает под песню «Польской коровы» Репортёр пришёл домой и сам стал героем телесюжета. В нём было всё — крылатый разбойник и работа спецслужб Репортёр пришёл домой и сам стал героем телесюжета. В нём было всё — крылатый разбойник и работа спецслужб Осьминог пытался регенерировать и случайно стал девятиногом. Такой сбой в системе сломал мозг даже учёным Осьминог пытался регенерировать и случайно стал девятиногом. Такой сбой в системе сломал мозг даже учёным Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Мужчина нашёл сломанную безделушку, но починив её, чуть не расплакался. Внутри уже 27 лет его ждало послание Мужчина нашёл сломанную безделушку, но починив её, чуть не расплакался. Внутри уже 27 лет его ждало послание Девочка сказала, что играла в «Папиных дочках», и поставила всех в тупик. Ведь вспомнить её сможет не каждый Девочка сказала, что играла в «Папиных дочках», и поставила всех в тупик. Ведь вспомнить её сможет не каждый Ваза или парни, готовые поцеловаться? Хозяйка показала кота, а люди сломались об оптическую иллюзию его окраса Ваза или парни, готовые поцеловаться? Хозяйка показала кота, а люди сломались об оптическую иллюзию его окраса Что будет, если изобразить плач рядом с лошадью. Девушка проверила и показала: кони умнее, чем мы думаем Человечки бегают по лестнице или стоят на месте? Это оптическая иллюзия, которую сразу не понимает никто Девушка показала наряд для встречи с семьёй, а люди переживают. Родители впервые увидят сына в женском теле Девушка показала наряд для встречи с семьёй, а люди переживают. Родители впервые увидят сына в женском теле Сын пожаловался на загадочный звук из кухни, и мама установила камеру. Так она узнала, как выглядит барабашка Сын пожаловался на загадочный звук из кухни, и мама установила камеру. Так она узнала, как выглядит барабашка 8 товаров, которые поднимут настроение, пока за окном дождь и серость 8 товаров, которые поднимут настроение, пока за окном дождь и серость Девушка 45 дней тренировалась как Томб Райдер, и результаты впечатляют. Так вот почему Лару Крофт не победить Девушка 45 дней тренировалась как Томб Райдер, и результаты впечатляют. Так вот почему Лару Крофт не победить Шестилетка сломал систему, и вину за разбитую вазу взяла мать. Хотя все видели, что за молотком бегала бабуля Шестилетка сломал систему, и вину за разбитую вазу взяла мать. Хотя все видели, что за молотком бегала бабуля Дети пошли за продуктами, но купили не то, что нужно. Теперь отец сидит голодный, а у матери масса вопросов Дети пошли за продуктами, но купили не то, что нужно. Теперь отец сидит голодный, а у матери масса вопросов Фаны принцессы Дианы довели принца Чарльза до закрытия комментариев в Сети. Виновата «Корона» (и доверчивость) Фаны принцессы Дианы довели принца Чарльза до закрытия комментариев в Сети. Виновата «Корона» (и доверчивость) Специалисты разобрали iPhone 12 и 12 Pro и узнали их себестоимость. А люди негодуют из-за эксперимента PewDiePie сыграл My Heart Will Go On так, что Селин Дион бы поплохело. Но этого хватило для проблем на YouTube PewDiePie сыграл My Heart Will Go On так, что Селин Дион бы поплохело. Но этого хватило для проблем на YouTube Сын поверил, что отец умеет делать татуировки. Увидев результат, он пожалел, что рисунок с ним на всю жизнь Сын поверил, что отец умеет делать татуировки. Увидев результат, он пожалел, что рисунок с ним на всю жизнь Девушка исчезла у парня под плащом, и люди поверили в чудо (зря). Но самые зоркие поняли, в чём тут хитрость Девушка исчезла у парня под плащом, и люди поверили в чудо (зря). Но самые зоркие поняли, в чём тут хитрость Хозяева столетнего особняка услышали вой своей собаки. Посмотрев записи с камер, они решили сменить жильё Хозяева столетнего особняка услышали вой своей собаки. Посмотрев записи с камер, они решили сменить жильё Мальчик коснулся живота подруги мамы и сказал: будет девочка — моя невеста. Спустя годы пророчество сбылось Сёстры были так не похожи, что в шутку сдали ДНК-тест. Не смешно стало маме: она 50 лет скрывала от них почему Сёстры были так не похожи, что в шутку сдали ДНК-тест. Не смешно стало маме: она 50 лет скрывала от них почему Мальчик боялся провести день рождения один, а получил праздник мечты. Ведь его поздравил сам Райан Рейнольдс Мальчик боялся провести день рождения один, а получил праздник мечты. Ведь его поздравил сам Райан Рейнольдс Владелец игрового ПК показал, как использует центральный процессор. Он чешет им кота, и на это больно смотреть Владелец игрового ПК показал, как использует центральный процессор. Он чешет им кота, и на это больно смотреть Кошка прибилась к старушке в деревне и стала домашней. Но люди увидели фото питомца и боятся за жизнь хозяйки Бабуля с дедулей взяли мопса на первую встречу с правнуком (зря). Улыбка пса показала, кто любит дитя больше Парень прыгнул в воду за собакой, но люди уверены: он не всплывёт. Они засняли, как его дух отправился на небо Парень прыгнул в воду за собакой, но люди уверены: он не всплывёт. Они засняли, как его дух отправился на небо Подросток закосплеила Эминема, и люди аплодируют стоя (и хихикают). Но больше всего их потрясает её микрофон Подросток закосплеила Эминема, и люди аплодируют стоя (и хихикают). Но больше всего их потрясает её микрофон Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Женщина не любила животных, а сын подарил ей кота. И узнал маму с новой стороны — теперь с ней живут 500 кошек Женщина не любила животных, а сын подарил ей кота. И узнал маму с новой стороны — теперь с ней живут 500 кошек Парень застал девушку с другим, но люди на её стороне. Узнав, почему та на свидании, они захейтили ревнивца Парень застал девушку с другим, но люди на её стороне. Узнав, почему та на свидании, они захейтили ревнивца Студенты делали задание и получили кое-что получше оценок. Проект помог найти под манускриптом древний текст Студенты делали задание и получили кое-что получше оценок. Проект помог найти под манускриптом древний текст Девушка укоротила чёлку и теперь не может выйти из дома. Новая стрижка превратила её в клона известной актрисы Девушка укоротила чёлку и теперь не может выйти из дома. Новая стрижка превратила её в клона известной актрисы Художник нарисовал рыбу и сломал кота. Картина вышла такой реалистичной, что хвостатый объявил на неё охоту