Испанцы увидели русскую рекламу Miel Pops и превратили её в хлебный хаос. А во всём виновата танцующая лама
Реклама медовых шариков Miel Pops из 2010 года неожиданно вернулась, но героями мема вместо пчёлок оказались ламы и хлеб. Новую жизнь в старую песенку вдохнул кавер, сделанный русской тиктокершей и подхваченный испанскими блогерами. Вот только в их исполнении текст джингла стал совсем не таким, каким его уже десять лет знают россияне.
Старые видео могут превратиться в мем спустя десятилетие: кот, который говорит «мав», — яркий тому пример. Ролик о нём появился ещё в 2013 году, и вот теперь его неожиданно вспомнили, но поняли неверно. И даже уже существующие мемы могут пережить преображение. Например, светловолосый Nordic Gamer сбрил бороду и оказался объектом насмешек — ведь его подбородок скрывал неприятный сюрприз.
У нового мема о медовых шариках Miel Pops тоже длинная история. Их реклама с песенкой танцующих пчёлок появилась в России в 2010 году, а французскому оригиналу этого джингла и того больше — он был записан в 2006-м. Незамысловатый текст почти никак не изменился при переводе на русский, что неудивительно — он почти целиком состоит из повторяющегося названия шариков Miel Pops и звуков «жу-жу-жу» или «ням-ням-ням».
За десятилетие песенка позабылась, однако 1 июня русская тиктокерша под ником isterrrrika вспомнила о ней и записала кавер, который использовала в своём видео. При этом девушка не рассчитывала на популярность — её TikTok был посвящён обсуждению ника и Discord-канала.
@isterrrrikaТеперь я пчёлка мильпопс ? Не смейте воровать мой старый Ник, я уже изменила его на другом аккаунте. В дискорде ОЧЕНЬ много информации, загляни в ком♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops
Песенку неожиданно заметили — 14 июля тиктокер awa_de_horchata_uwu использовал её в своём ролике с танцующей ламой. Уже в этом видео прослеживается ошибка, которую подхватят и другие иностранцы: слова «Miel Pops» тиктокер услышал как «Mi Pan», что в переводе с испанского означает «мой хлеб».
@awa_de_horchata_uwuMi?pan?♀️su?su?sum?su?su☠️su?mi?pan?yakakus?ñam?ñam??ñam♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops
Вскоре песня появилась и в видео других блогеров, которые восприняли неправильный перевод песни буквально — и добавили в свои танцы «хлебные отсылки».
@jashlemNuestro pan ? @kimberly.loaiza♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops
@jaimermbEsta canción esta las 24/7 en mi cabeza ?? ##parati ##makeup ##mipan ##barranquilla ##venezuela ##llama♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops
А через некоторое время песня окончательно преобразилась в шутку о любви к хлебу (хотя не обошлось и без абстрактных мемов с использованием этого трека).
@busta_brothersY bueno … les gusta el pan ?? ? Instagram: Bustabrothers_ofc ?? ##ecuador ##foryou ##pan ##mipan ##comedia ##comedy ##mexico ##chile ##colombia ##perú♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops
@leonelfransezze2da parte a pedido del público. Aparentemente la cuarentena afectó a Luisa. Follow Insta leonelfransezze con @donaluisa66 ##parati ##fyp ##mipan♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops
@dezzywhoJuu ju ju ju ju juuu~ ##thesims4 ##sims4twerk ##thesims4mods ##twerk ##fyp ##foryou ##foryoupage♬ THIS SONG ISNTT ABOUT BREAD Stop mipansusus — itzmilpops
Популярность песни, прозванной Mi Pan, зашла так далеко, что начали появляться каверы на кавер. Один из самых популярных из них сделал американский поп-певец и продюсер Чарли Пут, наиболее известный треком See You Again.
@charlieputhwhat have i done tik tok?♬ original sound — charlieputh
В итоге девушка, записавшая первый кавер для своего TikTok, сменила его название на следующее:
Эта песня не о хлебе! Прекратите! Mi Pan — это Miel Pops.
Но, судя по мемам, которые всё продолжают появляться, интернет-сообщество уже не волнует, откуда взялся изначальный трек.
Пчёлы — не только полезные, но и пугающие существа. Тем тяжелее смотреть на трюки, которые исполнял с этими насекомыми российский пчеловод — хотя он, кажется, не понимает, почему люди их боятся.
Тем временем один пользователь Reddit задался вопросом: а едят ли пчёлы мёд? И хотя он нашёл на этот вопрос ответ, в Сети ему объяснили, почему не стоило ставить такой эксперимент.
