Пользователи социальных сетей усомнились в том, что российские власти правильно поняли президента Турции Тайипа Эрдогана, который в своём обращении к Владимиру Путину якобы извинился за сбитый военный самолёт и гибель двух военных. Со ссылкой на оригинал обращения блогеры пишут, что он просто попросил не обижаться, это подтвердил и представитель президента Турции.
Накануне пресс-секретарь президента России Дмитрий Песков рассказал, что представители Эрдогана прислали письмо, в котором «глава турецкого государства в послании выразил своё сочувствие и глубокие соболезнования семье погибшего российского пилота и сказал: «Извините». Пользователи социальных сетей стали обсуждать, смогут ли теперь россияне отдыхать на турецких курортах.
Но выяснилось, что Песков передал содержание письма не совсем верно. В оригинале обращения, переданном пресс-секретарём Эрдогана Ибрагимом Калымом, скорее говорится о сожалении из-за случившегося, чем о принятии вины за гибель пилотов, пишут блогеры. Именно так переводится использованная турецким президентом формулировка «Kusura bakma», пишет главный редактор крымско-татарского канала ATR Осман Пашаев.
Журналист Сергей Пархоменко отметил, что даже в таком значении это письмо было бы значительным прогрессом в отношениях между странами и искажать его смысл не требовалось.
UPD:
Представитель президента Турции Ибрагим Калын заявил, что Тайип Эрдоган выразил свои соболезнования в связи со смертью российского пилота, но не приносил извинения за сбитый самолет, пишет Reuters.
Сбитый турецкими военными российский СУ-24 стал одной из самых обсуждаемых тем в 2015 году и причиной конфликта между двумя государствами — российский президент Владимир Путин счёл действия Турции «ударом в спину» и обвинил государство в поддержке ИГИЛ.
Накал в отношениях привёл к тому, что под запретом оказались путёвки в Турцию, некоторые турецкие товары, а телеведущий Дмитрий Киселёв в прямом эфире федерального телеканала прочёл неприличный стишок об Эрдогане.
