Мужчины или люди? Феминистка нашла сексизм в предупреждающем знаке, но тролли были не на её стороне

Ксения Шлёнская

Знак «Caution! Men working!» («Осторожно! Работают люди!») около городской стройплощадки задел чувства шотландки Анни Джеймс. Общепринято, что слово «men» в английском зыке означает всех людей без разделения на пол, однако оно переводится и как «мужчины». Анни прочла слово именно во втором значении и посчитала, что знак — проявление сексизма и дискриминации женщин, о чём рассказала в фейсбуке. Пользователи решили ей подыграть и нашли контраргументы в статистике.

Жительница города Форт-Уильям на севере Шотландии Анни Джеймс заметила сексистский, по её мнению, знак около одной из городских заправочных станций Morrison, пишет британское издание Metro. Согласно надписи на табличке, станция была на ремонте и посетителям не следовало заезжать на заправку или включать электрические приборы, чтобы случайно не навредить строителям.

«Осторожно! Работают мужчины!» — решила Анни.

Надпись на табличке соответствовала принятым в Шотландии нормам безопасности и гласила: «Осторожно! Работают люди!». Анни иначе отнеслась к слову «men» и посчитала, что создатели таблички подразумевали исключительно мужчин. Хотя с мнением женщины не согласится и веб-служба Google-переводчик.

Если вы всё ещё сомневаетесь в том, что «мужчины» — это «люди», можете посмотреть на российский вариант такого знака. В надписи употребляется второе слово независимо от пола работников.

Анни посчитала, что шотландский вариант таблички — это дискриминация женщин, которые, по её мнению, с не меньшим успехом, чем мужчины, могли бы работать на стройке. Пост об этом она опубликовала в своём фейсбуке, пишет британское издание Metro. Запись Анни адресовала администраторам страницы Morrison в соцсети, однако на следующий день пост был удалён.

Очевидно, только мужчинам позволено работать на строительной площадке автозаправки Morrison в Форт-Уильяме.

Согласно скриншоту, опубликованному в Metro, к записи женщина добавила хэштег #everydaysexism («ежедневный сексизм»). Это название сайта и проекта, основанного в 2012 году писателем и феминисткой Лаурой Бейтс. Его цель — собирать в единую базу случаи нарушения прав женщин со всего мира, чтобы противостоять дискриминации. Однако пользователи, увидевшие пост Анни, не согласились с ней и обвинили в чрезмерной мнительности.

Пользователи также посоветовали женщине обратиться к руководству заведения, чтобы уточнить, есть ли у них работницы-женщины, а также отметили, что большинство рабочих мест в строительном бизнесе в стране занимают мужчины. Daily Mail пишет, что, согласно опросам 2015 года, 99 процентов людей, работающих на строительных площадках в Шотландии, — это мужчины, а женщины составляют лишь 11 процентов от всей рабочей силы строительной отрасли, включая дизайнеров, руководителей и секретарей. Поэтому в случае Анни даже неверная трактовка слова не является ошибочной для фирмы, разместившей табличку.

По словам Daily Mail, женщина попыталась объяснить свою позицию и ответила, что правильнее было бы заменить в надписи слово «мужчины» («men») на слово «люди» («people»). Однако пользователи остались равнодушны к её предложению, а компания Morrison запись не прокомментировала.

В похожей ситуации оказалась блогерша Николь Арбор. Девушка сняла феминистскую версию клипа Childish Gambino на песню This is America. В нём женщины кормят грудью младенцев и требуют права на голос, но зрители не одобрили клип Арбор и обвинили её в эксплуатации культуры темнокожих.

Голливудская актриса Кристен Стюарт не испугалась потенциального троллинга и решилась разуться прямо на ковровой дорожке в Каннах. В лучших традициях феминизма актриса нарушила правило, согласно которому в каннский Дворец фестивалей и конгрессов женщины могут входить только на каблуках. И многие её бунт одобрили.

Жених придумал, как стать невидимым в zoom-конференциях невесты, но упс. Он просчитался и застрял в текстурах Жених придумал, как стать невидимым в zoom-конференциях невесты, но упс. Он просчитался и застрял в текстурах Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Тиктокер показал свой талант, и люди не верят, что он человек. Парень поёт как соловей, а птицы ему отвечают Тиктокер показал свой талант, и люди не верят, что он человек. Парень поёт как соловей, а птицы ему отвечают Квартирант спасал соседку из пожара, но героем его не считают. Ведь он показал самый нелепый метод подката Квартирант спасал соседку из пожара, но героем его не считают. Ведь он показал самый нелепый метод подката Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Энтузиаст так долго залипал на Google Maps, что спас туриста. Только он знал, что не так с его фото из поездки Энтузиаст так долго залипал на Google Maps, что спас туриста. Только он знал, что не так с его фото из поездки «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Хозяйка отдала грумеру собаку, а получила нечто. Этот пёс явно сделал каминг-аут как лама или чихуахуа Хозяйка отдала грумеру собаку, а получила нечто. Этот пёс явно сделал каминг-аут как лама или чихуахуа Инстаграм Бейонсе стали штурмовать россияне. Дело в подвеске с русским словом, смысл которого сложно разгадать Врачи просили пациентку врать о том, что она женщина, и в 27 лет она узнала зачем. Ответ был страннее просьбы  Спасатели нашли дворнягу, а сделав ей стрижку, ахнули. Под слоем грязи скрывался очаровательный импостер Спасатели нашли дворнягу, а сделав ей стрижку, ахнули. Под слоем грязи скрывался очаровательный импостер Джеффри Стар попал в аварию, и хейтеры злы. Увидев фото из госпиталя, они поняли — визажист притворяется Джеффри Стар попал в аварию, и хейтеры злы. Увидев фото из госпиталя, они поняли — визажист притворяется Домохозяйка показала на видео, насколько грязным может быть ковёр. После увиденного вы захотите выкинуть свои Домохозяйка показала на видео, насколько грязным может быть ковёр. После увиденного вы захотите выкинуть свои Хозяйка стала слышать плач из-за стены, но зря боялась. Увидев, кого рабочий достал оттуда, вы скажете: «Aww» Хозяйка стала слышать плач из-за стены, но зря боялась. Увидев, кого рабочий достал оттуда, вы скажете: «Aww» Как бы выглядели города, если бы их построили на Марсе? Чтобы узнать, достаточно посмотреть на фото из Китая Как бы выглядели города, если бы их построили на Марсе? Чтобы узнать, достаточно посмотреть на фото из Китая Фермерша услышала семейную байку и попала в фильм «Код да Винчи». Теперь она знает, что хотел спрятать прадед Фермерша услышала семейную байку и попала в фильм «Код да Винчи». Теперь она знает, что хотел спрятать прадед Джоан Роулинг и Рэйф Файнс поддержали Навального. А люди уверены — магия Волан-де-Морта победит зло Джоан Роулинг и Рэйф Файнс поддержали Навального. А люди уверены — магия Волан-де-Морта победит зло Тиктокер показал руку, и пользователи Сети побежали за серебряными пулями. Ещё бы, ведь парень — оборотень Дочь думала, что родители подарили ей простой флакон, но эксперт переубедила. Хватило всего шести слов Дочь думала, что родители подарили ей простой флакон, но эксперт переубедила. Хватило всего шести слов Фермер раскрыл правду о сроке годности еды и сломал людей. Ещё бы, ведь мы все понимали эти цифры неправильно Фермер раскрыл правду о сроке годности еды и сломал людей. Ещё бы, ведь мы все понимали эти цифры неправильно Мастер запостил окрашивание волос клиентки и стёр её самооценку. На фото не только причёска новая, но и лицо Мастер запостил окрашивание волос клиентки и стёр её самооценку. На фото не только причёска новая, но и лицо Тима Белорусских — отец пятилетней девочки. Это признание певца, после которого люди забыли о приговоре Тима Белорусских — отец пятилетней девочки. Это признание певца, после которого люди забыли о приговоре Приговор Тиме Белорусских за наркотики рассердил людей в Сети. Они уверены — суд был слишком гуманным Кот живёт лучше, чем многие из нас. Чтобы это понять, хватит и одним глазом увидеть его комнату с котоплазмой Кот живёт лучше, чем многие из нас. Чтобы это понять, хватит и одним глазом увидеть его комнату с котоплазмой Подруги поженились и раскрыли секрет своего брака. В нём нет любви, но именно это сделало их союз счастливым Подруги поженились и раскрыли секрет своего брака. В нём нет любви, но именно это сделало их союз счастливым Макака похитила смартфон, и вы её не осудите. Целью кражи был выкуп, ради которого можно пойти на многое Макака похитила смартфон, и вы её не осудите. Целью кражи был выкуп, ради которого можно пойти на многое Дайвер вышел один в океан, но ой. Через 20 минут он снял видео, больше проблем в котором только тигровые акулы «Любимый дуэт». Россияне шутят про розыск Петрова и Боширова полицией Чехии, ведь агенты ГРУ — мем навсегда Судья выпустил преступника из тюрьмы, а тот не рад. Не для этого он сидел за решёткой на 20 лет больше срока Судья выпустил преступника из тюрьмы, а тот не рад. Не для этого он сидел за решёткой на 20 лет больше срока Дочь нашла своего отца спустя 30 лет, помог ДНК-тест. Правда, ради своей новой семьи ей пришлось отдать почку Дочь нашла своего отца спустя 30 лет, помог ДНК-тест. Правда, ради своей новой семьи ей пришлось отдать почку Девушка подружилась с сестрой своего парня, но упс. Его мама всю жизнь была уверена, что у неё один ребёнок Девушка подружилась с сестрой своего парня, но упс. Его мама всю жизнь была уверена, что у неё один ребёнок Школьник нажал две кнопки, и банкомат выдал ему 40 тысяч рублей. Распорядился он ими так, что мама заплакала Школьник нажал две кнопки, и банкомат выдал ему 40 тысяч рублей. Распорядился он ими так, что мама заплакала Реставраторы нашли оригинальные обои в доме XIX века. Они впечатляют, но в цвете бумаги люди видят опасность Реставраторы нашли оригинальные обои в доме XIX века. Они впечатляют, но в цвете бумаги люди видят опасность Сторонники Алексея Навального объявили дату митинга. Но скептики злы – они знают конечную точку маршрута Сторонники Алексея Навального объявили дату митинга. Но скептики злы – они знают конечную точку маршрута Реддитор решил починить разбитый телефон, но выбрал не лучший метод. В итоге пришлось чинить лицо Реддитор решил починить разбитый телефон, но выбрал не лучший метод. В итоге пришлось чинить лицо Блогер рассказал, почему нельзя спать с мокрыми волосами. Гнездо на голове с утра — меньшее из всех зол