Как похорошел «Титаник» при японской озвучке. Киноманы услышали фильм в дубляже и словили аниме-баг

Маргарита Щигарева Маргарита Щигарева

Киноманы услышали “Титаник” в японской озвучке и словили баг. К Джеку и Роуз как в аниме жизнь их не готовила

Пользователи тиктока открыли для себя японский дубляж фильма «Титаник» и не сразу поверили в то, что услышали. Непривычные диалоги главных героев ломают шаблон и напоминают аниме-сериалы, но экспрессии зрители дружно ставят лайк.

Культовый фильм-катастрофа «Титаник», вышедший в 1997 году (время почувствовать себя старыми), после премьеры стал хитом во многих государствах, и Япония — не исключение. Но как для зрителей из Страны восходящего солнца звучат в дубляже голоса главных персонажей — Роуз Дьюитт Бьюкейтер и Джека Доусона? Об этом киноманы из тиктока узнали 2 апреля благодаря пользовательнице соцсети mooncakeva.

В своём видео девушка показала несколько кадров из «Титаника» с японской озвучкой — к примеру, момент, когда Джек объявляет о поездке в США, знаменитую сцену с парой на носу корабля.

Опубликованные девушкой кадры — не фейк: в этом можно убедиться, к примеру, посмотрев на YouTube отрывки из «Титаник» или первую часть фильма на японском языке.

Но пусть картина доступна в Сети на языке Страны восходящего солнца, многие киноманы ознакомились с таким дубляжом впервые и остались впечатлены. Видео тиктокерши получило больше двух миллионов просмотров и почти восемь тысяч комментариев. Зрителей удивило то, насколько ярко показали эмоции героев японские актёры озвучки.

Читайте на Medialeaks Стендапер, помогающий уснуть. Ваня Усович убаюкивает рассказами на ночь

Правда, фанатов аниме ролик слегка сломал: реплики персонажей они сочли очень похожими на фразы из сериалов по манге.

Как бы то ни было, многие комментаторы объявили: теперь они хотят увидеть ремейк фильма в стиле аниме (как тебе такое, Джеймс Кэмерон?).

Пусть «Титаник» и вышел больше двадцати лет назад, фанаты частенько узнают о нём что-то новое. К примеру, в феврале поклонники фильма познакомились с альтернативной концовкой картины (и тут же захотели её забыть).

А в японском сегменте твиттера в апреле развирусилось видео с чайками, которые случайно закосплеили Джека и Роуз. Кто ж знал, что пернатые так умеют?

Хидео Кодзима показал, как выглядит, когда полон энергии, и это мем. В нём узнает себя каждый, кто не выспался Хидео Кодзима показал, как выглядит, когда полон энергии, и это мем. В нём узнает себя каждый, кто не выспался «Деление пиццы, сумма просмотров в TikTok». Как научить школьника арифметике? «Деление пиццы, сумма просмотров в TikTok». Как научить школьника арифметике? Из загадок и мармеладок? Нет. Знаешь ли ты, как устроены женщины? Блогерша хотела убрать подбородок, а теперь не может себя видеть. Итог затеи — повод отменить бьюти-процедуры Блогерша хотела убрать подбородок, а теперь не может себя видеть. Итог затеи — повод отменить бьюти-процедуры Блогер сделал фото на кнопочную Nokia, и мир не будет прежним. Ведь мы использовали гаджет-легенду неправильно Блогер сделал фото на кнопочную Nokia, и мир не будет прежним. Ведь мы использовали гаджет-легенду неправильно Стендапер, помогающий уснуть. Ваня Усович убаюкивает рассказами на ночь Косметолог сделала себе окрашивание, и это отвал бровей. Теперь на её лице коллеги видят коллаб гусениц и KFC Сын получил от папы свёрток, не предав значения содержимому. «Зря», — ответили полицейские, поседев за минуту Сын получил от папы свёрток, не предав значения содержимому. «Зря», — ответили полицейские, поседев за минуту Геймер решил стать Таносом на максималках и начал со Skyrim. Алдуин, теперь ты доволен? Геймер решил стать Таносом на максималках и начал со Skyrim. Алдуин, теперь ты доволен? Муж с женой ночью услышали шум и вызвали копов. Но обнаружив источник звуков, супруги закосплеили помидоры Муж с женой ночью услышали шум и вызвали копов. Но обнаружив источник звуков, супруги закосплеили помидоры На видео мама и дочь, но зрители едва верят глазам. «Старение? Нет, не слышали», — это про их семью На видео мама и дочь, но зрители едва верят глазам. «Старение? Нет, не слышали», — это про их семью Счастливица выиграла в лотерею 2 миллиарда рублей, но упс! Любовь к чистой одежде не позволила ей забрать приз Шеф полиции придумал лайфхак, как пропустить совещание. Вышло так удачно, что больше он не придёт ни на одно Шеф полиции придумал лайфхак, как пропустить совещание. Вышло так удачно, что больше он не придёт ни на одно Юрий Дудь взял интервью у группы «Ирина Кайратовна», и шутки тут. Зрители нашли на видео секрет лайков блогера Юрий Дудь взял интервью у группы «Ирина Кайратовна», и шутки тут. Зрители нашли на видео секрет лайков блогера Противники 5G разнесли ненавистную вышку, но упс! Совершили ошибку, лишив всех развлечений свой же город Водитель в авто выглянул в окно, а там матрица шалит. Ещё бы, ведь мем с Евгением Понасенковым перешёл в жизнь Водитель в авто выглянул в окно, а там матрица шалит. Ещё бы, ведь мем с Евгением Понасенковым перешёл в жизнь «Кто там, хозяйка?» — залаял пёс на ковёр, и не зря. Незваные гости под ним изменили жизнь девушки «Кто там, хозяйка?» — залаял пёс на ковёр, и не зря. Незваные гости под ним изменили жизнь девушки Супруги думали, что каждого из них нет в живых, но зря плакали. Через 4 года они увиделись в неожиданном месте Супруги думали, что каждого из них нет в живых, но зря плакали. Через 4 года они увиделись в неожиданном месте Хозяйка души не чаяла в своём милом мини-пиге. Пока не поняла, кто растёт из её малыша на самом деле Гости пришли на свадьбу, но всё внимание не к невесте, а к её подружкам. Таким красавицам один путь — в шаферы Прохожий отодвинул куст, а там — очередь в теремок. На фото восемь животных, но сможете ли вы найти всех? Прохожий отодвинул куст, а там — очередь в теремок. На фото восемь животных, но сможете ли вы найти всех? Пара приготовила пасту не используя посуду, и гурманы против. Увидев, чем заменили кастрюлю, вы поймёте почему Пара приготовила пасту не используя посуду, и гурманы против. Увидев, чем заменили кастрюлю, вы поймёте почему У новосибирца нашлась армия двойников, а он не рад. Клоны устроили атаку на его кошелёк, и закон на их стороне У новосибирца нашлась армия двойников, а он не рад. Клоны устроили атаку на его кошелёк, и закон на их стороне Тренер удивляет людей не только мышцами, но и возрастом. «В смысле?» — говорят они, узнав, сколько ему лет Тренер удивляет людей не только мышцами, но и возрастом. «В смысле?» — говорят они, узнав, сколько ему лет Блогерша успешно отомстила бывшему, но перестаралась. Когда на неё надели фату, было уже поздно отступать Блогерша успешно отомстила бывшему, но перестаралась. Когда на неё надели фату, было уже поздно отступать Школьник умилялся акценту ровесницы, а та лишь краснела. Ложь на 12 лет сделала из неё мем «О, вы из Англии» Школьник умилялся акценту ровесницы, а та лишь краснела. Ложь на 12 лет сделала из неё мем «О, вы из Англии» Реддиторша плавала в озере и зря любовалась голубыми водорослями. Их красота оказалась губительной (буквально) Реддиторша плавала в озере и зря любовалась голубыми водорослями. Их красота оказалась губительной (буквально) Пациентка нагуглила себе болезнь и довела врача до смеха. Ведь её диагноз ломает законы анатомии