Реконструкторы в США посадили темнокожую школьницу на поводок. Их не так поняли, и пришлось извиняться

Даниил Александров

Начальная школа в Массачусетсе из-за недоразумения оказалась в центре расового скандала. На уроке истории энтузиасты-реконструкторы переодели детей в костюмы 17-го века, но что-то пошло не так, и теперь извиняются и они, и администрация школы. А всё потому, что в твиттере кому-то показалось, будто белые ученики держали темнокожую девочку на поводке.

Тематический образовательный парк Plimoth Plantation, который предлагает туристам познакомиться с бытом первых американских колонистов-пилигримов, также готовит специальные программы для школьников. После занятия по одной из таких программ в обычной начальной школе штата Массачусетс случился грандиозный скандал. Некоторым родителям, а потом и пользователям соцсетей, показалось, будто на уроке белые дети водили темнокожую девочку на поводке.

Фотография, сделанная учительницей на уроке, попала в твиттер, СМИ, быстро стала вирусной, и дело закончилось публичными заявлениями и извинениями от реконструкторов и школы. Выглядит этот снимок вот так:

Возмущённая общественность увидела в этой фотографии признаки расизма.

“Это начальная школа Митчелл, город Бриджуотер, штат Массачусетс. Мать встречается с администрацией школы сегодня. Звоните по телефону и спрашивайте, что случилось”.

Тут же посыпались гневные реплаи.

“Я действительно вижу то, что я вижу? Скажите мне, что в 2017 году такого не делают в наших школах!”

“К сожалению, это правда. Я лично говорила со школой”.

Некоторые взывали к голосу разума, просили разобраться, что именно происходит, прежде чем судить. Но оказались в меньшинстве.

“Вам бы сначала прояснить, что происходит, прежде чем судить. Вы же понятия не имеете, что на самом деле на этом фото”.

Организаторам мероприятия из Plimoth Plantation пришлось официально объясняться перед родителями и журналистами. И выяснилось, что их просто не так поняли. На фотографии не девочка на поводке, а девочка со старинной упряжкой, предназначенной для того, чтобы учить маленьких детей ходить.

Полный перевод:

Занятие в классе с демонстрацией детских ходунков.

Фото, о котором идёт речь, объясняется просто. Реконструкторы Plimoth Plantation организовали занятие в 3-м классе, на котором рассказали о некоторых особенностях быта 17-го века.

На фотографии видно, что девочка одета в традиционное платье с поводками, с помощью которых детей учили ходить.

Это образовательный контент, который Plimoth Plantation обычно показывает во время выездных занятий. Мы приносим извинения за то, что некоторые неправильно это поняли. Мы не хотели выказать неуважение к какому-либо человеку или группе.

Администрации школы также пришлось выпустить пресс-релиз. В нём также объясняется, что ученикам показывали разные наряды пилигримов, в том числе платье с лентами, за которые держали тодлеров, когда учили ходить.

На этом формально конфликт был улажен, но дискуссия в твиттере о том, можно ли было наряжать в такое платье темнокожую американку, продолжается.

Недавно в расистский скандал попала косметическая компания Dove. Бренд показал рекламу, в которой чернокожая девушка превращается в белую. Потребители такого посыла не поняли, и перед ними пришлось объясняться.

За бренд даже вступилась актриса, которая снялась в ролике. Она честно попыталась объяснить, что компанию просто не так поняли. Но каждый раз такие объяснения мало кто слышит.

«Дочь Путина» рассказала в сторис, что в клуб «Ровесник» приехала на такси. Но люди нашли водителя и удивились «Дочь Путина» рассказала в сторис, что в клуб «Ровесник» приехала на такси. Но люди нашли водителя и удивились Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Женщина приняла ванну с бомбочкой, но зря не прочла к ней инструкцию. Всплывшую ошибку оценил бы Вилли Вонка Женщина приняла ванну с бомбочкой, но зря не прочла к ней инструкцию. Всплывшую ошибку оценил бы Вилли Вонка Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Муж показал пищевые капризы беременной жены, и мужчины покинули чат. Трапеза он сам, и боль – его новое лицо Муж показал пищевые капризы беременной жены, и мужчины покинули чат. Трапеза он сам, и боль – его новое лицо Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Люди посмотрели интервью Меган и Гарри о королевской семье и бушуют. Для них герцогиня – новая принцесса Диана Люди посмотрели интервью Меган и Гарри о королевской семье и бушуют. Для них герцогиня – новая принцесса Диана «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей В новом треке Дрейка фаны видят пасхалку о Йе Уэсте. Теперь они точно знают причину развода Ким и Канье В новом треке Дрейка фаны видят пасхалку о Йе Уэсте. Теперь они точно знают причину развода Ким и Канье Подруги устали искать спутников жизни и сыграли свадьбу. Правда, в их случае она не по любви, а ради лайфхака Подруги устали искать спутников жизни и сыграли свадьбу. Правда, в их случае она не по любви, а ради лайфхака Блогерша пристала к незнакомке на улице, а та и рада. Ведь о такой сталкерше порой мечтают все девушки Блогерша пристала к незнакомке на улице, а та и рада. Ведь о такой сталкерше порой мечтают все девушки Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря Работник кафе показал, как правильно использовать солонку, и мир зрителей рухнул. Ребристое дно там неспроста Работник кафе показал, как правильно использовать солонку, и мир зрителей рухнул. Ребристое дно там неспроста Девушка мечтала о длинных ресницах, но получила больше, чем хотела. Теперь её взгляду позавидует Вий Девушка мечтала о длинных ресницах, но получила больше, чем хотела. Теперь её взгляду позавидует Вий Разрабы Euro Truck Simulator 2 показали карты «Сердце России». А иностранцы шутят: без взяток и ям не обойтись Натали Портман стала качком на съёмках «Тора», и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир Натали Портман стала качком на съёмках «Тора», и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир Блогерша воссоздала старый снимок мамы, а вышла магия вне Хогвартса. Когда гены умеют “Копировать-вставить” Блогерша воссоздала старый снимок мамы, а вышла магия вне Хогвартса. Когда гены умеют “Копировать-вставить” Реддитор страдал от перхоти, думая, что проблема в генах. Спустя годы он понял: его настоящим врагом была лень Реддитор страдал от перхоти, думая, что проблема в генах. Спустя годы он понял: его настоящим врагом была лень Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Блогерша из Японии сбросила 20 лет за 20 минут. Магия и пластика ни при чём, но научиться трюку не так просто Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Блогер показал, как кормит домашнего питомца, и зрителям не по себе. Один «кусь» — и из мужчины получится обед Невеста уверена, что семья мужа её ненавидит. Ещё бы: стоит только взглянуть, в чём они пришли на её свадьбу Люди два года считали коллегу обычным клерком, пока полиция не заглянула к нему домой. Тихоня оказался ниндзя Люди два года считали коллегу обычным клерком, пока полиция не заглянула к нему домой. Тихоня оказался ниндзя Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Пара купила одинаковые фитнес-часы, но кое-что не учла. Отношениям пришёл конец, когда гаджет разоблачил парня Пара купила одинаковые фитнес-часы, но кое-что не учла. Отношениям пришёл конец, когда гаджет разоблачил парня Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень — клон Зейна, и ему нужно в семью Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень — клон Зейна, и ему нужно в семью Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу “Бургер Кинг” объявили: место женщин на кухне. Исправились быстро, но лучше не стало