Иностранцы увидели русские пословицы 1960 года и сломались. Славянский мир оказался для них слишком странным

Юлия Удод

Иностранцы увидели русские пословицы 1960 года и сломались. Славянский мир оказался для них слишком странным

Поэтесса из России, живущая в Калифорнии, в порыве ностальгии купила англоязычную книгу с русскими пословицами 1960 года и показала её подписчикам в твиттере, но уникальный славянский мир оказался иностранцам не по зубам. Всё, что они видят перед собой, это только абсурд (который рождает у них странные ассоциации).

Девушка по имени Алина Плескова (в твиттере Alina Pleskova) – поэтесса, которая родилась в Москве и переехала жить в Калифорнию. Она ведёт соцсети на английском языке, где регулярно постит интересные факты, связанные со своим родом деятельности, а 15 апреля умудрилась сломать своих подписчиков.

Иностранцы увидели русские пословицы 1960 года и сломались. А иллюстрации их добили
Алина Плескова

Выбить иностранцев из колеи оказалось несложно – достаточно было всего лишь показать им англоязычную книгу с русскими пословицами и очень красочными иллюстрациями.

Читайте на Medialeaks Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно)

В частности, на страницах книги приведены такие известные фольклорные поговорки, как “Только глупая мышь знает всего одну нору” или “На одного умного приходится семь дураков”.

Иностранцы увидели русские пословицы 1960 года и сломались. А иллюстрации их добили

Среди других примеров были странные хиты вроде “Пока ты не смотришь, кто-то ворует твою картошку” или “Если мне суждено утонуть, то пусть это будет открытое море, а не сельский ставок”.

Иностранцы увидели русские пословицы 1960 года и сломались. А иллюстрации их добили

Обложка книги, как и иллюстрации к ней, тоже выглядит весьма колоритно.

По мере того, как пост Алисы стал вирусным, она решила уточнить важный нюанс, чтобы не вводить людей в заблуждение.

Я хочу сказать, что эта книга не из России, поэтому многие из нас (русские) очень веселятся от описания и даже не понимают некоторые поговорки, смотрят на это, как на плохую пародию, – объяснила девушка.

Но людям, кажется, было непринципиально, как к пословицам относятся русские, ведь их воображение уже захватил загадочный славянский мир, который, впрочем, был им совсем не понятен.

А у некоторых пользователей поговорки вместе с иллюстрациями вызвали весьма странные ассоциации.

Впечатлились не только иностранцы, но и русскоязычные пользователи, и их вердикт краток.

А некоторые комментаторы даже немного разочаровались, ведь явно перепутали Россию с Беларусью.

Несмотря на то, что иностранцам тяжело понять русских, далёкая страна необъяснимо манит их своим колоритом, а кому-то даже помогает избавиться от стресса. Пользователь твиттера, когда грустит, отправляется в путешествие по Сибири на картах Google – и он такой не один.

Исследование электронных карт может привести к самым разным сюрпризам, и теперь об этом знает реддитор, решивший виртуально посетить Букингемский дворец. Он увидел достопримечательность с высоты птичьего полёта, но упс, там его ждал неоднозначный привет от королевы.

Хозяин чиллит с котами в СПА, и питомцы живут как на курорте. Досугу этих пушистых позавидуют многие люди Хозяин чиллит с котами в СПА, и питомцы живут как на курорте. Досугу этих пушистых позавидуют многие люди Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Хозяйка игнорировала дыру в кровати, но зря. Когда оттуда на неё взглянула пара глаз, было уже поздно Хозяйка игнорировала дыру в кровати, но зря. Когда оттуда на неё взглянула пара глаз, было уже поздно Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Парень увековечил мем из «Офиса» и не пожалел ноги. Но без подсказки его узнают лишь хардкорные фаны Ким Кардашьян уснула у стилиста, как батя на диване. И фаны нашли идеальный способ затроллить модель Ким Кардашьян уснула у стилиста, как батя на диване. И фаны нашли идеальный способ затроллить модель Воспитательница работала в детском саду, но карьере конец. Заведующая узнала, что она рассказала отцу малыша Воспитательница работала в детском саду, но карьере конец. Заведующая узнала, что она рассказала отцу малыша Скупщик кроссовок Nike показал, как избавиться от заломов на обуви. И это лайфхак века по экономии Скупщик кроссовок Nike показал, как избавиться от заломов на обуви. И это лайфхак века по экономии Пивовары спрятали бочки на дне океана, но их украли. И воры пожалеют, когда поймут, что похитили на самом деле Пивовары спрятали бочки на дне океана, но их украли. И воры пожалеют, когда поймут, что похитили на самом деле Мемы про март 2020 и 2021 годов зашли в Сеть. В них каждый увидит себя во время пандемии (даже Уиллем Дефо) Мальчик научился читать в 13 лет и узнал читы к жизни. Дети, что издевались над ним, начали завидовать Мальчик научился читать в 13 лет и узнал читы к жизни. Дети, что издевались над ним, начали завидовать Пара в вертолёте потеряла связь с диспетчером, но это был пранк. Так парень изменил жизнь девушки навсегда Пара в вертолёте потеряла связь с диспетчером, но это был пранк. Так парень изменил жизнь девушки навсегда Блогеры создали список идеальной свадьбы, и в них несладко гостям. Знать треки Ники Минаж — самое лёгкое Ютубер Дэвид Добрик показал свой мейк и отправил фанов в другой век. С таким гримом блогер – старик из KFC Ютубер Дэвид Добрик показал свой мейк и отправил фанов в другой век. С таким гримом блогер – старик из KFC «Опять учить слова? Пожалуйста, убейте меня!» 5 способов добавить драмы в свой английский «Опять учить слова? Пожалуйста, убейте меня!» 5 способов добавить драмы в свой английский Водитель заявил об угоне авто, но полиция ему не поверила. Достаточно было взглянуть в историю его браузера Водитель заявил об угоне авто, но полиция ему не поверила. Достаточно было взглянуть в историю его браузера Пользователь Reddit поделился фото яйца, которое снесла его курица. Люди сразу поняли – несушка из России Тиктокерша показала, как змея сбрасывает кожу, и трипофобы вышли из чата. Зато шутники из комментов в восторге Бабуля в 54 года узнала, что отмечала день рождения не в ту дату. Это было приятнее, чем правда о её родителях Бабуля в 54 года узнала, что отмечала день рождения не в ту дату. Это было приятнее, чем правда о её родителях Именинница получила в подарок необычное кольцо, и к бойфренду вопросы. Первый — какое имя у этого Трансформера Именинница получила в подарок необычное кольцо, и к бойфренду вопросы. Первый — какое имя у этого Трансформера Почему не стоит класть покупки на ленте в ряд. Кассиры супермаркета объяснили, чем плох и опасен этот лайфхак Почему не стоит класть покупки на ленте в ряд. Кассиры супермаркета объяснили, чем плох и опасен этот лайфхак Счастливица нашла вонючий булыжник и отнесла его домой. Синдром Плюшкина ни при чём — это был запах богатства Счастливица нашла вонючий булыжник и отнесла его домой. Синдром Плюшкина ни при чём — это был запах богатства Двое думали, куда потратить выигранные 18 млрд рублей. Никуда, ведь забыли об условии, которое лишило их всего Двое думали, куда потратить выигранные 18 млрд рублей. Никуда, ведь забыли об условии, которое лишило их всего Флэш засветился на видео — и не помогла даже маскировка. Кто, если не он, поймал девочку, выпавшую с балкона Флэш засветился на видео — и не помогла даже маскировка. Кто, если не он, поймал девочку, выпавшую с балкона Школьник в 10 лет перерос отца, но на этом не остановился. Теперь даже Годзилла — малыш в сравнении с парнем Школьник в 10 лет перерос отца, но на этом не остановился. Теперь даже Годзилла — малыш в сравнении с парнем Полицейские увидели зубы прохожей и тут же её скрутили. Такая улыбка сказала им больше, чем тысячи «невиновна»