Француз на ломаном русском попросил тату-мастера из Питера забить ему спину. Вышло не так, как вы подумали
Татуировщица из Санкт-Петербурга получила заказ на масштабную работу. Французский моряк на ломаном русском языке попросил забить ему всю спину. Некоторые конструкции в речи мужчины были не совсем привычны, но мастер прекрасно понял клиента.
Моряк из Франции Эмерик Гулард в октябре путешествовал по Петербургу и делился фотографиями у себя во «ВКонтакте». Мужчина смотрел достопримечательности, посетил концерт группы «Слот» и ходил под парусом на фрегате «Штандарт» — точной копии боевого корабля, построенного Петром Первым в 1703 году для охраны Северной столицы. И французу так понравилось судно, что он захотел увековечить его изображение на себе. В виде татуировки.
Тогда Эмерик нашёл в Питере мастера, чьи работы пришлись ему по вкусу, — Лену Королёву. Девушка бьёт в основном чёрные графические татуировки, а также работает с эскизами в акварели. Француз написал ей множество сообщений на очень уверенном, но не самом стилистически верном русском. Позже Лена поделилась историей клиента в посте во «ВКонтакте».
Мастер рассказала, что до этого в её портфолио были только миниатюры, но затем с ней связался Эмерик. Мужчина поведал, что у него есть «проект дле всё мою спину» и подробно описал, как должна выглядеть будущая татуировка (авторское написание и пунктуация сохранены).
Так на заднем плане будет корабль застрял в мороженое поре. Старый фрегат как штандарт. Но он был здесь долго и так сильно размытым.
По словам девушки, это была самая масштабная её работа. Она сказала, что Эмерик очень грамотно изложил ТЗ «на весьма складном русском языке».
На первый план будет лиса и заяц играющие шахмат. Лёд вокруг глаже. Лиса одет в плаще. Заяц не знаю но что-нибудь необычный.
Татуировщица также поделилась скриншотами переписки и добавила, что не каждый по-русски умеет так внятно излагать мысли.
Получив пожелания, Лена взялась за работу. Девушка рассказала, что она рисовала день и ночь, чтобы успеть закончить до первых чисел октября. В конце месяца Эмерик собирался уезжать, поэтому нужно было также раскидать четыре сеанса с перерывами по неделе всего на 30 дней.
Мороженое поре превратилось в замёрзшее море, а «лёд вокруг как хаос» — в расколотые льдины около фрегаты. Чашка с чаем отлично «встал» на правом боку мужчины рядом с зайцем, одетым в странные жакет и котелок.
По завершении всех сеансов и заказчик, и исполнитель остались довольны. Лена радовалась тому, что в её портфолио наконец-то появилась масштабная татуировка, которую она называет своей гордостью. А Эмерик стал счастливым обладателем так понравившегося ему корабля в мороженом поре.
Это я который благодарю тебя сделала так классное тату!! Это было с улыбками что Каждый раз приехал к студию 🙂
Не всем так везёт с исполнением татуировки по ломаному описанию, как Эмерику. Блогерша набила себе огромный партак с фразой на английском языке, но вот незадача: для перевода она использовала Googlee Translate. И теперь на бок и правое бедро девушки больно смотреть.
Однако и гигантская надпись с ошибками не самое страшное, что может произойти с любителями татуировок. Некоторые вообще ходят с медузами вместо морских коньков или с огромными изображениями женских половых органов. Реддиторы поделились стыдными историями о своих наколках, и после этого треда вам, может быть, будет не так стыдно за свои «ошибки молодости».
