Девушка показала, как звучат просьба и ругательство на китайском, и люди в истерике. Они не слышат разницы
Пользовательница приложения TikTok записала видео о том, как звучат просьба и ругательство на китайском языке, и заставила иностранцев паниковать. Ведь фразы звучат совершенно одинаково, и это пугает людей больше всего.
Девушка, использующая в TikTok ник k.hily, заставила иностранцев рвать волосы на голове одним видео, которое длится 21 секунду. Она просто продемонстрировала, как звучат не ветер на Марсе или ледники Антарктиды, а две совершенно разные фразы на китайском языке. Точнее, на кантонском диалекте.
В начале ролика тиктокерша объяснила, что в кантонском диалекте существует девять тонов, то есть интонаций, которые важны для передачи смысла.
Сложность заключается в том, что китайцы могут использовать в речи одни и те же слова, которые при этом имеют совершенно разные значения. Чтобы улавливать эти различия, носители языка обращаются к тонам.
Проще говоря, в зависимости от того, с какой интонацией человек произнесёт то или иное слово, полностью зависит смысл сказанного. Собственно, этому и посвящено видео k.hily.
Для примера блогерша взяла слово и словосочетание, которые в китайском пишутся одинаково: «отменить» и «[заниматься оральным сексом]». Нетрудно догадаться, что различить их можно только по тону, и тут очень важно не ошибиться.
Закончила свой «урок» k.hily недоуменным взглядом в камеру, выразив такое же замешательство, какое наверняка испытывают все изучающие китайский язык.
@k.hyliYou guys wanted more Cantonese content so here you go ##fyp ##foryou ##cantonese ##mandarin ##chinese ##asian ##learnmandarin ##ArtSkills♬ original sound — k.hyli
На этом моменте у зрителей начала нарастать паника, ведь они просто не услышали абсолютно никакой разницы в интонации девушки.
Некоторые даже пересмотрели видео несколько раз и всё ещё не уловили этой тонкости.
Часть же решила сдаться сразу и признать, что китайский язык — точно не для них.
В середине июля видео, от которого людям становится плохо, добралось и до русскоязычного твиттера. Пользователь с ником месье Николя поделился им у себя в профиле и спросил подписчиков, расслышали ли они разницу.
Ответ зрителей не заставил себя ждать и мало чем отличался от комментариев иностранцев из TikTok.
Нифига не слышу.
Блин, реально нет разницы.
Хотя нашлись и те, кто смог уловить разницу, но для этого понадобилось время.
Раза с десятого понял, что в первом случае первый слог подчеркнуто ниже звучит, а во втором оба слога [звучат] примерно одинаково.
Один зритель отметил, что китайский язык действительно сложен, однако это не мешает понять, если есть желание.
Да, после европейских языков китайский — это испытание, хотя нет ничего невозможного.
Боль и смятение людей вызвала также аудиозапись, на которой люди слышат одно из двух имён — Йенни и Лорел. Акустическая иллюзия оказалась настолько запутанной, что стала поводом для бурных споров в соцсетях, которые привлекли внимание даже профессиональных лингвистов.
Сломать людям мозг способны не только акустические трюки, но и визуальные. Это доказывает фокус со стрелкой, которая всегда указывает вправо, сколько бы человек её ни поворачивал. Более того, некоторых этот фокус заставил поверить в магию.
