«Позор питону? Могучий сундук?» Поклонники Джоан Роулинг угадывали название её новой книги. У одного получилось
Переписка Джоан Роулинг с поклонницей, которая просила дать подсказку о том, как будет называться новая книга писательницы, обернулась в целую игру в твиттере: Роулинг написала две буквы из названия и преданные читатели придумали тысячи безумных вариантов вроде «Позор питону» или «Раздавленные чипсы». Но одному мужчине всё же удалось угадать настоящее название, и Роулинг пообещала прислать ему книгу с автографом.
Поклонница Джоан Роулинг Алексис Майери 14 марта попросила любимую писательницу дать хотя бы подсказку, как будет называться её новая книга из цикла о детективе Страйке. В ответ Роулинг написала два слова с пропущенными буквами и открыла, что четвёртая в первом и вторая во втором слове — английская буква H.
@jk_rowling Can you give a hint as to what the next Strike novel will be called?
— Lex #NEVERAGAIN #Resist (@luminousmax405) March 14, 2017
«Могли бы вы дать подсказку, как будет называться следующий роман о Страйке?»
_ _ _ H _ _ _ H _ _ _ https://t.co/fa0rJRKnCS
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 14, 2017
Всего за несколько часов загадка писательницы набрала несколько сотен репостов, поклонники Роулинг стали предлагать тысячи безумных вариантов, заполняя оставленные ею пропуски.
@Lumos405 @jk_rowling mighty chest?
— Danial Goddard (@dan19871987) 14 марта 2017 г.
«Могучий сундук?»
@jk_rowling
Afghan Ahead?
Mighty Chimp?
Python Shame?— JimParad (@OhThatJim) 14 марта 2017 г.
«Впереди Афган? Могучий шимпанзе? Позор питону?»
@jk_rowling My best stabs:
«Mighty Rhino»
«Eighty Shoes»
«Mashed Chips»
Did I get it? 😀— Dan Slott (@DanSlott) 14 марта 2017 г.
«Мои лучшие версии: «Могучий носорог», «Восемьдесят туфель», «Помятые чипсы». Я угадал?»
.@jk_rowling Lethal Charm… Eighth Child… Gothic Chain…? #CormoranStrike
— lizo mzimba (@lizo_mzimba) 14 марта 2017 г.
«Смертельный шарм»… «Восьмой ребёнок»… «Готическая цепь»…?»
@lizo_mzimba @g_rafael @ClaveDeFabiana @jk_rowling Lethal Chips
— Mark Savage (@mrdiscopop) 14 марта 2017 г.
«Смертельные чипсы».
@jk_rowling Gothic Whale
Hushed Chess
Mayhem Sheep
Graham Ahems
Woohoo, chips!— Laura Tisdall (@LauraTisdall) 14 марта 2017 г.
«Замороженные шахматы», «Овца-беспредельщица», «Гимны Грэма», «Воооу, чипсы!»
У варианта с овцой-беспредельщицей даже появились поклонники.
Still loving Mayhem Sheep. pic.twitter.com/NAIT4jFUvI
— Lancelot Paterson (@LancePaters1) March 14, 2017
«По-прежнему нравится «Овца-беспредельщица».
Но в конце концов среди этого весёлого бреда появился правильный вариант — мужчина из Сингапура догадался, что новый роман будет называться «Lethal White» («Смертельный белый»).
@jk_rowling lethal white
— Big Daddy (@warpathed) 14 марта 2017 г.
Ladies and gentlemen, we have a winner. https://t.co/2aOXDYi6qA
— J.K. Rowling (@jk_rowling) March 14, 2017
«Леди и джентльмены, у нас есть победитель».
Писательница пообещала прислать ему экземпляр книги, как только она будет выпущена в продажу.
.@warpathed DM me your address and I’ll make sure you get a signed copy when I finally finish it!
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 14 марта 2017 г.
«Пришлите мне свой адрес, чтобы я могла убедиться, что вы получите книгу с подписью, когда я её наконец закончу!»
Пока что в серии детективов Роулинг о Корморане Страйке вышло три книги: «Зов кукушки», «Шелкопряд» и «На службе зла». Эти романы она подписывает псевдонимом Роберт Гэлбрейт, только спустя несколько месяцев после выхода первой книги журналисты и лингвисты разоблачили, кто является её настоящим автором.
А издание пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя» из цикла романов, которые принесли Роулинг мировую славу, обернулось скандалом в России. Несмотря на протесты поклонников издательство «Махаон» выпустило книгу в переводе Марии Спивак. Читатели яростно раскритиковали перевод, в итоге в начале января энтузиаст организовал альтернативный перевод «Гарри Поттер и проклятое дитя».
