ТемыНовости

«Конвульсии всех нервных клеток». Фанатов разочаровал перевод последней книги о Гарри Поттере

«Конвульсии всех нервных клеток». Фанатов разочаровал перевод последней книги о Гарри Поттере

Во все книжные магазины России поступила в продажу последняя книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя». Фанаты поделились первыми впечатлениями в соцсетях — перевод им не понравился. Но переводчица Мария Спивак старается не обращать внимания на негативные отзывы и довольна своей работой.

123

7 декабря во все российские книжные магазины поступила в продажу последняя книга Джоан Роулинг «Гарри Поттер и проклятое дитя», которую она написала в соавторстве со сценаристами Джеком Торном и Джоном Тиффани. С английского книгу перевела Мария Спивак, которую фанаты ранее уже критиковали за плохой перевод.

В соцсетях появились первые отзывы о вышедшей книге.

8

3  5

Многие фанаты поттерианы и вовсе принципиально решили не покупать издание в переводе Спивак.

4

7 6

Ранее на портале change.org появилась петиция с требованием доверить перевод книги другому переводчику. Фанаты книг о Гарри Поттере обратились к представителям издательства «Махаон» уволить переводчика, которая превратила Северуса Снейпа в Злотеуса Злея, а Дамблдора в Думбльдора.

По всей видимости, издательство «Махаон» считает, что Психуны, Самогони и Жукпуки очень плодотворно влияют на детский разум.

На странице организаторы проиллюстрировали плохой перевод Спивак (издательство «Махаон»), сравнив его с переводом издательства «Росмэн» (занималось переводом книг до 2013 года):

Оригинал (дядя Вернон обсуждает Поттеров с женой):
— Well, I just thought… maybe… it was something to do with… you know… her lot.

РОСМЭН (И. Оранский):
— Ну, я подумал… может быть… Может, это как-то связано с… Ну, ты понимаешь… С такими, как она…

М. Спивак + «Махаон»:
— Ну, я подумал… а вдруг… вдруг это как-то связано с… ну, ты понимаешь… с её гоп-компанией…

1470740219521

Сама переводчица 7 декабря дала интервью порталу Горький. Оказалось, что Спивак начинала свою карьеру с «фанатского» перевода книг Гарри Поттере, который заметили в издательстве «Эксмо». На вопрос о том, что она сама думает о книге, переводчица ответила, что книги о Поттере нельзя отнести к какому-то определённому жанру.

С «Гарри Поттером» возникла другая уникальная проблема — это больше не литературное произведение, а скорее нечто сродни религиозному культу в сочетании с компьютерной игрой.

potters_-cursed_child_promo

К критикующим её переводы фанатам она относится равнодушно.

Официальный перевод у критикующих всегда считается хуже неофициального, и всё тут. Некоторые из писем мне уже показывали. Из возмущений мне стало ясно лишь то, что мои тексты люди не читали. Но осуждают. Хотя многое в моём тексте не существует, а попросту придумано ими самими.

Спивак наконец-то объяснила, почему перевела имя профессора Снейпа как Злотеус Злей.

Северус Снейп — имя, тоже звучащее откровенно сурово, хотя мой вариант звучит, безусловно, суровее. Однако слово «Злотеус» подразумевает одновременно как «зло», так и «злато», так что двойной подтекст характера этого персонажа никуда не делся.

tumblr_static_6o2jg5n3ty0wswc08c0sk4sgo_640_v2

В конце она призналась, что во время работы над переводом последней книги Роулинг постаралась как можно больше приблизиться к оригиналу.

Надеюсь (если судить по реакции доброжелательных ко мне знакомых читателей), присутствие Роулинг стало в моём русском тексте чуть заметнее. Судить, впрочем, вам, читателям, — как о переводе, так и, самое главное, о продолжении великого произведения Роулинг.

Но, судя по первой реакции читателей в соцсетях, получилось не очень.

1 2

Когда книга вышла в Великобритании, фанаты толпами штурмовали магазины, одевшись в костюмы любимых героев.

А когда фильм «Фантастические твари и где они обитают» вышел в российский прокат, в соцсетях тут же появились десятки мемов и шуток. Например, блогеры вспомнили героя Достоевского Родиона Раскольникова и сравнили его знаменитую фразу с названием фильма.

Сплинтер, ты или это? Рабочие в Мексике вытащили из канализации огромную крысу, и люди не были к такому готовы Сплинтер, ты или это? Рабочие в Мексике вытащили из канализации огромную крысу, и люди не были к такому готовы Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Тимати — новый герой российского шоу «Холостяк». Но люди разочарованы, а всё из-за его предыдущих отношений Тимати — новый герой российского шоу «Холостяк». Но люди разочарованы, а всё из-за его предыдущих отношений В Москве и Санкт-Петербурге проходят митинги против поправок в Конституцию. Начались первые задержания В Москве и Санкт-Петербурге проходят митинги против поправок в Конституцию. Начались первые задержания Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Студент сфотографировался для тиндера с рыбой и сел. Ждал внимания девушек, но клюнули только полицейские Студент сфотографировался для тиндера с рыбой и сел. Ждал внимания девушек, но клюнули только полицейские Медработница из Хакасии стала звездой соцсетей. Её истерика помогла 90-летней бабуле, и люди гордятся девушкой Медработница из Хакасии стала звездой соцсетей. Её истерика помогла 90-летней бабуле, и люди гордятся девушкой Журналистка Ирина Славина совершила самосожжение в Нижнем Новгороде. Кто она и что написала перед смертью Журналистка Ирина Славина совершила самосожжение в Нижнем Новгороде. Кто она и что написала перед смертью Земля взорвётся, шторы арестованы, а россиянам дают микропропуска. Что там происходит в этой вашей Беларуси Хозяева думали, что переплатили за старый дом. Но когда разобрали мусор, поняли — развалюха их озолотит «Роскосмос» опять обругал корабль Crew Dragon. Особенно Илону Маску досталось за плохие туалеты «Роскосмос» опять обругал корабль Crew Dragon. Особенно Илону Маску досталось за плохие туалеты NASA отправило роботов на поиски марсиан, но людей волнует не наука. Ведь ровер и дрон — идеальная пара NASA отправило роботов на поиски марсиан, но людей волнует не наука. Ведь ровер и дрон — идеальная пара 8 товаров, которые поднимут настроение, пока за окном дождь и серость 8 товаров, которые поднимут настроение, пока за окном дождь и серость NYTimes выбрал 25 лучших актёров 21 века. В списке нет не только Ди Каприо, и имена победителей удивляют людей NYTimes выбрал 25 лучших актёров 21 века. В списке нет не только Ди Каприо, и имена победителей удивляют людей Лукашенко взял в руки автомат, и люди вспомнили Сальвадора Альенде. Кто этот президент и что с ним случилось Лукашенко взял в руки автомат, и люди вспомнили Сальвадора Альенде. Кто этот президент и что с ним случилось Актриса Ная Ривера пропала без вести после прогулки на лодке с сыном. Мальчик рассказал, что случилось с мамой Актриса Ная Ривера пропала без вести после прогулки на лодке с сыном. Мальчик рассказал, что случилось с мамой Люди узнали, что Spotify запустится в России, и не могут сдержать радости. Но некоторые уже оставили надежду Люди узнали, что Spotify запустится в России, и не могут сдержать радости. Но некоторые уже оставили надежду Мужчина проник в квартиру соседки и лёг к ней в постель. Для неё всё прошло как во сне, а для него и было сном Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Бывшего журналиста Сафронова ФСБ заподозрила в госизмене. СМИ сравнивают произошедшее с делом Голунова Бывшего журналиста Сафронова ФСБ заподозрила в госизмене. СМИ сравнивают произошедшее с делом Голунова Университет за утро утонул в тоннах моркови. Нет, это не протест фермеров или свалка, а современное искусство Университет за утро утонул в тоннах моркови. Нет, это не протест фермеров или свалка, а современное искусство Парень нашёл у могилы самодельную куклу с запиской. Люди перевели её, и у них плохие новости: он в опасности Парень нашёл у могилы самодельную куклу с запиской. Люди перевели её, и у них плохие новости: он в опасности Стример Dr DisRespect получил вечный бан на Twitch. Теорий много, но реальная причина — всё ещё загадка Бывшего главу Минстроя Михаила Меня подозревают в растрате бюджета. Кто он такой и за что его задержали Бывшего главу Минстроя Михаила Меня подозревают в растрате бюджета. Кто он такой и за что его задержали Netflix переведут на русский язык и добавят отечественные сериалы. И россияне знают, почему это плохая новость Netflix переведут на русский язык и добавят отечественные сериалы. И россияне знают, почему это плохая новость Билли Айлиш внесли в чёрный список правительства США. Её реакция — никакая, а люди любят её ещё больше Билли Айлиш внесли в чёрный список правительства США. Её реакция — никакая, а люди любят её ещё больше Береговая охрана нашла 1,5-метровый скелет рыбы, выброшенный на пляж. Учёные поняли, чей он, но не кто её убил Музыканта невозможно слушать с открытыми глазами. Если попробуете, не поймёте, на каком инструменте он играет Мужчина бросил окурок на землю — и тут же попал под арест. Невинный жест раскрыл полиции тайну всей его жизни Мужчина бросил окурок на землю — и тут же попал под арест. Невинный жест раскрыл полиции тайну всей его жизни Немецкие врачи подтвердили, что Навального отравили. Людям не по себе, ведь подобный яд им уже знаком Немецкие врачи подтвердили, что Навального отравили. Людям не по себе, ведь подобный яд им уже знаком Преступник из Китая сбежал из тюрьмы так, что «Побег из Шоушенка» отдыхает. Стивен Кинг позавидовал бы сюжету Преступник из Китая сбежал из тюрьмы так, что «Побег из Шоушенка» отдыхает. Стивен Кинг позавидовал бы сюжету Экспериментатор узнал, что будет, если воткнуть наушники в розетку. У тока есть звук, но он вам не понравится Экспериментатор узнал, что будет, если воткнуть наушники в розетку. У тока есть звук, но он вам не понравится «Аэрофлот» отказался вывозить питомцев россиян из Китая. Вместо них на борт взяли более «выгодных» пассажиров «Аэрофлот» отказался вывозить питомцев россиян из Китая. Вместо них на борт взяли более «выгодных» пассажиров Дедушка оставил внукам в наследство старинную картину. Только через 80 лет они узнали, какую тайну она хранит Дедушка оставил внукам в наследство старинную картину. Только через 80 лет они узнали, какую тайну она хранит Блогерша засняла в кустах криповую фигуру. Это было её последнее видео, после чего она пропала (от стыда) Блогерша засняла в кустах криповую фигуру. Это было её последнее видео, после чего она пропала (от стыда) Беларусь заявила, что задержала русских боевиков, но людей озадачили кадры обыска. Багаж у бойцов был странный