«Медведица» как Famale Bear. Как РЖД смешно (и неправильно) переводит названия станций

Анастасия Аринушкина

Имена собственные не переводятся на иностранные языки, но, кажется, эта простая истина ускользнула от сотрудников РЖД. Или же расписание движения поезда № 379 Москва — Камышин переводили при помощи Google Translate. Корреспондент Medialeaks насчитал в нём по меньшей мере 10 ошибок и опечаток. И сделал фотографии. 

Расписание поезда с альтернативными названиями станций из поезда № 379, образец от 11 апреля 2017 года

Помимо пропусков букв вроде Kmyshin вместо «Камышин» в расписании встречаются и шедевры переводческого мастерства. Например, станция Ожерелье в английском варианте стала Necklace, хотя правильно было просто написать латиницей Ozherele. Три острова указаны не как Tri Ostrova, а отчего-то как Three Island. Петров Вал представлен вместе с опечаткой в буквальном переводе — Periov Billow. Вишенка на торте — это станция Медведица. В варианте от РЖД она стала «Famale bear», или «женщина-медведь», если имелось в виду слово female.

Впрочем, нельзя обвинить сотрудников РЖД в том, что они не проводят работу над ошибками. На сайте все названия даны в правильной транслитерации и без перевода. Кроме того, переведённые станции постепенно исчезают из расписания: в предыдущей версии маршрута того же поезда ещё фигурировали названия станций Anew (Заново) и Grey Ponds (Серые пруды). Теперь этих станций в расписании нет.

Устаревший образец расписания поезда

Два года назад РЖД уже подвергалось критике за неправильный перевод. Возле станции Сеятель компания установила табличку с неправильным переводом, где название остановки Клиника Мешалкина было переведено как Stop Clinic Meshalkina, что означает «Остановите клинику Мешалкина». После обращения лингвистов табличку заменили.

Кто-нибудь, остановите клинику Мешалкина

Иностранцам нелегко приходится с русскими названиями. Москвич Валерий Ковалёв решил помочь им и выпустил карту московского метро, где названия станций переведены как созвучные им английские слова.

 

Блогер рассказал, почему нельзя спать с мокрыми волосами. Гнездо на голове с утра — меньшее из всех зол Блогер рассказал, почему нельзя спать с мокрыми волосами. Гнездо на голове с утра — меньшее из всех зол Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Пара сняла на видео предложение руки и сердца, а вышел подарок для копов. Зря прохожий выболтал им свою тайну Пара сняла на видео предложение руки и сердца, а вышел подарок для копов. Зря прохожий выболтал им свою тайну Тиктокер объяснил, почему жизнь — это иллюзия, и сломал людей. Причина нашей галлюцинации печальнее некуда Тиктокер объяснил, почему жизнь — это иллюзия, и сломал людей. Причина нашей галлюцинации печальнее некуда Жажда лучшего. Как работает «умный» напиток idrinq и почему кофеин и гуарана — позавчерашний день Полиция не могла найти подозреваемого, но в игру вступили машины. Один шаг к Tesla, и мужчина уже за решёткой Полиция не могла найти подозреваемого, но в игру вступили машины. Один шаг к Tesla, и мужчина уже за решёткой «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Мама оплакивала аквариумную рыбку, но сын решил подбодрить её ужином. Лучше бы она не знала главный ингредиент Мама оплакивала аквариумную рыбку, но сын решил подбодрить её ужином. Лучше бы она не знала главный ингредиент Муж поймал напавшего на жену кота и стал героем. Опознав зверя, он понял, что едва не стал вдовцом Фанатка показала лайфхак, как заполучить в мужья звезду k-pop. Пара трюков, и вы уже в объятьях айдола (почти) Дедуля стал миллионером, но богатство его не ослепило. Он даже не увидел свою удачу, ведь забыл дома очки Дедуля стал миллионером, но богатство его не ослепило. Он даже не увидел свою удачу, ведь забыл дома очки Вилли Вонка, что ты такое сделал с рекой? В Уэльсе водоём внезапно стал молочным, и это не шутка Вилли Вонка, что ты такое сделал с рекой? В Уэльсе водоём внезапно стал молочным, и это не шутка Блогерша выглядит как двойник Ким Кардашьян, но с нюансом. Такая версия знаменитости заставит плакать оригинал Блогерша выглядит как двойник Ким Кардашьян, но с нюансом. Такая версия знаменитости заставит плакать оригинал Внук нашёл запасы бабули, и её консервы — привет из прошлого. Удивительнее содержимого лишь его подводный вкус Внук нашёл запасы бабули, и её консервы — привет из прошлого. Удивительнее содержимого лишь его подводный вкус Жена увидела фото мужа из клуба и сразу подала на развод. Проблема не в девушках — парня выдала одна деталь Жена увидела фото мужа из клуба и сразу подала на развод. Проблема не в девушках — парня выдала одна деталь Кондитер использует животных ради кексов, но людям это нравится. Глядя на десерт, вы сами захотите это съесть Кондитер использует животных ради кексов, но людям это нравится. Глядя на десерт, вы сами захотите это съесть Строитель чинил крышу и нашёл под ней ещё один дом. Он был пуст, но его вид заряжен на мурашки по коже Строитель чинил крышу и нашёл под ней ещё один дом. Он был пуст, но его вид заряжен на мурашки по коже Сын в два года читал, а в три печатал на машинке, но родители не рады. Это были признаки не гения, а болезни «Свободу Лелушу». Парень из Владивостока стал заложником китайского шоу, и россияне идут на реалити войной «Свободу Лелушу». Парень из Владивостока стал заложником китайского шоу, и россияне идут на реалити войной Блогерша пересекает границу между штатами, не выходя на улицу. А что ещё делать, когда ваш дом — телепорт Блогерша пересекает границу между штатами, не выходя на улицу. А что ещё делать, когда ваш дом — телепорт Парень не понимал, почему его не берут на работу, и искал причину в себе. Не зря — она и правда была под носом Парень не понимал, почему его не берут на работу, и искал причину в себе. Не зря — она и правда была под носом Тренер преисполнилась и построила бесконечный бассейн. А теперь удивляется бесконечным счетам за электричество Тренер преисполнилась и построила бесконечный бассейн. А теперь удивляется бесконечным счетам за электричество Хвостатая лизнула свою хозяйку и превратила её в женщину-кошку. Глядя на язык девушки, хочется достать линейку Гурман показал пиццу из «Макдоналдса», и слышно хруст (стереотипов). Королём фастфуда «Биг Мак» был не всегда Гурман показал пиццу из «Макдоналдса», и слышно хруст (стереотипов). Королём фастфуда «Биг Мак» был не всегда Фаны узнали, сколько стоят кроссовки Канье Уэста для аукциона. Увидев лот, они поняли, что ему место в секонде Фаны узнали, сколько стоят кроссовки Канье Уэста для аукциона. Увидев лот, они поняли, что ему место в секонде Соседка получила записку и поняла, что её отношениям конец. Весомую причину для разрыва подкинули жители дома Соседка получила записку и поняла, что её отношениям конец. Весомую причину для разрыва подкинули жители дома Модель уволили из-за размеров, а она всех переиграла. Встречайте — девушка-Халк, у ног которой — сотни людей Вейп, кровать и музыка — стартерпак депутата на заседании в Zoom. Скажите ему наконец, что камера уже включена Мадс Миккельсен и поход за утраченными мемами. Фаны узнали, что актёр ворвётся в «Индиану Джонса», и им смешно Мадс Миккельсен и поход за утраченными мемами. Фаны узнали, что актёр ворвётся в «Индиану Джонса», и им смешно Почему автозагар — зло. Блогерша узнала и теперь может незаметно слиться с умпа-лумпами на шоколадной фабрике Почему автозагар — зло. Блогерша узнала и теперь может незаметно слиться с умпа-лумпами на шоколадной фабрике Дайвер вышел один в океан, но ой. Через 20 минут он снял видео, больше проблем в котором только тигровые акулы Дайвер вышел один в океан, но ой. Через 20 минут он снял видео, больше проблем в котором только тигровые акулы Симулятор Riot Control Simulator расстроил геймеров. Играть за копов, которые бьют протестующих, — не их мечта Симулятор Riot Control Simulator расстроил геймеров. Играть за копов, которые бьют протестующих, — не их мечта Сотрудница увидела свою зарплату и удивилась. За месяц она получила 0, но никакой ошибки в этом нет Сотрудница увидела свою зарплату и удивилась. За месяц она получила 0, но никакой ошибки в этом нет Полицейский давал интервью со сводкой о пожаре, но журналисты смотрят на фон. На нём — новая работа спасателей Полицейский давал интервью со сводкой о пожаре, но журналисты смотрят на фон. На нём — новая работа спасателей Хозяйка играла с псом и случайно сделала его киборгом. Теперь её любимые треки играют прямо в животе питомца Хозяйка играла с псом и случайно сделала его киборгом. Теперь её любимые треки играют прямо в животе питомца Сёстрам надоели вопросы родни про замужество, но они выкрутились. Чтобы унять семью, пришлось нанять папарацци