Apple пришлось поменять слоган iPhone 7 в Китае, чтобы он не был оскорбительным

Ольга Хохрякова

В Китае представительствам Apple пришлось немного изменить официальный слоган компании, поскольку на местном диалекте он звучал очень странно. 

Слоган нового iPhone 7, презентация которого состоялась в среду, звучит так: «This is 7». Что на русский, как и на большинство других языков, так и переводится:  «Это 7». Однако всё оказалось не так просто с Китаем.

Дело в том, что в Гонконге говорят на кантонском диалекте, в котором 7 произносится как «чат», что на сленге также означает «пенис». Поэтому слоган на сайтах Apple в Китае, Тайване и Гонконге пришлось немного поменять. Выглядят они так:

2

Соответственно, в Китае слоган перевели как «7, здесь», в Тайване — «Определённо 7», а в Гонконге — «Это определённо iPhone 7».

Некоторые пользователи соцсетей заметили подмену оригинального слогана. И с облегчением вздохнули.

«Честно говоря, слоган не так круто звучит, если произносить его на кантонском».

«Мне пришлось произнести это в уме. И да, я согласен».

«Слава богу, что команда Apple в Гонконге на стала переводить слоган «Это 7″ как есть на кантонский. Это было бы очень неловко».

Ранее Medialeaks рассказывал, как пользователи сети шутили над беспроводными наушниками AirPods, которые на днях представила Apple.

Учёные шли в Альпы, чтобы изучить ледники, а попали в прошлое. В пещерах их ждал портал на поля Первой мировой Учёные шли в Альпы, чтобы изучить ледники, а попали в прошлое. В пещерах их ждал портал на поля Первой мировой Из загадок и мармеладок? Нет. Знаешь ли ты, как устроены женщины? Из загадок и мармеладок? Нет. Знаешь ли ты, как устроены женщины? Хозяйка отвела собаку на стрижку, а мастер перестарался. Пёс слабее льва и тигра, но теперь может их укрощать Хозяйка отвела собаку на стрижку, а мастер перестарался. Пёс слабее льва и тигра, но теперь может их укрощать Москвич показал на видео, как изменился за полгода. Где-то грустит военком — таких красоток в армию не берут Москвич показал на видео, как изменился за полгода. Где-то грустит военком — таких красоток в армию не берут "Способности к математике не раздаются с рождения." Как научить школьника арифметике? Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI Обустраиваем гнездышко киберспортсмена. Обзор мощнейшего десктопа MEG Trident X от MSI «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию «Приходишь на интересе, а потом пашешь на силе воли». Истории людей, резко сменивших профессию Хозяйка увидела незнакомцев в доме и поседела. Не от страха, а от стыда — когда поняла, кто они на самом деле Хозяйка увидела незнакомцев в доме и поседела. Не от страха, а от стыда — когда поняла, кто они на самом деле Родители мечтали услышать от сына «мама», а теперь хотят забыть его первое слово. Ведь он украл голос Бэтмена Старик из Бурятии был уверен, что у него нет внучки. Пока один звонок из США не доказал ему обратное Инстаграм Билла Гейтса превратился в тиндер. Люди узнали о разводе четы и устроили «Давай поженимся» в директе Инстаграм Билла Гейтса превратился в тиндер. Люди узнали о разводе четы и устроили «Давай поженимся» в директе Водитель подобрал котёнка, но зря положил его в карман. Один взгляд на лапки, и ясно — это совсем другой зверь Водитель подобрал котёнка, но зря положил его в карман. Один взгляд на лапки, и ясно — это совсем другой зверь «Пой, будто тебя никто не слышит», — подумал парень в душе. Теперь соседи уверены, что ему срочно нужна помощь «Пой, будто тебя никто не слышит», — подумал парень в душе. Теперь соседи уверены, что ему срочно нужна помощь Пэрис Хилтон разоблачила мем «Прекратите быть бедными». Да, люди и впрямь верили фотографии (зря) Пэрис Хилтон разоблачила мем «Прекратите быть бедными». Да, люди и впрямь верили фотографии (зря) Модница отрезала чёлку, но попала не в тренды, а в прошлое. Ещё бы, ведь теперь она поп-звезда 70-х Модница отрезала чёлку, но попала не в тренды, а в прошлое. Ещё бы, ведь теперь она поп-звезда 70-х Мама видела на снимке УЗИ семерых, но в день икс врачи признали ошибку. Роды не кончились даже на 8-м ребёнке Мама видела на снимке УЗИ семерых, но в день икс врачи признали ошибку. Роды не кончились даже на 8-м ребёнке Мошенники позвонили жертве по видео, а на экране — их лица. Так парни и поняли, как опасно обманывать хакера Мошенники позвонили жертве по видео, а на экране — их лица. Так парни и поняли, как опасно обманывать хакера Модники увидели трендовые сапоги, и мемы вошли в чат. Ещё бы, ведь дизайнер явно отобрал обувь у ёжика Соника Если храпите, вам не к лору, а на биопсию. Муж не знал, что организм даёт сигнал, и врачи поняли это поздно Если храпите, вам не к лору, а на биопсию. Муж не знал, что организм даёт сигнал, и врачи поняли это поздно Тиктокеры превратили жизнь в GTA и пытаются хакнуть реальность. И чит-коды на деньги — лишь верхушка айсберга Тиктокеры превратили жизнь в GTA и пытаются хакнуть реальность. И чит-коды на деньги — лишь верхушка айсберга Полицейские приехали по наводке в кафе, но штраф нарушителю не выписали. Офицерам хватило взгляда на его лицо Полицейские приехали по наводке в кафе, но штраф нарушителю не выписали. Офицерам хватило взгляда на его лицо Водитель сел за руль машины и попал в «Довод». Иначе свидетели этой инверсии его поездку объяснить не могут Водитель сел за руль машины и попал в «Довод». Иначе свидетели этой инверсии его поездку объяснить не могут Туристка на полгода потерялась в лесу и рассказала, что ела. Её меню не одобрит Рамзи, но точно оценит Гриллс Одно фото от жениха, и невеста готова отменять свадьбу. На кадре — не измена, но люди советуют девушке бежать Одно фото от жениха, и невеста готова отменять свадьбу. На кадре — не измена, но люди советуют девушке бежать Муж взял у жены найденную в саду железку и начал счищать с неё грязь ножом. Увидев это, сапёры оцепили их дом Муж взял у жены найденную в саду железку и начал счищать с неё грязь ножом. Увидев это, сапёры оцепили их дом Киноманка пять лет хранила подарок от друга закрытым. Наконец заглянув в коробку, она разочаровалась в парнях Киноманка пять лет хранила подарок от друга закрытым. Наконец заглянув в коробку, она разочаровалась в парнях Дядя съел обед племянника и думал, что тот не злится. Свою ошибку мужчина понял, когда оказался в наручниках Только внимательные отыщут на самом большом фото Нью-Йорка сюрприз для зрителей постарше. Найдёте? Авантюристка на три года забыла, как выглядят гладкие подмышки. Возле её цветных зарослей бритвы сразу ржавеют Авантюристка на три года забыла, как выглядят гладкие подмышки. Возле её цветных зарослей бритвы сразу ржавеют Студент разыграл соседку, оставившую дверь открытой. Пранк вышел блестящим — теперь она точно купит 100 замков Студент разыграл соседку, оставившую дверь открытой. Пранк вышел блестящим — теперь она точно купит 100 замков Блогерша попросила незнакомца показать последние фото, и не зря. Кадры из его галереи напугают любую девушку Блогерша попросила незнакомца показать последние фото, и не зря. Кадры из его галереи напугают любую девушку Фан нашёл в демоверсии Resident Evil: Village пасхалку для грустных. Это песня из 90-х, и вы под неё плакали Фан нашёл в демоверсии Resident Evil: Village пасхалку для грустных. Это песня из 90-х, и вы под неё плакали Кальмар-Слендермен существует и может вам навредить. Один взгляд на его «руки» — и здравствуй, фобия Кальмар-Слендермен существует и может вам навредить. Один взгляд на его «руки» — и здравствуй, фобия Бена Аффлека заклеймили сталкером из-за видео для незнакомки. Но фаны знали, как защитить Бэтмена Бена Аффлека заклеймили сталкером из-за видео для незнакомки. Но фаны знали, как защитить Бэтмена Видели самую толстую моль в мире? Она уже есть на фото (открываете шкаф, а ей ваше старое пальто как раз) Видели самую толстую моль в мире? Она уже есть на фото (открываете шкаф, а ей ваше старое пальто как раз) Мама радовалась своей сумке Chanel, пока её не взяла дочь. Новый дизайн аксессуара оценила лишь сама пятилетка