Почему учтивость пакистанца Али из «Игры в кальмара» — это расизм. Поклонники спорят о покорном игроке
Образ пакистанца Али из сериала «Игра в кальмара» смутил пользовательницу твиттера, которая посчитала, что создатели шоу по-расистски отнеслись к герою, сделав его чрезмерно вежливым и почтительным перед корейцами. Правда, не все зрители сочли, что обращение «сэр», задевшее блогершу, можно расценивать как расизм режиссёра.
Корейский сериал «Игра в кальмара», посвящённый состязаниям между людьми, попавшими в трудную жизненную ситуацию и вынужденными зарабатывать деньги, участвуя в смертельно опасных играх, продолжает становиться предметом жарких дискуссий. Например, ранее Medialeaks рассказывал, что английские субтитры в шоу искажали смысл диалогов, что подтвердили люди, знающие корейский язык.
Но на этот раз споры начались из-за героя Али — эмигранта из Пакистана, приехавшего в Южную Корею на поиски работы. Пользовательница твиттера из США, зарегистрированная на платформе под ником Uju Anya, прокомментировала его поведение — по её мнению, парень вёл себя по отношению к коренным жителям страны чересчур учтиво, особенно когда называл игроков «сэр».
Я не говорю по-корейски, да и субтитры плохие. Но объясните, пожалуйста, почему в «Игре в кальмара» единственный главный герой не из Кореи изображён как человек, постоянно обращающийся к людям как «сэр» и выглядящий готовым пожертвовать собой и подчиниться людям, которые в таком же сложном положении, как и он?
Темнокожая девушка по-своему оценила поведение Али и нашла в его образе признаки расизма создателей. Вероятно, блогерша имела в виду, что корейцы сделали пакистанца таким вежливым и учтивым, якобы чтобы показать, как уважительно и с подобострастием относятся мигранты к местным жителям, на чьей земле они теперь находятся. Похоже, что Uju Anya увидела в образе Али угнетение приезжих иностранцев.
Мнения о том, что Али более добрый, вежливый, уважительный и внимательный, чем другие, выглядят как попытка очеловечить мигрантов в глазах расистски настроенной корейской аудитории. Но это не очень утешает.
Твит получил широкое распространение у русскоговорящей аудитории, которая не осталась в стороне, узнав мнение блогерши, и высказала свою диаметрально противоположную точку зрения. Например, пользовательница платформы с ником султанша твоего сердца считает, что поведение Али было нормальным в той ситуации, в которую он попал.
Как мигрант Али должен относиться к народу страны, в которой пребывает? По-американски плеваться в прохожих? Орать о том, что вот вы, [плохие азиаты], богатые, а я нет? Орать, что ему в чужой стране кто-то что-то должен? Его должны были показать хамом и грязной свиньёй?
Также девушка задалась вопросом, почему американка не увидела расизма в одном из нюансов шоу, когда белокожие люди делают ставки на игроков, проходящих смертельно опасные состязания.
[Почему] тогда эта тётка не назовёт расизмом то, что [гадкие] белые люди пришли смотреть на то, как умирают азиаты? Почему Али, уважающий людей, это расизм, а белые дядьки, ставящие деньги на убийства азиатов, не расизм?
Русскоговорящие пользователи репостили твит американки и высказывали своё мнение: они не находили в обращении «сэр» ничего расистского, к тому же пакистанцу, не очень хорошо знающему корейский, допустимо общаться не на сленге, а на более официальном языке.
О господи, темнокожие американцы ущемились от того, что Али из «Игры в кальмара» уж слишком вежлив… Я даже не смотрела сериал, но [блин], и мне понятно, что он иностранец, изучавший язык для работы, т. е. его корейский более формальный.
Впрочем, несмотря на резонанс вокруг своих постов, американка считала, что она права, и приводила примеры подобного угнетения в искусстве — например, образ благородного дикаря, которым наделили Пятницу из «Робинзона Крузо», и набожного темнокожего Тома из «Хижины дяди Тома». Но учтивость Али вполне могла быть просто защитной реакцией: мигрант мог очень испугаться, попав во враждебную обстановку игры, окружённый при этом чужими людьми.
Поклонники сериала «Игра в кальмара», возможно, хотели бы попробовать поучаствовать в испытаниях, и Medialeaks рассказал, как это сделать без опасности для жизни.
Также в материале Medialeaks можно увидеть, как бы выглядела «Игра в кальмара», если бы проходила в России, и всё благодаря шуточному флешмобу от поклонников.
