“******* — говорила об обоях слишком долго”. Что творится в блогах о русском сленге на Tumblr

Юля Трусова

Пользователи твиттера обратили внимание на блоги в Tumblr, где иностранцам помогают учить русский сленг. Medialeaks разбирался, как на подобных страницах переводят русскоязычные мемы, объясняют значение 46 форм одного матерного слова и изучают жизнь в России.

Одна из самых популярных рубрик в блогах о русском сленге и разговорном языке на Tumblr — разбор значений грубых слов и выражений. Один из постов на странице funrussianwords посвящён выражению ***** [совершать половой акт] и его производным — всего 46 слов.

“Ты меня уже ******** со своими обоями! [Это значит, что ты говорила об обоях слишком долго и я устал от этого. В данном случае слово “свои” не значит, что эти обои принадлежат тебе, оно используется для усиления фразы]”.

Значение слова ********* [пристать] объясняется через следующий пример: “Чего ты до свитера-то ********* [пристала]? Нормальный у него цвет! [Почему бы тебе не перестать критиковать мой свитер? Нормальный у него цвет]”.
ра

“****** стыд — восклицание, обозначающее, что кто-то сделал что-то невероятно глупое”.

Но далеко не все посты таких блогов посвящены грубым словам и ругательствам. Например, в этом разбирают 25 слов, связанных с глаголом “думать”. Иногда в блоге постят странные популярные в России видео, например, вот этот ролик с ошибкой переводчицы из Альметьевска.

И разбирают другие ошибки, объясняя, что “наркотикой” нельзя заниматься, правильный глагол — принимать.

Часто в подобных блогах переводят мемы на русском языке, основанные на игре слов.

nevertheless you’re a blonde on the inside

why do you think i’m in the shower right now?

Cat: Pack of cigarettes please.
Sales person: Are you sure that you want to waste one of your 9 lives on cigarettes?
Cat: You’re wasting your only life working in a convenience store.
Sales person: (wiping tears) 90 rubles please.

В этой публикации в блоге под названием “Ты знаешь, что ты русский, если…” объясняют смысл выражения, которое может показаться абсурдными для всех, кроме носителей языка.

Ещё одна рубрика — рассказы о фактах из жизни в России, которые иностранцу могут показаться странными.

“Я никогда в жизни не видел, чтобы владелец собаки убрал бы за своим питомцем на улице, и даже не слышал о такой практике, пока не добрался до англоязычных медиа”.

“Русские в основном не пользуются зубной нитью. Я никогда не слышал об этом от стоматологов. В школе у нас были уроки о гигиене, здоровье и прочем, каждый год в течение четырёх лет, и даже там никто не рассказал о зубной нити”.

Также в подобных блогах отвечают на насущные вопросы подписчиков: “Если меня поймают русские шпионы, что им сказать, чтобы они меня освободили?”

Когда автора блога funrussianwords попросили объяснить, зачем нужно учить русский язык, он назвал множество причин. Среди них — возможность общаться с населением России и бывших советских республик, а также легко выучить другие славянские языки, чтение русских классиков в оригинале, “горячие русские девушки” (в оригинале “HOT. RUSSIAN. BABES”прим. Medialeaks) и “около 50 производных от слова “член”.

Ранее Medialeaks рассказывал о том, как пользователи соцсетей делятся скриншотами переписки из групп, где люди отдают другим бесплатно или продают свои вещи. Желающие получить вещь часто ведут себя странно и, аргументируя многодетностью или тяжёлым материальным положением, требуют отдавать им сумки, одежду и даже мужчин.

Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Пёс работал 5 лет на приз за похудение, и теперь его не узнать. Вы только посмотрите на этот шар (да) с лапами Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Работник кафе показал, как правильно использовать солонку, и мир зрителей рухнул. Ребристое дно там неспроста Работник кафе показал, как правильно использовать солонку, и мир зрителей рухнул. Ребристое дно там неспроста Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Мама думала, что беременна близнецами, но ошиблась. Вместо двух детей она родила одного — гигантского Мама думала, что беременна близнецами, но ошиблась. Вместо двух детей она родила одного — гигантского Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Девушка мечтала о длинных ресницах, но получила больше, чем хотела. Теперь её взгляду позавидует Вий Девушка мечтала о длинных ресницах, но получила больше, чем хотела. Теперь её взгляду позавидует Вий «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря “Бургер Кинг” объявили: место женщин на кухне. Исправились быстро, но лучше не стало “Бургер Кинг” объявили: место женщин на кухне. Исправились быстро, но лучше не стало Блогерша пристала к незнакомке на улице, а та и рада. Ведь о такой сталкерше порой мечтают все девушки Блогерша пристала к незнакомке на улице, а та и рада. Ведь о такой сталкерше порой мечтают все девушки Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хедшот в голову лукиста Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хедшот в голову лукиста Пара купила одинаковые фитнес-часы, но кое-что не учла. Отношениям пришёл конец, когда гаджет разоблачил парня Пара купила одинаковые фитнес-часы, но кое-что не учла. Отношениям пришёл конец, когда гаджет разоблачил парня Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Люди посмотрели интервью Меган и Гарри о королевской семье и бушуют. Для них герцогиня – новая принцесса Диана Люди посмотрели интервью Меган и Гарри о королевской семье и бушуют. Для них герцогиня – новая принцесса Диана Реддитор страдал от перхоти, думая, что проблема в генах. Спустя годы он понял: его настоящим врагом была лень Блогерша воссоздала старый снимок мамы, а вышла магия вне Хогвартса. Когда гены умеют “Копировать-вставить” Блогерша воссоздала старый снимок мамы, а вышла магия вне Хогвартса. Когда гены умеют “Копировать-вставить” Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Женщина приняла ванну с бомбочкой, но зря не прочла к ней инструкцию. Всплывшую ошибку оценил бы Вилли Вонка Женщина приняла ванну с бомбочкой, но зря не прочла к ней инструкцию. Всплывшую ошибку оценил бы Вилли Вонка Невеста уверена, что семья мужа её ненавидит. Ещё бы: стоит только взглянуть, в чём они пришли на её свадьбу Невеста уверена, что семья мужа её ненавидит. Ещё бы: стоит только взглянуть, в чём они пришли на её свадьбу В новом треке Дрейка фаны видят пасхалку о Йе Уэсте. Теперь они точно знают причину развода Ким и Канье Фан объяснил, почему Сквидвард из “Губки Боба” злой, и сломал людей. Была ли у героя жена – вот в чём вопрос Фан объяснил, почему Сквидвард из “Губки Боба” злой, и сломал людей. Была ли у героя жена – вот в чём вопрос Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Люди два года считали коллегу обычным клерком, пока полиция не заглянула к нему домой. Тихоня оказался ниндзя Люди два года считали коллегу обычным клерком, пока полиция не заглянула к нему домой. Тихоня оказался ниндзя Подруги устали искать спутников жизни и сыграли свадьбу. Правда, в их случае она не по любви, а ради лайфхака Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Натали Портман стала качком на съёмках «Тора», и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир Натали Портман стала качком на съёмках «Тора», и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир Разрабы Euro Truck Simulator 2 показали карты «Сердце России». А иностранцы шутят: без взяток и ям не обойтись Разрабы Euro Truck Simulator 2 показали карты «Сердце России». А иностранцы шутят: без взяток и ям не обойтись «Дочь Путина» рассказала в сторис, что в клуб «Ровесник» приехала на такси. Но люди нашли водителя и удивились «Дочь Путина» рассказала в сторис, что в клуб «Ровесник» приехала на такси. Но люди нашли водителя и удивились Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось