«Передайте заболевания». В рунете ищут ошибки в оригинальном письме президента РФ семье Жириновского
Пользователи твиттера решили, что письмо президента РФ Владимира Путина близким покойного лидера ЛДПР Владимира Жириновского – результат работы нейросети или машинный перевод. В якобы оригинальном сообщении вместо «соболезнований» глава государства передал семье депутата «заболевания».
Главный редактор издания Republic* Дмитрий Колезев 7 апреля на своей странице в твиттере опубликовал скриншот, предположительно, оригинального письма от Владимира Путина с соболезнованиями родственникам Владимира Жириновского. Ранее Medialeaks рассказал о теориях, связанных с датой смерти лидера партии ЛДПР – о кончине депутата 6 апреля объявил председатель Госдумы Вячеслав Володин.
В возможном сообщении президента РФ, отправленном журналисту читателем, можно заметить ряд грамматических ошибок и не связанным в предложениях слов. Например, письмо, предположительно, главы государства начинается со словосочетаний «с заметным прискорбием» и «известным общению человека».
С заметным прискорбием узнал о кончине Владимира Вольфовича Жириновского. Владимир Жириновский был опытным политиком, энергичным, известным общению человека, сильным оратором и полемистом. Основатель и бессменный лидер одной из старейших представителей партийных стран, он многое сделал для становления и развития российского парламентаризма, отечественного законодательства, искренне стремился отстаивать интересы защиты общенациональных задач.
В конце письма, судя по скриншоту, Владимир Путин просит передать родственникам Владимира Жириновского «свои заболевания».
И всегда, в любой конференции, в самых острых дискуссиях отстаиваю патриотическую уязвимость, интересы России. Мы остаёмся о доброй, светлой памяти. Прошу передать мои заболевания родным и близким Владимира Вольфовича.
В «новом» варианте видны откорректированные фразы – «с глубоким прискорбием» и «открытым к общению человеком».
С глубоким прискорбием узнал о кончине Владимира Вольфовича Жириновского. Владимир Жириновский был опытным, энергичным, открытым к общению человеком, ярким оратором и полемистом. Основатель и бессменный лидер одой из старейших политических партий страны, он многое сделал для становления и развития российского парламентаризма, отечественного законодательства, искренне стремился внести вклад в решение важнейших общенациональных задач.
Место «заболеваний» заняли «соболезнования», шрифт был изменён на «жирный» и более крупный.
И всегда, в любой аудитории, в самых острых дискуссиях отстаивал патриотическую позицию, интересы России. Мы сохраним о нём добрую, светлую память. Прошу передать мои соболезнования родным и близким Владимира Вольфовича.
По словам Дмитрия Колезева, первое письмо, похожее на работу нейросети, было опубликовано на официальном сайте Кремля.
Читатель прислал скриншот соболезнований родственникам Жириновского, которые были опубликованы на https://Kremlin.ru и висели какое-то время (скриншот №1). Потом встал отредактированный вариант (скриншот №2). Ощущение, что первый вариант писала нейросеть.
В теории об ошибках в тексте главы государства попал и перевод текста с одного языка на другой с помощью программы.
Похоже на машинный перевод.
Но некоторые читатели не поверили в оригинальность сообщения.
Не хочу всё портить, но мне кажется, что читатель взял настоящий, второй, текст и прогнал его через «Google Переводчик» туда и обратно.
На момент написания материала на сайте Кремля можно увидеть «отредактированную версию» письма.
* Признано иноагентом на территории РФ
В другом материале Medialeaks можно прочитать, как Владимир Жириновский в в 2013 году предсказал сценарий своей панихиды.
