Брат решил переозвучить для сестры фильм “Паразиты”. Но в итоге так увлёкся, что превратил триллер в комедию

Полина Груздова

Брат решил озвучить для сестры фильм "Паразиты". Но в итоге так увлёкся, что превратил из триллера комедию

Сестра ютубера отказывалась смотреть “Паразитов” с субтитрами из-за лени, тогда он решил сделать дубляж специально для неё. Правда, результат получился таким, что в итоге фильм превратился из триллера в комедию.

Австралийский блогер, известный под ником OggyOgga опубликовал на своём YouTube-канале видео, в котором рассказал, как пытался переозвучить фильм “Паразиты” (поразивший даже власти Сеула), и показал, как проходил весь процесс.

Идея пришла к парню после того, как он, будучи под впечатлением от просмотра этого кино (чего нельзя сказать о многих людях), порекомендовал оценить его и своей сестре.

Однако девушка отказалась – ей было неудобно читать английские субтитры, а из-за отсутствия дубляжа “Паразитов”, это был единственный способ посмотреть корейский фильм.

Тогда парень решил взять всё в свои руки и сделать собственную озвучку – настолько сильным было его желание поделиться впечатлениями с сестрой. Так начались долгие семь месяцев, которые OggyOgga потратил на создание дубляжа.

Свой проект ютубер назвал “Австралийские Паразиты”.

Брат решил озвучить для сестры фильм "Паразиты". Но в итоге так увлёкся, что превратил из триллера комедию
OggyOgga

К реализации парень подключил всех членов своей семьи (кроме сестры) – маму, папу и брата, нескольких друзей (тем более что часть из них – профессиональные актёры) и артистов, которых нашёл через сервис услуг.

Задача оказалась нелёгкой для всех участников проекта. Особые трудности, по словам парня, испытывали его родственники, так как они никогда в своей жизни не занимались озвучкой.

Тем не мене родные OggyOgga по-настоящему удивили его, когда вжились в роли и стали выдавать впечатляющий результат.

Я знаю, что это выглядит совсем не так, потому что я показываю только плохие отрывки [видео], но на самом деле они меня действительно впечатлили, – поделился блогер. – Был даже момент, когда моя мама так произнесла фразу, что у меня отвисла челюсть.

Брат решил озвучить для сестры фильм "Паразиты". Но в итоге так увлёкся, что превратил из триллера комедию

Другой трудностью стало взаимодействие с актёрами. Во время записи выяснилось, что одна актриса говорит с американским акцентом, а это портило общую картину, учитывая, что все остальные герои общались на австралийском английском. Блогер решил с этим смириться.

Но и на этом неприятности не закончились. Во время этапа редактирования звуковых дорожек парень понял, что запись одного из голосов имеет низкое качество. С этой неприятностью заботливый брат тоже не смог ничего поделать.

Одним из последних этапов создания дубляжа стала запись бытовых звуков – шуршания бумаги, топота ног, шума электроники и заполнения стаканов жидкостью. Последнее действие, судя по кадрам видео, особенно понравилось OggyOgga.

Брат решил озвучить для сестры фильм "Паразиты". Но в итоге так увлёкся, что превратил из триллера комедию

Когда весь процесс озвучивания, занявший полгода, был позади, настало время для самого приятного – премьеры, к которой блогер подготовился тщательно. При этом, по признанию молодого человека, ему так и не удалось полностью озвучить все два часа фильма, поэтому на выходе получилось лишь полтора.

Брат решил озвучить для сестры фильм "Паразиты". Но в итоге так увлёкся, что превратил из триллера комедию

При просмотре фильма, который, по сути, представляет собой драму с элементами триллера, все зрители (семья и друг блогера) по большей части смеялись, поэтому можно предположить, что вышла комедия. Конечно, из-за отсутствия полного дубляжа, концовку пришлось смотреть на корейском с английскими субтитрами.

Брат решил озвучить для сестры фильм "Паразиты". Но в итоге так увлёкся, что превратил из триллера комедию

Когда кино было досмотрено, OggyOgga спросил мнение о нём у своей сестры, ради которой он и совершил сей подвиг. Но его ждало разочарование – девушка не разделила восторг блогера.

Я думаю, что фильм был довольно неплохим. Это было немного не то, чего я ожидала. Мне понравился он на английском. Я бы поставила ему семь или семь с половиной из десяти, – поделилась своим мнением сестра ютубера.

Подводя итог, парень сказал, что ему понравился процесс создания дубляжа, который превратил “Паразитов” в комедию. Также он рад, что теперь у него есть проект, которым можно гордиться.

История OggyOgga показывает, что братья и сёстры иногда готовы пойти на многое ради своих родных, даже если это займёт семь месяцев. Некоторые родственники согласны немного нарушить закон из любви к своим близким, которая перерастает из платонической в физическую.

Но иногда на родных не жалко потратить усилия и время, особенно когда дело касается пранка. Это и доказала девушка, которая смогла так разыграть своего брата, что теперь десятки людей смотрят на него новыми глазами.

Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Веган уличил свою девушку в измене, и её легко понять. Устоять перед хрустящей корочкой любовника невозможно Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Космический разгон, но играть можно на диване. 10 признаков хорошего ноутбука для гейминга Пара купила одинаковые фитнес-часы, но кое-что не учла. Отношениям пришёл конец, когда гаджет разоблачил парня Пара купила одинаковые фитнес-часы, но кое-что не учла. Отношениям пришёл конец, когда гаджет разоблачил парня Разрабы Euro Truck Simulator 2 показали карты «Сердце России». А иностранцы шутят: без взяток и ям не обойтись Разрабы Euro Truck Simulator 2 показали карты «Сердце России». А иностранцы шутят: без взяток и ям не обойтись Как получить права в Москве. Учимся онлайн, сдаем с первого раза (но это не точно) Подруги устали искать спутников жизни и сыграли свадьбу. Правда, в их случае она не по любви, а ради лайфхака Подруги устали искать спутников жизни и сыграли свадьбу. Правда, в их случае она не по любви, а ради лайфхака Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Не носки и не кастрюли. Гид по подаркам к гендерным праздникам Блогерша воссоздала старый снимок мамы, а вышла магия вне Хогвартса. Когда гены умеют “Копировать-вставить” Блогерша воссоздала старый снимок мамы, а вышла магия вне Хогвартса. Когда гены умеют “Копировать-вставить” «Кажется, тебе попросту пришел конец». Истории борьбы с паническими атаками и ВСД Девушка мечтала о длинных ресницах, но получила больше, чем хотела. Теперь её взгляду позавидует Вий Люди два года считали коллегу обычным клерком, пока полиция не заглянула к нему домой. Тихоня оказался ниндзя Люди два года считали коллегу обычным клерком, пока полиция не заглянула к нему домой. Тихоня оказался ниндзя Женщина приняла ванну с бомбочкой, но зря не прочла к ней инструкцию. Всплывшую ошибку оценил бы Вилли Вонка Женщина приняла ванну с бомбочкой, но зря не прочла к ней инструкцию. Всплывшую ошибку оценил бы Вилли Вонка Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Мама спросила у сына, куда он хочет: в зоопарк или магазин вентиляторов. Ответ порвал шаблон — и не один Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось Девушка разочаровалась в парнях, работая в спортзале. Стоило заменить мыло в их туалете, и доверие испарилось Блогерша из Японии сбросила 20 лет за 20 минут. Магия и пластика ни при чём, но научиться трюку не так просто Блогерша из Японии сбросила 20 лет за 20 минут. Магия и пластика ни при чём, но научиться трюку не так просто Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Модель показала, как уменьшила лоб, а люди удивились чуду хирургии. Но только внимательные увидели результат Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Люди узнали, что значит чёрный треугольник в салоне самолёта, и хотят забыть. Решиться на полёт теперь сложнее Муж показал пищевые капризы беременной жены, и мужчины покинули чат. Трапеза он сам, и боль – его новое лицо Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Студентка улучшала фото, но нейросеть вышла из-под контроля. Она создала существо, от которого не уснуть Невеста уверена, что семья мужа её ненавидит. Ещё бы: стоит только взглянуть, в чём они пришли на её свадьбу Невеста уверена, что семья мужа её ненавидит. Ещё бы: стоит только взглянуть, в чём они пришли на её свадьбу Фан объяснил, почему Сквидвард из “Губки Боба” злой, и сломал людей. Была ли у героя жена – вот в чём вопрос Фан объяснил, почему Сквидвард из “Губки Боба” злой, и сломал людей. Была ли у героя жена – вот в чём вопрос Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Глухой мальчик впервые услышал голос мамы и разбил ей сердце. Она ожидала любую реакцию, но не такие эмоции Блогер показал, как кормит домашнего питомца, и зрителям не по себе. Один «кусь» — и из мужчины получится обед Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей Пятилетки влюбились друг в друга, и родители сыграли им свадьбу, но перестарались. Церемония вышла настоящей Натали Портман стала качком на съёмках «Тора», и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир Натали Портман стала качком на съёмках «Тора», и фаны потеряли сон. Ведь таким мускулам покорился бы Мьёльнир В новом треке Дрейка фаны видят пасхалку о Йе Уэсте. Теперь они точно знают причину развода Ким и Канье В новом треке Дрейка фаны видят пасхалку о Йе Уэсте. Теперь они точно знают причину развода Ким и Канье Блогер снял жильё на Airbnb и решил: за ним следят. Заглянув в вентиляцию, он понял, что беспокоился не зря Офисный клерк так увлёкся макияжем, что стал новой версией себя. Узнать в косплеере парня может только паспорт Работник кафе показал, как правильно использовать солонку, и мир зрителей рухнул. Ребристое дно там неспроста Работник кафе показал, как правильно использовать солонку, и мир зрителей рухнул. Ребристое дно там неспроста “Бургер Кинг” объявили: место женщин на кухне. Исправились быстро, но лучше не стало “Бургер Кинг” объявили: место женщин на кухне. Исправились быстро, но лучше не стало Люди посмотрели интервью Меган и Гарри о королевской семье и бушуют. Для них герцогиня – новая принцесса Диана Люди посмотрели интервью Меган и Гарри о королевской семье и бушуют. Для них герцогиня – новая принцесса Диана Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Блогерша нашла в доме потайной люк и боялась туда спускаться. Но у людей больше вопросов к ней, чем к подвалу Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень — клон Зейна, и ему нужно в семью Блогер показал, как изменился, а фаны вспомнили Джиджи Хадид. Ведь парень — клон Зейна, и ему нужно в семью Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хедшот в голову лукиста Бывший парень обидел девушку, назвав её полной, и она отомстила. Её новая внешность — хедшот в голову лукиста Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Гости зоопарка в Китае пришли смотреть на волка, но в клетке сидел другой зверь. Он явно не выступает в цирке Реддитор страдал от перхоти, думая, что проблема в генах. Спустя годы он понял: его настоящим врагом была лень