Сурдопереводчик, интерпретировавший речи мировых лидеров на похоронах бывшего президента ЮАР Нельсона Манделы, изображал руками жесты, не имеющие отношения к языку глухих, сообщает SBS. Наблюдавшие за ним люди не смогли понять ни слова.
«Его мимика, жесты совершенно не соответствовали тому, что говорил спикер», — заявил член правления Всемирной федерации глухих Браам Йордан, добавив, что он был очень расстроен. «Он изображал какие-то собственные жесты».
По словам Йордана, если низкая квалификация переводчика будет доказана, это может считаться нарушением Конвенции ООН о правах инвалидов, которую правительство ЮАР ратифицировало в 2007 году. Согласно документу, власти должны были организовать работу профессиональных сурдопереводчиков.
Это не единственный скандал, связанный с похоронами Манделы. Ранее в сети появился снимок, на котором президент США Барак Обама премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон и премьер-министр Дании Хелле Торнинг-Шмитт делают похоронный selfie, которым в Tumblr посвящен отдельный блог.
Бывший президент ЮАР Нельсон Мандела, известный борьбой с апартеидом в стране, умер в ночь на 6 декабря в возрасте 95 лет после продолжительной болезни. На похоронную церемонию приехали многие мировые лидеры.
