Илон Маск у себя в твиттере рассказал, что такое водка. Судя по написанному, глава Tesla всё же не так уж и хорошо знает русский язык, ведь пользователям из России пришлось наглядно объяснять ему, что он ошибся.
В ночь на 22 июля глава Tesla и SpaceX Илон Маск у себя в твиттере рассказал, что такое водка. Ну, почти.
Водка means cute water (водка — значит милая вода. — Прим. Medialeaks).
Твит Илона быстро стал вирусным, набрав более 11 тысяч лайков и тысячи ретвитов. Вскоре в реплаях появились россияне, доходчиво объяснившие главе Tesla, что он, мягко говоря, ошибся в переводе.
Cute water is водичка, vodka is serious (милая вода — это водичка, водка — это серьёзно. — Прим. Medialeaks).
Водочка is cute водка though (однако водочка — это милая водка. — Прим. Medialeaks).
Разумеется, не обошлось и без мемов, наглядно объясняющих разницу в отношении к водке между жителями России и США.
И пригласить Илона в гости добрые россияне тоже не забыли.
Приезжай, я тебя своим самогоном угощу.
Илон Маск регулярно оказывается в центре внимания пользователей соцсетей, причём он уже не раз хвастался своим знанием русского языка. К примеру, в апреле глава Tesla покорил твиттер русскими поговорками, а в июне вызвал на рэп-баттл учёных из Томска.
