Жительница США показала объявление от арендодателя, которое ввергло в недоумение обитателей соцсетей. Мужчина решил повысить аренду и в качестве оправдания сослался на цитату из Библии. Правда, не учёл, что взявшие меч от него же и погибнут.
О странном объявлении арендодателя по имени Брюс девушка по имени Рэйчел Белл из Бруклина рассказала в твиттере 23 августа, и её пост собрал больше 53 тысяч лайков. Ведь креативный подход мужчины к оправданию повышения цен за жильё сложно не оценить.
Мой арендодатель только что попытался повысить арендную плату, используя Библию? Ло-о-о-о-ол
Текст над стоковой картинкой (под ней даже сохранился адрес сайта Shutterstock) с детьми и мужчиной, похожим на Иисуса Христа, гласит:
Внимание всем жильцам. Арендная плата с 1 октября 2019 года повысится на 10 % для всех квартир в соответствии с Главой 18, стихом 21-м.
Брюс имел в виду стих из Левита — Третьей книги Моисеевой, входящей в состав Библии. В русском синодальном переводе этот стих звучит так:
А сынам Левия, вот, Я дал в удел десятину из всего, что у Израиля, за службу их, за то что они отправляют службы в скинии собрания.
Вы не поняли, каким образом эта цитата оправдывает повышение стоимости аренды? Вот и обитатели твиттера не смогли взять в толк. Рэйчел предположила, что Брюс перепутал 21-й стих с 26-м, гласящий: «Объяви левитам и скажи им: «Когда вы будете брать от сынов Израилевых десятину, которую Я дал вам от них в удел, то возносите из неё возношение Господу, десятину из десятины».
Но как бы то ни было, арендодатель явно не так понял суть цитаты, считают люди в комментариях. Ведь речь в стихе идёт о пожертвовании для церкви.
Не хочу показаться парнем-который-слишком-часто-был-в-церкви, но если бы этот чувак действительно знал, о чём говорит, то был бы в курсе: десятина должна исходить из твоих личных доходов как пожертвование [церкви], не для того, чтобы показать возможность тратиться на церковь, а именно чтобы сделать пожертвование. Я не думаю, что это [арендная плата] считается.
Видимо, твой арендодатель — левит и считает, что имеет право на десятину. Но десятина — это не повышение на 10 % арендной платы по его желанию, десятина — это 10 % от доходов. Таким образом в соответствии с тем стихом просто отдай ему оплату и скажи, что он получит десятую долю.
В комментариях люди предложили Рэйчел ответить арендодателю цитатой из Библии о недопустимости греха, пригрозить ему жалобой в Shutterstock за нарушение авторских прав или же в следующий раз оплатить аренду вином и хлебом. Девушка в итоге предпочла первый вариант, но сначала расписала Брюсу, почему он поступает незаконно.
Обновление: К счастью, я работаю в стартапе, посвящённом недвижимости, и разбираюсь в законах. У нас с арендодателем были неплохие отношения (до этого момента). Так что я отправила ему вот это:
Эй, Брюси, детка. Повышать арендную плату во время действия договора незаконно. Также федеральный закон (о справедливом разрешении жилищных вопросов) защищает меня от любых твоих решений о съёме мною жилья, основанных на религии. Если ты захочешь повысить плату после истечения срока договора, то, по закону Нью-Йорка, если повышение превышает 5 %, ты должен уведомить меня за 30 дней.
Цитата из Библии, которую выбрала Белл, в русском синодальном переводе звучит так:
А ещё послание к Коринфянам, глава 6, стихи 9-10, гласит: «Или не знаете, что неправедные Царства Божия не наследуют? Не обманывайтесь: ни …воры, ни лихоимцы, ни пьяницы, ни злоречивые, ни хищники—Царства Божия не наследуют».
В английской же версии, которую процитировала Рэйчел, речь идёт также о жуликах и скупцах — так что стих идеально подходил к ситуации с повышением арендной платы. И твиттерские уже аплодировали девушке за красивый ответ. Но, возможно, объявление было лишь шуткой — по крайней мере, так это попытался представить Брюс.
Это будет мой последний в жизни твит, потому что это просто ****** убило меня. Мы с Брюсом уже больше года угораем друг над другом. Я ненавижу/обожаю моего арендодателя.
Ты такая восприимчивая. Тебя так легко вывести из себя. Я агностик. Попалась.
Но людей оправдание арендодателя явно не впечатлило: в реплаях они выражают недоверие тому, что объявление было розыгрышем, и ругают мужчину за жестокую шутку. Впрочем, судя по тому, что Рэйчел больше не комментирует трюк Брюса, ситуация разрешилась мирно.
Бывают и более жестокие пранки. В городе в США люди внезапно начали находить жутких малышей на улицах. Искусственных, но пугали они не хуже монстров-детей из ужастиков.
А вот жительница Нью-Джерси так и не поняла, то ли стала жертвой жестокого розыгрыша, то ли пиар-хода. В один прекрасный день во двор к ней прилетел игрушечный Пеннивайз, и обстоятельства визита так пугали, что его пришлось сжечь.
