«Да, это улытка, но красота — это боль». Как иностранцы пытаются учить русский язык и снимают об этом видео
Дневник Бриджет Барбары
Американка Бриджет Барбара завела свой канал, посвящённый изучению русского языка, два года назад. Тогда видеоролики были для девушки своего рода мотивацией учить язык, уровень которого был ещё не высоким. Первые пять видео на канале Бриджет честно назвала «Не понимаю».
В своём первом видеоролике девушка призналась, что она учила русский язык три года в университете, но с тех пор прошла уже пара лет и она всё забыла. Попытки Бриджет реанимировать свои знания выглядят забавно и довольно мило.
Да, на первых видео Бриджет говорит ещё весьма неуверенно, это не мешает ей иронизировать над собой.
На самом деле она многое связывает с русской культурой, ведь её отец из России. Даже своё второе имя Барбара девушка произносит как Варвара. Впрочем, как Бриджет рассказала в одном из своих видеороликов, отец почти никогда не говорил с ней и сёстрами на русском, ведь они жили в Нью-Йорке. Впервые девушка познакомилась с языком, когда училась в университете. И сразу же влюбилась.
Этот язык — самый красивый из тех, что я слышала. Учить его очень сложно, но интересно. Ваш язык очень красивый, я люблю вашу культуру, и каждый раз, что я слушаю русскую песню, это заставляет меня продолжать учиться.
Год назад Бриджет приезжала в Москву вместе со своим парнем: о путешествии она также сняла видеоролик. Там видно, что девушка уже заметно лучше владеет русским языком, чем когда только начинала вести блог.
Я просто люблю этот собор. По-моему, он просто безумно красивый. Не могу остановить фотографировать его… Мы посетили Мавзелей и потом Государственний исторический музей.
Привет! Я здес в Москве, скоро будем есть узбекскую еду. Я здес с бойфрендом. Да. Не знаю, о чём говорить, а здес хочу практиковать говорить по-русски, но очен трудно для меня. Не знаю почему, но я немного боюсь говорить с русскими людьми.
За те два года, что Бриджет ведёт свой канал, её уровень языка заметно вырос. Как и положено блогеру, она рассказывает о своей жизни: как ест пиццу, живёт в Нью-Йорке, какие сны ей снятся и как она провела День святого Валентина. Но её уровень владения русским уже впечатляет.
Мы с бойфрендом решили посетить штат Делавер. Там мы нашли убежище дикой природы… Это правильно? Я не знаю.
Там я купила маски для лица. Да, это улытка. Но красота — это боль.
Кстати, прямо сейчас Бриджет снова путешествует по России. Новые видео на канале американки, изучающей русский язык, будут посвящены её путешествию в Москву и Санкт-Петербург.
«Шикарно. Что это значит?»
Француз Эрнест живёт в Австралии и ведёт канал на YouTube с 15 тысячами подписчиков, где рассказывает о тонкостях французского языка и своей жизни, но иногда он выкладывает ролики с попытками говорить на других языках. Самым популярным языком в арсенале Эрнеста является русский — видеоролики, где парень пытается продраться сквозь великий и могучий, выходят примерно раз в месяц.
Обычно Эрнест приглашает какого-нибудь русскоговорящего знакомого и тот должен назвать любое слово, а Эрнест пытается повторить. Правда, он безбожно мухлюет, а потом пытается убедить своих друзей, что так и нужно говорить.
— Шла Саша по шоссе и сосала сушку.
— Сла! Саса по сассе! И славшврала тускру!
— Да, только половина неправильно.
— Нет! Не может быть!— Перепробовал.
— Перепропрппоп.
— Я так не говорю!
— Да, именно так ты и говоришь!
Недавно Эрнест даже устроил целый челлендж с русским языком. Девушка из предыдущего видеоролика Вероника должна была говорить ему фразеологизмы, а потом переводить их слово в слово, а Эрнест пытался угадать, что эти выражения означают. Если он угадывал, то Вероника должна была съесть одну из конфет «Бёрти боттс», в пачке которых смешаны нормальные и отвратительные вкусы. Если Эрнест ошибался, то играть в русскую рулетку с конфетами должен был он сам.
— Зарубить на носу.
— Яробит… Это отвратительно. Ты не должна говорить такие вещи. Вот серьёзно. Ты пересекаешь границу неприличия. Загэбит себе га на носу. Шикарно. Что это значит?— Съесть собаку значит… что ты делаешь что-то бесполезное.
— Нет.
— Да.
— Это значит, что ты знаешь что-то очень хорошо.
— Я так и сказал. Тита ты ешь собаку, ты отлично знаешь что-то… В этом вообще нет смысла!
«Игра с моими русскими друзьями»
Вообще-то американец Dizzy Dizaster чаще стримит то, как он играет в видеоигры. Но поскольку друзья, с которыми он играет, часто говорят между собой по-русски, то парень решил выучить этот язык, чтобы понимать, что вообще творится в чате.
Ладно, может Диззи начал пытаться не поэтому. В любом случае он не успел уйти слишком далеко в своём изучении русского языка. Но его попытки выглядят очень забавно.
Это просто безумный алфавит. Для меня он выглядит как множество… Я понятия не имею, какие из этих символов — буквы. Это выглядит как животное, несколько перевёрнутых букв… Это дабл ю? ЧТО? Я достаточно уверен, что вижу здесь цифру три, а здесь дабл ю с хвостиком… Я чувствую, что у меня уже проблемы.
Диззи попытался выучить названия животных, числа и вопросы, но нельзя сказать, что он начал общаться по-русски на продвинутом уровне. Впрочем, это не мешает парню играть в видеоигры с русскими друзьями и даже пытаться их троллить.
А, привьет, подруга, как дьела? А, Крис, привьет! Good luck, sukas!
Ради девушки выучить русский
Начало этой истории звучит немного как клише. Немец Петер Кнолльманн встречается с русской девушкой Анжеликой и пытается под её руководством выучить язык. Вот только Анжелика прекрасно говорит по-немецки, потому что она переехала в Германию, когда была ещё ребёнком. Но Петер посчитал, что раз они встречаются уже четыре года, то пора бы ему выучить родной язык своей девушки.
Парень подошёл к делу основательно и даже обратился к разработчикам одного из приложений для изучения языка. Те подарили ему год бесплатной подписки, если он будет публиковать видеоролики о своих попытках на своём канале.
— Чемпион — шампиньон? О, круто, такой же перевод! Для меня русский звучит как немецкий!
— Но это переводится не как шампиньон!
— А что же это такое?
https://www.youtube.com/watch?v=HVdHwMEzLAM
Судя по видеороликам, Петер прошёл 16 уроков, научился заказывать по-русски пиво, но почему-то бросил свои занятия русским языком, хотя до этого исправно публиковал видеоролики по средам и у него ещё осталось полгода бесплатной подписки. Возможно, причина несколько драматичная: судя по отсутствию совместных видеороликов, Петер и Анжелика всё-таки расстались. И мотивации изучать русский язык у парня больше нет. Возможно, что только пока.
Иностранцам нравится не только красивый русский язык, но и чародейский танец «Берёзка». Недавно пользователи Imgur увидели запись с этим танцем и попытались угадать, как русские могут так плавно двигаться? Ролики или ховерборд? А вот русская кухня производит на иностранцев меньшее впечатление. По крайней мере, итальянцы, которым недавно дали продегустировать борщ, окрошку и рассольник, не слишком прониклись вкусом этих блюд. Хотя мы-то знаем, что они просто слишком привередливы.
