Разработчики The Sims 4 срочно переделали анонсированное дополнение — и всё из-за отношений Японии и Кореи. Симы могли бы носить одежду в японском стиле и молиться в японских святилищах. Но на такие детали пришлось наложить табу из-за возмущения корейских игроков.
Серии компьютерных игр The Sims уже больше 20 лет, и за эти годы она стала одной из самых успешных и продаваемых в мире. В 2020 году пользователи интернета с удовольствием запускают The Sims 4 с самыми разными целями. Так, журналистка из США при помощи игры решила проверить, уживётся ли со своим парнем. А россиянка в эмиграции выстроила в The Sims 4 целый сюжет для романа. Девушка поселила бездомную симку Бетти на пустом лоте и решила проверить, сможет ли подняться с самого дна. Концовка этой истории сделала Бетти и её создательницу настоящими знаменитостями.
Компания EA по несколько раз в год выпускают расширения и дополнения к The Sims: обычно в них входят новые локации, возможности взаимодействия и предметы гардероба — например, хэллоуинские или рождественские. Осенью 2020 года к The Sims 4 анонсировали расширение Sims 4 Snowy Escape («Снежные просторы»).
Релиз ожидается 13 ноября, но уже 20 октября компания выпустила трейлер (сейчас он перевыпущен с изменениями). Судя по видео, в рамках расширения симы смогут путешествовать на горнолыжные курорты, в том числе на японскую гору Комореби.
В оригинальном видео можно было увидеть, как симы взаимодействуют с храмами, напоминающими традиционные японские святилища синто.
Синтоизм — традиционная религия в Японии, основанная на поклонении духам умерших и духовным проявлениям вещей и природных сил — ками. Храмы, посвящённые разным ками, построены по всей стране и за её пределами. Кроме того, верующие японцы обустраивают у дома камидана — домашние алтари.
Судя по всему, в оригинальном трейлере симы могли молиться в святилищах.
Эта деталь тут же привлекла внимание фанатов The Sims из Кореи. С 1910 по 1945 годы Корея была японской колонией, и власти Японии проводили жёсткую авторитарную политику в отношении корейцев.В комментариях под трейлером игры на YouTube тут же появились возмущённые корейцы. Они считают, что появление в игре синтоистского храма так же бесчувственно, как если бы разработчики добавили в игровой процесс концентрационный лагерь времён Второй мировой войны.
Кроме того, на одном из кадров трейлера присутствует сим в одежде в японском стиле: на нём надето что-то вроде кимоно с одним из символов Японии — восходящим солнцем.
Для Кореи это основной символ японского колониализма, и одно его использование уже ранит чувства корейцев. Разработчики The Sims 4 Snowy Escape обратили внимание на гневные комментарии, и оригинальный трейлер пришлось удалить. Вместо него EA опубликовало новое видео.
Теперь трейлер выглядит так:
Одежду сима видоизменили, убрав восходящее солнце.
А взаимодействие с храмом теперь ограничивается озадаченным взглядом на него.
Продюсер The Sims Грэм Нардон опубликовал серию твитов, в которых объяснил произошедшие перемены.
Привет, симмеры! Мы исправили трейлер The Sims 4 Snowy Escape и внесли изменения из уважения к нашим корейским игрокам. Я хочу, чтобы вы знали, что все эти изменения будут в игре, когда она запустится.
Так, симы не будут кланяться перед святилищами в мире горы Комореби. Кроме того, мы поменяли на одежде и объектах внутри дополнения узоры, в которых присутствовали изображения с неприятным историческим значением.
Наша цель — быть инклюзивными. Мы привлекаем к работе в нашей команде и в качестве советчиков представителей разных культур, из которых мы черпаем вдохновение. Мы непоколебимы в нашем стремлении показывать аспекты жизни наших игроков аутентичным и уважительным образом.
Вот только новым трейлером возмущены другие игроки — японцы и не только. По мнению людей, убрав возможность кланяться в святилищах, EA оскорбила чувства японцев и их традиционные верования. Ведь в Японии до сих пор действуют синтоистские храмы, и в них приезжают помолиться в том числе и корейцы, принявшие синтоизм.
Ну отлично. Теперь вы выражаете неуважение к японской культуре, их обычаям и верованиям!
Я живу в Японии и вижу, как корейские туристы молятся в местных храмах (ну, молились, до ковида). Это просто смешно. Моя семья была в японских лагерях во время Второй мировой, но мы продолжаем жить. Синтоизм, как и все большие религии, имеет и хорошее, и плохое прошлое.
Кроме того, людей смущает, что подобные изменения привели к тому, что синтоизм просто стёрли из игры. А контент, соответствующий другим религиям, там остался.
Я надеюсь, вы понимаете, что святилища существовали и вне контекста угнетения корейцев, точно так же, как иудейские объекты, которые вы добавляли в «Симс», существуют вне контекста угнетения палестинцев. Поэтому когда вы меняете японский контент, вы должны это помнить.
Надеюсь, вы хорошенько подумали, а не просто удалили все отсылки к синтоизму, оставляя отсылки ко всем остальным религиям в «Симс» (иудаизм, ислам — а ведь это тоже бесчувственно, ведь представители этих религий тоже угнетали людей).
Это уже не первый раз, когда японская культура ставит в тупик защитников прав меньшинств. Так, в 2019 году девушку обвинили в расизме из-за фотографии в японской одежде. Вот только критик зря решил, что девушка белая (и не угадал, что на ней надето).
А один американец и вовсе решил научить двух японок правильно говорить на их родном языке. Но женщины не растерялись и отомстили парню.
