Автор книг о волшебнике Гарри Поттере Джоан Роулинг послала сирийской девочке по имени Бана Алабед серию своих книг, но пользователи твиттера не сразу поверили писательнице.
После того как пара западных СМИ написали о подарке Роулинг, некоторые пользователи твиттера усомнились в том, что это вообще было возможно.
@AlabedBana @jk_rowling How on earth are books being delivered? I thought all the roads were blocked by rubble? This is weird
— Nicky Summer (@ImNickySummer) 23 ноября 2016 г.
«Как вообще могли быть доставлены книги? Я думал, все дороги завалены камнями. Очень странно».
@sofiaellepi @AlabedBana @jk_rowling how did the books come in did you bribe a regime soldier to let some stuff come in
— ابو دجانة (@elhshik2) 23 ноября 2016 г.
«Как прошли книги? Вы дали взятку солдату, чтобы он пропустил их?»
@AlabedBana @jk_rowling Thank you for doing this for Bana…how in the world was it delivered with all that’s happening?
— Angie Wagner (@wagalicious) 23 ноября 2016 г.
«Спасибо, что сделали это для Баны. Как это вообще дошло к ней посреди происходящих там событий?»
На самом деле всё было куда проще, и девочка правда получила заветные книги от Роулинг. История развивалась следующим образом.
Мама семилетней Баны из Алеппо ведёт аккаунт в твиттере за свою дочь, и недавно она написала: «Привет, Джоан Роулинг, мы посмотрели фильм про Гарри Поттера, и Бана хотела бы прочитать книгу».
Вскоре ей ответила сама Роулинг: «Бана, надеюсь, ты прочитаешь книгу, мне кажется, тебе понравится. С любовью».
Bana, I hope you do read the book, because I think you'd like it. Sending you lots and lots of love xxx
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 21, 2016
Некоторые пользователи указали писательнице, что девочка не может просто пойти и купить книгу в Алеппо.
@jk_rowling @AlabedBana miss rowling you know that Bana is in East aleppo syria ?? occupied area and thy need ? thy can’t go n buy no shops
— Missguppy (@missguppy1) 21 ноября 2016 г.
«Мисс Роулинг, вы же понимаете, что Бана живёт в восточном Алеппо в Сирии в оккупированной зоне. Если им нужны книги, они не могут пойти и купить их — нет магазинов».
Роулинг ответила на это замечание.
@missguppy1 @AlabedBana I do know that, sadly. I would love to send Bana a book if I could.
— J.K. Rowling (@jk_rowling) 21 ноября 2016 г.
«К сожалению, знаю. Я бы с удовольствием послала Бане книгу, если бы могла».
Потом в треде появился Нил Блэр, который заявил, что он из команды Роулинг.
Brilliant idea, Neil, I've been obsessing over this all morning!
— J.K. Rowling (@jk_rowling) November 21, 2016
«Нил: Бана, я работаю на Джоан. Ты сможешь прочитать электронную книгу? Если да, я с радостью её тебе отправлю.
Роулинг: Отличная идея, Нил. Я всё утро места себе не находила из-за этого».
По всей видимости Бана смогла получить электронные книги, потому что в её твиттере появилась благодарность Роулинг за книги.
My friend @jk_rowling how are you? Thank you for the book, love you from #Aleppo. — Bana pic.twitter.com/c84b4Zux0G
— Bana Alabed (@AlabedBana) November 23, 2016
Многие пользователи написали девочке сообщения поддержки, а также пожелали ей поскорее прочитать книги о Гарри Поттере.
Один пользователь описал ситуацию Баны цитатой профессора Дамблдора.
@AlabedBana @jk_rowling «happiness can be found even in the darkest of times, if one only remembers to turn on the light»
— Ce (@CeliCubas_) 23 ноября 2016 г.
«Счастье можно найти даже в тёмные времена, если не забывать обращаться к свету».
Medialeaks ранее рассказывал о фотографии сирийского мальчика, выжившего после авиаударов в Алеппо, которая уже стала культовым изображением войны в Сирии.
