Что означают имена героев «Гарри Поттера»? Лингвисты взялись за дело и выяснили — всё сложнее, чем кажется

Что означают имена главных героев из Гарри Поттера

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

Профессиональные лингвисты узнали, что имена главных героев книг о Гарри Поттере несут в себе больше смысла, чем может показаться. Выяснилось, что многие из них характеризуют действующих лиц, но этот замысел автора был скрыт даже от носителей английского, и это открытие заставляет по-новому взглянуть на хорошо известных всем нам героев.

Тамара Хвесько и Светлана Третьякова, лингвисты из Тюменского государственного университета (ТюмГУ), в рамках Международного конгресса по когнитивной лингвистике решили исследовать её влияние на имена, или по-научному — антропонимы главных героев романов о Гарри Поттере. Выяснилось, что многие из них — «говорящие».

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

Профессор кафедры иностранных языков ТюмГУ Тамара Хвесько рассказала изданию Naked Science, что изучению собственных имён литературных персонажей современная лингвистика уделяет недостаточно внимания, а в случае с Джоан Роулинг именно имена — один из важнейших элементов её авторского стиля.

Имена литературных персонажей характеризуют почерк литератора и помогают раскрыть его концептуальный замысел.

Читайте на Medialeaks Хороший мальчик меняет профессию. Как сиба-ину начал работать в Data Science?

Однако говорящие имена Роулинг не столь однозначная вещь, как можно подумать, ведь то, что такие имена говорят, зависит от того, кто их слышит. Как такое возможно? Всё из-за большого разнообразия скрытых смыслов.

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

К примеру, часть имён будет понятна лишь тем, кто знает французский язык, и главный среди носителей таких имён — Тот, Чьё Имя Нельзя Называть. В научных целях, скорее всего, можно, поэтому исследователи выяснили, что Волдеморт (Волан-де-Морт, Voldemort) во французском языке запросто раскладывается на три слова — vol de mort, что означает «полёт смерти» или «полёт мертвеца».

Французским антропонимом Джоан Роулинг наделила и другого книжного плохиша — Драко Малфоя. Малфой (Malfoy) делится во французском на mal («дурной, злой») и древнефранцузское foy (сейчас пишется как foi и означает слово «вера»). Выходит, что фамилия Драко означает слово «бесчестный» или буквально — «ему плохая вера».

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

Что же со светлыми персонажами? Альбус Дамблдор — отдельный случай. Его имя и фамилия относятся к разным категориям знаний. Альбус (Albus) — слово, знакомое поклонникам оккультизма и книги Агриппа Неттесгеймского De Occulta Philosophia, где оно символизирует белую энергию, обращающую страдание в счастье. Фамилия же Дамблдор (Dumbledore) берёт своё начало в древнеанглийском языке, где словом bumblebee называли шмеля. Судя по всему, такое имя маг получил из-за того, что постоянно напевал и бубнил себе что-то под нос и «гудел», подобно шмелю.

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

К оккультным знаниям восходит и имя Рубеуса Хагрида. Rubeus представляет собой красную, необузданную и первозданную энергию, что бы это ни значило.

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

При этом очень много имён представляют собой простые фразы на современном английском, которые без труда понятны многим: Кровавый Барон (Bloody Baron), Толстый Монах (Fat Friar), Эльфрик Нетерпеливый (Elfric the Eager), Ульрик Странный (Uric the Oddball), Полная Леди (Fat Lady), Почти Безголовый Ник (Nearly Headless Nick) — это прозвища призраков и героев картин.

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

Что же касается главного протагониста эпопеи — Гарри Поттера (Harry Potter), то его имя и фамилия реальны — они широко распространены в Англии, однако Роулинг не была бы собой, если бы всё было так просто. Лингвисты предположили, что имя Harry — сокращение от Harold, значение которого сродни древнеанглийскому имени Hereweald, состоящему из двух древнескандинавских слов — here («армия, войско») и wealdan («править, управлять»). Таким образом, Гарри — предводитель войска света.

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

А вот имя отца Гарри Поттера — Джеймса (James) — в переводе с иврита означает «идущий по пятам». Звучит не очень логично, ведь по пятам отца должен следовать его сын, однако дело в контексте самой истории, ведь тень погибшего Джеймса Поттера всегда встаёт за плечами Гарри в особо трудных ситуациях, наделяя мальчика удивительной силой.

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

Лили (Lily) Поттер, мама Гарри, носит имя цветка Лилии, который символизирует чистоту и добродетель — главные качества героини.

Что означают имена героев "Гарри Поттера"? Лингвисты взялись за дело и выяснили - всё сложнее, чем кажется

«Личные имена, прозвища и фамилии в художественном тексте — это ценный эстетический компонент в системе средств художественной выразительности. Специфической для художественного текста является семантическая ёмкость антропонима. С его помощью писатель лаконично раскрывает место и значение действующего лица. Наименование персонажа — весьма экономичное средство как непосредственной, так и косвенной характеристики персонажа», — рассказала Светлана Третьякова.

Такой взгляд на имена главных героев саги действительно даёт понять их место в истории намного быстрее, да и сами персонажи становятся будто бы более живыми. Однако поклонники вселенной придумали, как сделать историю ещё более правдоподобной, и для этого в неё нужно добавить всего лишь одну коротенькую сцену.

Фанатов «Гарри Поттера» до сих пор интересуют очень многие моменты из книг и фильмов, и касаются они не только имён. Многим хотелось узнать, что же Гермиона Грейнджер писала в тетради в экранизации «Гарри Поттера и философского камня». Оказалось, что она выводила пером настоящий мем.