Кодзима раскрыл секрет постера игры и разозлил фанов высокомерием. Но гений не виноват, его подвёл перевод
Геймдизайнер Хидэо Кодзима раскрыл секрет надписи A Hideo Kojima Game («Игра от Хидэо Кодзимы») на постере Death Stranding и разозлил фанатов. Поклонники решили, что продюсер присвоил себе заслуги команды разработчиков, но они не учли важный нюанс: даже гений может ошибиться с переводом.
Релиз экшн-игры Death Stranding от студии Kojima Productions назначен на 8 ноября 2019 года. В сентябре глава компании и геймдизейнер Хидэо Кодзима опубликовал официальный постер Death Stranding с названием игры и надписью A Hideo Kojima Game («Игра от Хидэо Кодзимы»).
Через несколько дней, 22 сентября, Кодзима решил объяснить значение надписи и опубликовал новый пост.
«Игра от Хидэо Кодзимы» означает, что я отвечал за концепцию, производство, оригинальный сюжет, сценарий, сеттиг, дизайн игры, кастинг, коммерцию, режиссуру, корректировку сложности, продвижение, визуальный дизайн, редактуру и выпуск мерча.
Создание игры — сложный процесс, который невозможно выполнить в одиночку. Однако, судя по публикации, Кодзиме это удалось, и поклонникам не понравилось, что дизайнер присвоил себе работу всей команды.
Обратите внимание, как Кодзима даже не упомянул о сотнях людей, которые на самом деле разрабатывают игру.
То есть, вы делаете почти всё, а ваши сотрудники — ничего, верно?
Я люблю вашу работу, но, пожалуйста, признайте работу бесчисленного количества людей, которых наняла ваша компания. Тех людей, которые действительно в деле и далеки от светских обедов с Мадсом Миккельсеном.
Пост Кодзимы собрал 22 тысячи лайков и почти тысячу комментариев. В конце концов пользователи осудили продюсера за высокомерие, а твит превратили в мем.
Другие люди тоже работали над игрой, так-то.
Вот эти?
Но вы не кодите, не рисуете, не моделируете и так далее. Говорить, что это ваша игра, — высокомерно. Вы получаете похвалу за всё, но за вашей спиной стоит большая команда. В смысле, у вас уже есть студия имени вас, этого мало?
Твит от Хидэо Кодзимы, написанный Хидэо Кодзимой, продюсируемый Хидэо Кодзимой, дизайн от Хидэо Кодзимы, опубликован в твиттере.
Однако самые преданные поклонники Кодзимы не согласились так легко принять повод для критики кумира. Как известно, у геймдизайнера есть два аккаунта в твиттере — один он ведёт на английском языке, а другой — на японском. Именно во втором пользователи нашли ответы на свои вопросы.
Оказалось, Хидэо не присваивал чужие заслуги, а просто ошибся с переводом.
Используйте Google-переводчик. 関わる — значит «принимать участие». Так в его твите на японском языке.
В своём твите на японском Кодзима указал, что не работал над игрой исключительно сам, а перечислил уровни разработки, в которых принимал участие (вместе с другими сотрудниками студии). Видимо, уже к вечеру геймдизайнер понял свою ошибку и опубликовал новый пост, в котором поблагодарил членов своей команды.
Death Stranding разрабатывается недавно созданной студией Kojima Productions. Некоторые сотрудники перешли из моей старой команды, но многие прежде работали в других студиях или совершенно иных отраслях промышленности. У нас даже есть новички игровой индустрии. А ещё мы получили поддержку от аутсорсинга, им я тоже благодарен.
Ранее Кодзима показал 49 минут геймплея Death Stranding, но зрители не оценили новинку. Фанаты решили, что перед ними симулятор грузчика и курьера, зато шутки получились — огонь.
Однако неудовлетворительная игра лучше, чем отсутствующая. Поклонники Call of Duty: Modern Warfare заметили, что их ожидаемая новинка исчезла из отечественного магазина PlayStation. Кажется, всему виной «злые русские».
