Американец решил блеснуть знанием русского в тиндере. И теперь он знает: друзья из России хорошему не научат
Пользователь сайта Reddit на собственном примере убедился, что русским доверять нельзя — особенно, если это твои друзья. Парень хотел подкатить к русскоговорящей девушке, но почуял неладное. Впрочем, всё это не просто неловкость, а коварный план.
На сайте Reddit есть сабреддит (подраздел), посвящённый тиндеру. В нём реддиторы делятся самыми романтичными, забавными и провальными переписками из этого приложения для знакомств. А иногда некоторые счастливчики показывают и жизнь после интернет-общения: ведь порой диалог в тиндере перерастает в настоящую любовь.
Впрочем, для пользователя под ником pastrytrain переписка пока обернулась не горячим свиданием в реальности, а чувством неловкости и недоверия. Причём не доверяет он теперь не девушкам, а собственным друзьям.
В понедельник, 21 октября, парень совпал в приложении с пользовательницей, чьё имя он не называет, и они начали общаться. Судя по всему, собеседница pastrytrain — русская или, по крайней мере, хорошо знает этот язык. Парень предложил ей дать ему пару уроков, и она явно была не против.
И да, парень правда знает многих русских. Вот только он не был уверен, что их урокам стоит доверять, и решил подстраховаться.
Она: Это не так просто, но я бы перевела это как «Mozhno vzyat’ tvoy nomer telefona?».
Тут автор поста понял, что его провели:
Ой, странно. А они мне сказали другое.
И вот так выглядело предложение, которое ему прислали русские друзья.
Разумеется, сердобольная девушка посмеялась, но объяснила бедолаге, что не так в этом тексте.
Неловкой ситуацией pastrytrain сразу же поделился с реддиторами. И, судя по почти 50 тысячам апвотов, они наслаждаются ей. В комментарии сразу же набежали русские пользователи.
«Смеётся по-русски».
Reddit, u menya kroshechny chlen i ya devstvennik.
Впрочем, некоторые комментаторы смотрят в корень. Они поняли, что автор не такой уж недотёпа и решил, что получит больше шансов завоевать сердце девушки, рассмешив её.
Почему не воспользоваться гугл-переводчиком.
О, я отлично знал, что я делаю.
Забавно, что многие люди не понимают хитроумный шаг автора.
Кстати, недавно другой пользователь тиндера позволил себе ещё более рискованный подкат. Он познакомился с девушкой по имени Марина и придумал каламбур, за который можно было и в бан улететь.
Ну а другие пользователи Reddit решили поделиться самыми яркими поводами для развода в первый же год после свадьбы. Оказалось, что второй половинке нельзя доверять даже после пяти лет отношений. Ведь в браке вам откроется её истинное лицо.
