Netflix отредактировал сцену из «Назад в будущее-2», решили киноманы. И такая цензура им очень не нравится
В фильме «Назад в будущее-2» на Netflix было вырезано несколько кадров, поняли пользователи твиттера. Сервис изменил сцену с журналом с полуголыми женщинами, решили комментаторы и раскритиковали платформу. Ведь им не понравился ни сам факт редактуры бессмертной классики кино, ни качество работы.
О недовольстве поклонников «Назад в будущее-2» возможной редактурой Netflix в двадцатых числах мая рассказали зарубежные издания NME, PopCulture и прочие (из русскоязычных обратил внимание, в частности, «Кинопоиск»). СМИ привели в своих материалах твиты англоязычных пользователей стримингового сервиса — к примеру, Salty Nerd, рассказавшего о цензуре 19-го числа.
Эй, @netflix, не хотите объяснить мне, зачем вы отредактировали «НазадВБудущее2»? Вот оригинальная сцена. Вы вырезали обложку журнала и две реплики Марти. И сделали это не так уж хорошо. Ваша редактура была [чертовски] некачественной.
Обитатель соцсети опубликовал ролик с тем самым моментом. В нём Марти Макфлай находится в 1955 году и пытается забрать украденный спортивный альманах из будущего. Главный герой думает, что нашёл нужную ему вещь, и радуется, но оказывается, что ему попалось издание для взрослых «О Ла Ла» с фотографиями полуобнажённых женщин. Шокированный неудачей, парень повторяет название журнала.
Как выглядела версия сцены на Netflix, в твиттере показал пользователь Justin Proper. Если в оригинале персонаж листает «О Ла Ла» несколько секунд, прочитывает его название с обложки, то в отредактированном варианте Макфлай вообще не смотрит на другие страницы, включая главную.
Justin Proper негативно отнёсся к переменам, при этом предположив, что «Назад в будущее-2» могло быть не единственной картиной на Netflix, подвергшейся обработке.
Вот как @netflix отредактировали «Назад в будущее». Если они так небрежно отредактировали эту всеми любимую трилогию, КТО ЗНАЕТ, какие ДРУГИЕ фильмы они исказили, а мы даже и не заметили?
В комментариях также появилось видео, соединившее оба ролика и наглядно показывающее, какая часть сцены исчезла на Netflix.
Многие пользователи твиттера, узнавшие о редактуре, остались в недоумении.
В чём смысл [таких изменений]? Как это безумно.
Блин, что за бред? Зачем они сделали это?
Самое популярное объяснение, пришедшее на ум киноманам, — сервис убрал кадры с полуобнажёнными женщинами, посчитав их слишком откровенными. А ведь компания ранее заявляла, что не редактирует картины.
Они вырезали сцену, потому что она непристойная. При этом они выпускают целые сезоны отвратительных сериалов, продвигающих испорченность. Двойная натура человека.
Пуританская цензура снова в деле! Ну, если смотреть на это с положительной стороны, надеюсь, это побудит людей владеть физическим контентом, вместо того, чтобы полагаться на стриминговые сервисы и облачные хранилища.
Но, учитывая, что другие кадры с журналом и полуголыми моделями остались, цензура не имела смысла, отметили другие пользователи соцсети. Возможно, Netflix получил фильм в таком виде от студии, предположили они. Или же дело в юридических правах, ведь фото на обложке «О Ла Ла» было взято у реального существующего издания.
Впрочем, многие зрители всё же остановились на версии со вмешательством сервиса и принялись активно критиковать платформу.
Для меня, как историка кинематографа, это оскорбление. Так попросту не делается. @netflix, позор вам за то, что вы попытались изменить историю кино, позор вам.
Что ж, @netflix, [пошли вы к чёрту] за цензуру «Назад в будущее-2». В этой ситуации вы [ни черта] не лучше Disney. Я немедленно отменяю мою подписку на вас, потому что вы здесь [облажались]. Позор вам. Я всем сердцем ненавижу цензуру. [Идите к чёрту] за такое?
Комментарий от Netflix по поводу отредактированной сцены обнаружить не удалось. Но спустя несколько дней после появления твитов о цензуре «Назад в будущее-2» их авторы сообщили, что на сервисе теперь доступен фильм без изменений (по крайней мере, момент с журналом предстал в первозданном виде).
ОБНОВЛЕНИЕ: Нас услышали! @netflix восстановил оригинальную версию «Назад в будущее-2»! Спасибо всем, кто помог распространить информацию!
Недовольные предполагаемым вмешательством Netflix в фильм люди не просто так упомянули Disney. Ранее стриминговый сервис второй компании поймали на редактуре сцены с голой русалкой из картины «Всплеск». При этом качество цензуры было таким, что зрители и грустили, и смеялись.
Пользователи соцсетей нередко критикуют Disney и за более мелкие промахи. Так было, когда корпорация предложила людям отпраздновать День «Звёздных Войн». Не стоило сммщику компании напоминать об авторском праве.
