«Мой дядя учит вождению детей на кладбище, потому что там никого не убьёшь». Люди рассказывают о странных родственниках
Пользователи твиттера, используя хештег #myfamilyisweird (с английского «у меня странная семья»), делятся неловкими и смешными историями о своих родственниках.
Запустил мини-флешмоб ведущий развлекательного вечернего шоу Джимми Фэллон.
Hashtag game! Tweet out something funny, weird, or embarrassing about a family member and tag with #MyFamilyIsWeird. Could be on the show!
— jimmy fallon (@jimmyfallon) November 16, 2016
«Игра хештегов! Напишите какой-нибудь твит о смешном, странном или смутившем вас случае из жизни родственников с хештегом #myfamilyisweird. Может быть озвучен на нашем шоу!»
Джимми первым поделился историей из своей жизни.
My cousin told everyone he could do a backflip. We all gathered around him. He said, “I can’t do it if you’re watching.” #MyFamilyIsWeird
— jimmy fallon (@jimmyfallon) November 16, 2016
«Мой двоюродный брат рассказал всем, что он может делать сальто назад. Мы все собрались. Он говорит: «Я не могу, когда вы смотрите».
Сотни людей стали рассказывать о своих чудаковатых родственниках.
My uncle teaches all my cousins how to drive in the cemetery because "you can't kill anyone there." #MyFamilyIsWeird
— Maura Nealon (@MauraNealon12) November 16, 2016
«Мой дядя учит моих двоюродных братьев и сестёр, как водить машину на кладбище, потому что «там никого не убьёшь».
When we can't find our Mom in a store, we "meow" like a cat and we'll hear our Mom meow back halfway across the store. #MyFamilyIsWeird
— Bailey Knaub (@BaileyKnaub) November 16, 2016
«Когда мы не можем найти маму в магазине, мы начинаем мяукать, как кот, а потом слышим, как мама мяукает в ответ в другом конце магазина».
My granny turns tv off while undressing so men on tv don't see her naked. #MyFamilyIsWeird
— K. (@kittykaresless) November 16, 2016
«Моя бабушка выключает телевизор, когда раздевается, чтобы мужчины из телека не увидели её голой».
@jimmyfallon my uncle voted for Trump #MyFamilyIsWeird
— Joey__T (@joey__t) 16 ноября 2016 г.
«Мой дядя проголосовал за Трампа».
I wrote on Facebook "I love u the most mom". and she commented "u have to find someone different to love at some point." #MyFamilyIsWeird
— Crazy Cat Lady (@selis_not_selin) November 16, 2016
«Я написал на фейсбуке: «Я тебя люблю больше всех, мам». И она прокомментировала: «Когда-нибудь тебе придётся найти кого-то ещё, чтобы любить».
My mom makes us sing happy birthday to Jesus every Christmas #myfamilyisweird
— meara (@mearamcnitt) November 19, 2016
«Каждое Рождество мама заставляет нас петь «С днём рождения» Иисусу».
Dad thought we had to face the sun for a good picture All pics from childhood are siblings looking at the ground not camera #MyFamilyIsWeird
— deb gipson (@deb_gipson) November 18, 2016
«Папа был уверен, что мы должны стоять лицом к солнцу, чтобы вышла хорошая фотография. На всех фото из детства мои братья и сёстры смотрят в землю, а не в камеру».
#MyFamilyIsWeird We were told as kids not to answer the phone if it rings because «It might be someone we know!» @jimmyfallon @FallonTonight
— Joe ? (@joemessin) 16 ноября 2016 г.
«В детстве нам сказали не брать телефон, когда тот звонит, потому что это «может быть кто-то, кого мы знаем»!
@jimmyfallon my mom has a skeleton that she leaves out all year named Georgie, and dresses it up according to the season #myfamilyisweird pic.twitter.com/nDHnmjULeP
— herballini (@erynnroselyn) 17 ноября 2016 г.
«У мамы есть скелет по имени Джорджи, который сидит снаружи весь год, и она одевает его в соответствии со временем года».
@jimmyfallon When my sister gets bored she impersonates whale sounds until someone hangs out with her #myfamilyisweird
— Raxon Cho (@RaxonCho) 16 ноября 2016 г.
«Когда моей сестре становится скучно, она имитирует звуки кита до тех пор, пока кто-нибудь к ней не придёт».
@jimmyfallon on skype, my family make r labrador «Buzzo» talk to me.Im not allowed to stop this,untill he licks the screen. #MyFamilyIsWeird
— Rachna Sharma (@Pun_ditayeen) 16 ноября 2016 г.
«По скайпу моя семья заставляет нашего лабрадора Баззо говорить со мной. Мне не разрешается это дело прекратить до тех пор, пока он не полижет экран».
While we admired the beautiful full moon in Rome. My cousin asked if that was the same moon we saw in Miami! #myfamilyisweird
— Lu Ponce (@ladysynesthete) November 20, 2016
«Когда мы наслаждались видом прекрасной Луны в Риме, мой двоюродный брат спросил, эту ли Луну мы видели в Майами».
Традиционно весёлыми историями из жизни делятся пользователи Reddit. Мы уже несколько раз рассказывали о популярных обсуждениях. Например, недавно был тред, где люди обсуждали истории пап, которые попали в категорию «только маме не говори».
Мы также писали о том, как пользователь Reddit попал в безвыходную ситуацию, когда тарелки опасно упёрлись в дверцу шкафа изнутри. Другие пользователи предложили много вариантов решения проблемы.
