ТемыЗнаменитости

Как работает сурдопереводчик на концерте Эминема? Так отжигает, что любой лингвист обзавидуется!

Как работает сурдопереводчик на концерте Эминема? Отжигает!

Сурдопереводчица Холли Маньятти показала класс по переводу хип-хоп-треков на язык жестов прямо на выступлении рэпера Эминема. Отжигающую на сцене женщину легко перепутать с танцорами, но её миссия куда серьёзнее — перевести трек так, чтобы слабослышащие люди не только поняли все метафоры, но и испытали самые мощные эмоции.

Сурдопереводчики — это специалисты по переводу устной речи на язык жестов и наоборот. Сегодня интерпретаторов разговорной речи для людей с нарушениями слуха можно увидеть даже на концертах зарубежных рэперов, а подход к работе одной из них покорил пользователей Reddit.

Видео с сурдопереводчицей, работающей на концерте американского рэпера Эминема, опубликовал на Reddit пользователь JF_112. Рэпер выступал в рамках музыкального фестиваля Firefly, который в 2018 году проходит с 14 по 17 июня в штате Делавэр, США. За пять часов ролик собрал больше 50 тысяч плюсов и две тысячи комментариев. Это не удивительно, ведь подход женщины к работе впечатляет.

Переводчица явно любит то, чем занимается. Её «танец» вызвал у пользователей самые разные ассоциации, но все они были далеки от лингвистики.

Не каждый сурдопереводчик справится с таким быстрым переводом текста. Отдельным вопросом при этом становятся метафоры в треках исполнителей, которые необходимо достоверно передать. Отметив это, пользователи предположили, что женщине нет равных даже среди рэперов.

На самом деле, талант сурдопереводчицы Эминема известен многим. Женщину зовут Холли Маньятти. За свою карьеру она выступала на концертах многих исполнителей, среди которых, помимо Эминема, есть и Снуп Догг. Популярность Маньятти обеспечило выступление с американским рэпером Waka Flocka Flame, который сначала принял её за девушку из подтанцовки.

Между тем, Маньятти не просто фанатка рэпа. Женщина имеет научную степень в языкознании и нейролингвистике, пишет Slate. Свой активный подход к работе Холли объясняет просто: она делает всё для того, чтобы слабослышащие и глухонемые люди получили те же впечатления от концерта, что и остальные поклонники.

Читайте на Medialeaks Личный опыт. Чему учить ребенка, чтобы воспитать счастливого взрослого

Не менее интересно фанатам наблюдать за жизнью знаменитостей вне гастролей. Например, новая татуировка рэпера Post Malone серьёзно озадачила поклонников. Прямо на лице исполнитель набил надпись «Всегда уставший», и пока одни думали, зачем он это сделал, другие решили повторить тату.

Уподобиться современным хип-хоп-исполнителям решили и российские знаменитости. Тимати и Егор Крид сняли целый клип-пародию на молодых рэперов. Странно, но зрители смеялись совсем не там, где полагалось.

Криштиану Роналду запостил фото на больничном из-за COVID-19. И фанам не по себе от причёски и вида спортсмена Криштиану Роналду запостил фото на больничном из-за COVID-19. И фанам не по себе от причёски и вида спортсмена Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Говорят, что каждый третий любит песню "Кадиллак". Старый мем получил новую жизнь в сети Певица Майли Сайрус рассказала, как видела НЛО, и описала корабль. Фаны верят: пришельцы требуют новый альбом Парень делал предложение любимой, но помешал прохожий. А он и рад: его прервал звёздный игрок Дуэйн Уэйд Парень делал предложение любимой, но помешал прохожий. А он и рад: его прервал звёздный игрок Дуэйн Уэйд Личный опыт. Как вырастить из ребенка человека, который сам умеет платить налоги? Личный опыт. Как вырастить из ребенка человека, который сам умеет платить налоги? To be or not to be: как учить ребенка английскому с пользой, а не ради галочки? Хейтеры раскритиковали новые фото Сары Джессики Паркер из-за возраста. Но фаны нашли аргумент в пользу морщин Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Тест. Всё пробовал, всё знаю! Как мне расширить сексуальные горизонты? Джона Хилл показал своё новое фото, но фаны его не узнали. Теперь он выглядит так, будто живёт на улице Джона Хилл показал своё новое фото, но фаны его не узнали. Теперь он выглядит так, будто живёт на улице Райан Рейнольдс и Блейк Лайвли сделали фото, а фаны смеются. Они смотрят на туфли актрисы и не понимают ничего Райан Рейнольдс и Блейк Лайвли сделали фото, а фаны смеются. Они смотрят на туфли актрисы и не понимают ничего Джаред Лето показал фото с голым торсом и сломал голову фанам. Они верят: иметь такое тело в 48 лет невозможно Джаред Лето показал фото с голым торсом и сломал голову фанам. Они верят: иметь такое тело в 48 лет невозможно Билли Айлиш показала кроссовки с оптической иллюзией. И увидеть в розовом цвете мятный смогут лишь избранные Бритни Спирс сняла видео о пяти вещах для пляжа. А фанов интересует браслет на руке – повязка что-то скрывает Бритни Спирс сняла видео о пяти вещах для пляжа. А фанов интересует браслет на руке – повязка что-то скрывает Звезда «Мулан» Джимми Вонг нашёл в ролях азиатов расизм. Но фаны «Академии Амбрелла» указали ему на ошибку Звезда «Мулан» Джимми Вонг нашёл в ролях азиатов расизм. Но фаны «Академии Амбрелла» указали ему на ошибку Дочь Милены и Бараки из Mortal Combat нашлась в реальности. Это Энн Хэтэуэй в «Ведьмах», и её грим лишает сна Лиза Монеточка дала интервью Юрию Дудю, но люди разочарованы. Ведь им неинтересно из-за предыдущего гостя Лиза Монеточка дала интервью Юрию Дудю, но люди разочарованы. Ведь им неинтересно из-за предыдущего гостя Ким Кардашьян озвучит персонажа фильма «Щенячий патруль». Но к коллаборации собачек и селебы фаны не готовы Ким Кардашьян озвучит персонажа фильма «Щенячий патруль». Но к коллаборации собачек и селебы фаны не готовы Лили Коллинз рассказала, сколько лет героине «Эмили в Париже» (зря). Удивление людей сменилось хейтом сюжета Билли Айлиш ответила поклоннику по поводу её фото в обтягивающей одежде. Фанаты верят: певица познала дзен Радж из «Теории большого взрыва» узнал, что живёт в отеле рядом с фанатом. И огорчил людей, не сделав главного Радж из «Теории большого взрыва» узнал, что живёт в отеле рядом с фанатом. И огорчил людей, не сделав главного Хабиб Нурмагомедов объявил об уходе из UFC, но фанаты не спешат огорчаться. Они уже нашли ему новое призвание Хабиб Нурмагомедов объявил об уходе из UFC, но фанаты не спешат огорчаться. Они уже нашли ему новое призвание Дуэйн Джонсон показал фото из детства. К Скале с афро и неправильным прикусом фанов никто не готовил Дуэйн Джонсон показал фото из детства. К Скале с афро и неправильным прикусом фанов никто не готовил Мэтт Деймон троллит Бена Аффлека из-за роли Бэтмена. Но фаны плачут не от шутки, а от слов Брюса Уэйна Мэтт Деймон троллит Бена Аффлека из-за роли Бэтмена. Но фаны плачут не от шутки, а от слов Брюса Уэйна Фаны выбрали, кого из Крисов нужно отменить – Хемсворта, Пратта, Пайна или Эванса. «Спасибо» религии