Пользователи твиттера начали придумывать хипстерские названия для классических и просто популярных книг, откликнувшись на призыв ведущего вечернего шоу на американском телеканале Comedy Central. Получился флешмоб, в ходе которого хоббитам пришлось познакомиться с майнингом, а героям «Голодных игр» отказаться от глютена.
19 июля во время вечернего шоу «Midnight» на американском телеканале Comedy Central ведущий Крис Хардвик предложил участникам программы и пользователям твиттера добавить немного хипстерства в названия любимых книг.
Хэштег #HipsterBooks появился ещё в апреле 2014 года, когда в «Midnight» играли в эту игру в первый раз. Но акция оказалась такой успешной, что ведущие телешоу решили перезапустить флешмоб через три года.
We know you heard of this hashtag before anybody else… Tonight we’re playing #HipsterBooks! pic.twitter.com/VhSWOOfffO
— @midnight (@midnight) 19 июля 2017 г.
«Мы знаем, что вы слышали об этом хэштеге, когда это ещё не было мейнстримом. Сегодня мы играем в #ХипстерскиеКниги».
Пользователи твиттера откликнулись на призыв и заставили Джульетту встречаться не с Ромео, а с гостем из 2007 года.
Emo and Juliet #HipsterBooks @midnight
— KristyLeighLussier (@KLeighLussier) 26 апреля 2014 г.
«Эмо и Джульетта».
Объяснили наконец, о чём написал Сэмюэль Брехт в трагикомедии «В ожидании Годо».
Waiting for Godot…he’s my Uber driver…It’s been like 20 minutes #HipsterBooks @midnight
— Johnny Taylor, Jr. (@hipsterocracy) 19 июля 2017 г.
«В ожидании Годо… Это мой водитель на Uber… Его нет уже 20 минут».
Дориану Грею уже не нужен художник, чтобы скрывать морщины. Зачем тратиться на нестареющий портрет, если есть фильтры?
The Snapchat of Dorian Gray #HipsterBooks @midnight
— Johnny Taylor, Jr. (@hipsterocracy) 26 апреля 2014 г.
«Snapchat Дориана Грея».
Не такой уж и великий этот ваш Гэтсби.
The He’s-Okay-I-Guess Gatsby #HipsterBooks @midnight
— Kim Martel (@thekimmartel) 26 апреля 2014 г.
«Ну ничего так Гэтсби».
«Падение дома Ашеров», оказывается, произошло из-за конкуренции с гигантами вроде Starbucks и Costa Coffee. Возможно, им просто стоило добавить в меню новый напиток.
The Fall of the Coffee House of Usher #HipsterBooks @midnight pic.twitter.com/qhFltughBC
— Brantford Library (@BtfdLibrary) 19 июля 2017 г.
«Падение кофейного дома Ашеров».
The Polar Expresso #HipsterBooks @midnight
— Cajoling Joel (@joelsab1) 19 июля 2017 г.
«Полярный эспрессо».
Если не ставить геотеги, в твоём любимом «Таинственном саду» никто больше не снимется.
The Super Secret Garden. I doubt you’ve heard of it #hipsterbooks @midnight
— Elizabeth Scher (@lizscher) 19 июля 2017 г.
«Очень таинственный сад. Сомневаюсь, что вы о нём слышали».
В 2017 году у Пипа уже не осталось никаких «Больших надежд».
No Great Expectations. None at All. #HipsterBooks #LoopArabia @midnight
— Loop (@looparabia) 20 июля 2017 г.
«Никаких больших надежд. Вообще никаких».
А у Гулливера отпала необходимость работать судовым врачом.
Gulliver’s Parents Pay for his Travels @midnight #HipsterBooks
— Another’s Rhubarb (@anothersrhubarb) 19 июля 2017 г.
«Родители Гулливера платят за его путешествия».
Кому интересно, кто там был последним из могикан, когда это давно стало мейнстримом.
I Was Actually The First Of The Mohicans#HipsterBooks @midnight
— ?✊Seth-sy MFer?✊ (@SethFromThe716) 19 июля 2017 г.
«Это я был первым из могикан».
Названия детских книг тоже легко превращаются в набор хипстерских атрибутов. Платяной шкаф с лёгкой руки пользователей твиттера наполнился исключительно одеждой из фланели.
«The Lion, the Witch, and the all-flannel Wardrobe» #HipsterBooks @midnight
— Deb D (@debadeedebadah) 27 апреля 2014 г.
«Лев, колдунья и фланелевый гардероб».
А у фанатов Толкиена появляется своя криптовалюта.
The Hobbitcoin #HipsterBooks @midnight
— Bill Manclark (@BILLYonaire_GSN) 19 июля 2017 г.
«Хоббиткоин».
Если покупать в магазинах безглютеновую еду, к концу месяца останешься без денег и прочувствуешь на себе, что толкало детей участвовать в «Голодных играх».
The gluten free games #HipsterBooks @midnight
— Backstage Whisper (@bswhisper) 26 апреля 2014 г.
«Безглютеновые игры».
На любом пляже коробейники предоставят тебе ещё больший выбор.
#HipsterBooks Fifty Shades of Ray-Bans
— DanieIa (@serenaswiIIiams) 20 июля 2017 г.
«Пятьдесят оттенков Ray-Ban».
Такая татуировка, в отличие от набитого дракона, быстро сойдёт. Если, конечно, хна не чёрная.
The Girl with the Henna Tattoo #HipsterBooks @midnight
— Rishabh Sharma (@im_srishabh21) 19 июля 2017 г.
«Девушка с татуировкой хной».
Дейл Карнеги научил нас, «Как завоёвывать друзей и оказывать влияние на людей», а эта книга научит, как быть настоящим хипстером.
How to lose friends&alienate people by talking bout being vegan, shitty obscure bands&being just awful to be near @midnight #HipsterBooks
— AngerMGMT Podcast (@angerpod) 26 апреля 2014 г.
«Как потерять друзей и заставить всех тебя ненавидеть, говоря о том, что ты веган и о фиговых никому не известных группах, и вообще будучи отвратительным типом, с которым не хочется находиться рядом».
Любой хипстер может написать такую книгу. Ещё бы, это куда легче, чем погрузиться в астрофизику и рассказать «Краткую историю времени», как это сделал Стивен Хокинг.
A Brief History Of That Band I Can’t Believe You’ve Never Heard Of #HipsterBooks @midnight @nerdist
— Theadora Kelly (@theadorka) 26 апреля 2014 г.
«Краткая история той группы, о которой я не верю, что ты ни разу не слышал».
В твиттере нередко дают нетипичные названия привычным вещам. Ну правда, что за дурацкое название «морская свинка» у этой пушистой картошки.
