ТемыНовости

«Господи, благослови немецкий». Фанаты «Звёздных войн» запутались в количестве джедаев в новом эпизоде

«Господи, благослови немецкий». Фанаты «Звёздных войн» запутались в количестве джедаев в новом эпизоде

В социальных сетях началась кампания по продвижению очередного эпизода франшизы «Звёздные войны», и тут поклонники к своему удивлению и восторгу обнаружили, что правильное название будущего фильма, который должен выйти на экраны в конце года, не «Последний джедай», а «Последние джедаи». А всё потому, что в английском артикли не изменяются по числу.

Премьера восьмого эпизода «Звёздных войн» назначена на 14 декабря 2017 года, и пока что прокатное название на русском языке звучало так: «Звёздные войны. Эпизод VIII: Последний джедай» («Star Wars. Episode VIII: The Last Jedi»). И вот в пятницу, как только стартовала международная кампания по продвижению фильма в социальных сетях, выяснилось, что нашим прокатчикам и «Кинопоиску» с Википедией придётся это название отредактировать.

Пользователи Reddit обратили внимание на то, что в немецком варианте фильм называется «Die Letzten Jedi», то есть «Последние джедаи«. Всё дело в том, что в английском языке прилагательные не склоняются по числам, а слово «джедай» — это pluralia tantum, то есть единственное и множественное число обозначаются одинаково. Артикля для множественного числа тоже нет. Поэтому «джедай» и «джедаи» будут писаться одинаково: «jedi».

В комментариях пользователи радуются:

«Господи, благослови точный немецкий язык».

Фанатам приятно узнать, что из настоящих джедаев в следующей серии будет действовать не только старенький Люк Скайуокер, но и другие, а значит Орден джедаев возродится и главные герои снова начнут обращаться друг к другу «мой юный ученик» и прощаться пожеланием: «Да пребудет с тобой сила».

Mashable собрал аналогичные постеры из соцсетей на всех языках.

Итальянский.

Испанский.

Французский.

27 декабря умерла исполнительница одной из главных ролей в саге — принцессы Леи — Кэрри Фишер. Фанаты по всему миру были безутешны. В соцсетях начался настоящий флешмоб. Чтобы почтить её память, пользователи выкладывали фото своих дочерей и свои собственные снимки в костюмах принцессы Леи и рассказывали о том, как этот персонаж их вдохновил.

Копы приехали к мэрии предотвращать взлом, но были бессильны. Их встретила мохнатая банда в масках и перчатках Копы приехали к мэрии предотвращать взлом, но были бессильны. Их встретила мохнатая банда в масках и перчатках Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Жить дольше и качественней. Что такое биохакинг и как стать биохакером в России? Геймеры узнали, кто озвучил Cyberpunk 2077 на русском. И к голосам Анастасии Ивлеевой и Элджея они не готовы Геймеры узнали, кто озвучил Cyberpunk 2077 на русском. И к голосам Анастасии Ивлеевой и Элджея они не готовы Мужчина бросил окурок на землю — и тут же попал под арест. Невинный жест раскрыл полиции тайну всей его жизни Мужчина бросил окурок на землю — и тут же попал под арест. Невинный жест раскрыл полиции тайну всей его жизни Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Хозяева думали, что переплатили за старый дом. Но когда разобрали мусор, поняли — развалюха их озолотит Хозяева думали, что переплатили за старый дом. Но когда разобрали мусор, поняли — развалюха их озолотит Лукашенко взял в руки автомат, и люди вспомнили Сальвадора Альенде. Кто этот президент и что с ним случилось Лукашенко взял в руки автомат, и люди вспомнили Сальвадора Альенде. Кто этот президент и что с ним случилось Прокуратура РФ требует запретить «Тетрадь Смерти», и анимешники посмеялись. Но потом узнали об участи «Наруто» Прокуратура РФ требует запретить «Тетрадь Смерти», и анимешники посмеялись. Но потом узнали об участи «Наруто» Бывшего главу Минстроя Михаила Меня подозревают в растрате бюджета. Кто он такой и за что его задержали Береговая охрана нашла 1,5-метровый скелет рыбы, выброшенный на пляж. Учёные поняли, чей он, но не кто её убил Немецкие врачи подтвердили, что Навального отравили. Людям не по себе, ведь подобный яд им уже знаком Немецкие врачи подтвердили, что Навального отравили. Людям не по себе, ведь подобный яд им уже знаком ТНТ закрывает свой знаменитый телепроект «Дом-2». Но это, возможно, не конец истории, а лишь смена формата шоу ТНТ закрывает свой знаменитый телепроект «Дом-2». Но это, возможно, не конец истории, а лишь смена формата шоу Netflix переведут на русский язык и добавят отечественные сериалы. И россияне знают, почему это плохая новость Netflix переведут на русский язык и добавят отечественные сериалы. И россияне знают, почему это плохая новость Блогерша засняла в кустах криповую фигуру. Это было её последнее видео, после чего она пропала (от стыда) Блогерша засняла в кустах криповую фигуру. Это было её последнее видео, после чего она пропала (от стыда) Билли Айлиш внесли в чёрный список правительства США. Её реакция — никакая, а люди любят её ещё больше Билли Айлиш внесли в чёрный список правительства США. Её реакция — никакая, а люди любят её ещё больше Дедушка оставил внукам в наследство старинную картину. Только через 80 лет они узнали, какую тайну она хранит Дедушка оставил внукам в наследство старинную картину. Только через 80 лет они узнали, какую тайну она хранит NASA отправило роботов на поиски марсиан, но людей волнует не наука. Ведь ровер и дрон — идеальная пара NASA отправило роботов на поиски марсиан, но людей волнует не наука. Ведь ровер и дрон — идеальная пара Мужчина проник в квартиру соседки и лёг к ней в постель. Для неё всё прошло как во сне, а для него и было сном Сплинтер, ты или это? Рабочие в Мексике вытащили из канализации огромную крысу, и люди не были к такому готовы Сплинтер, ты или это? Рабочие в Мексике вытащили из канализации огромную крысу, и люди не были к такому готовы Журналистка Ирина Славина совершила самосожжение в Нижнем Новгороде. Кто она и что написала перед смертью Журналистка Ирина Славина совершила самосожжение в Нижнем Новгороде. Кто она и что написала перед смертью Блогер рассказал, как его новая PlayStation 5 превратилась в кирпич. Теперь все геймеры повременят с покупкой Блогер рассказал, как его новая PlayStation 5 превратилась в кирпич. Теперь все геймеры повременят с покупкой Парень ворвался в Капитолий в США в образе викинга и стал мемом. Его лук — самое то для ужина с семьёй девушки Парень ворвался в Капитолий в США в образе викинга и стал мемом. Его лук — самое то для ужина с семьёй девушки Сторонники Трампа напали на Капитолий. Бунтующие требуют его победы, делают селфи и глумятся над символами США Рыбак пытался вытащить утонувшую приманку, но плохо знал реку. Улов мужчины заставил спецслужбы оцепить берег Рыбак пытался вытащить утонувшую приманку, но плохо знал реку. Улов мужчины заставил спецслужбы оцепить берег Студент сфотографировался для тиндера с рыбой и сел. Ждал внимания девушек, но клюнули только полицейские Студент сфотографировался для тиндера с рыбой и сел. Ждал внимания девушек, но клюнули только полицейские Экспериментатор узнал, что будет, если воткнуть наушники в розетку. У тока есть звук, но он вам не понравится Экспериментатор узнал, что будет, если воткнуть наушники в розетку. У тока есть звук, но он вам не понравится Тимати — новый герой российского шоу «Холостяк». Но люди разочарованы, а всё из-за его предыдущих отношений Преступник из Китая сбежал из тюрьмы так, что «Побег из Шоушенка» отдыхает. Стивен Кинг позавидовал бы сюжету Университет за утро утонул в тоннах моркови. Нет, это не протест фермеров или свалка, а современное искусство Университет за утро утонул в тоннах моркови. Нет, это не протест фермеров или свалка, а современное искусство Земля взорвётся, шторы арестованы, а россиянам дают микропропуска. Что там происходит в этой вашей Беларуси Земля взорвётся, шторы арестованы, а россиянам дают микропропуска. Что там происходит в этой вашей Беларуси Парень нашёл у могилы самодельную куклу с запиской. Люди перевели её, и у них плохие новости: он в опасности Парень нашёл у могилы самодельную куклу с запиской. Люди перевели её, и у них плохие новости: он в опасности Музыканта невозможно слушать с открытыми глазами. Если попробуете, не поймёте, на каком инструменте он играет Музыканта невозможно слушать с открытыми глазами. Если попробуете, не поймёте, на каком инструменте он играет Пумба уже не тот и предал идеалы «Акуна Матата». Дикий кабан устроил дестрой посреди города, обхитрив полицию Пумба уже не тот и предал идеалы «Акуна Матата». Дикий кабан устроил дестрой посреди города, обхитрив полицию Язычники провели обряд, который привёл их прямо в руки копов. Похоже, древние ритуалы в 2020-м работают иначе Язычники провели обряд, который привёл их прямо в руки копов. Похоже, древние ритуалы в 2020-м работают иначе Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Режиссёр «Матрицы-4» показал сценарий актёру. Ему зашёл, а вот фанатов новость только разозлила ещё больше Хозяйка показала, какой секрет скрывает её книжный шкаф. Заглянуть за него хотел бы любой: это круче Нарнии