«Господи, благослови немецкий». Фанаты «Звёздных войн» запутались в количестве джедаев в новом эпизоде

17 февраля 2017 18:08

В социальных сетях началась кампания по продвижению очередного эпизода франшизы «Звёздные войны», и тут поклонники к своему удивлению и восторгу обнаружили, что правильное название будущего фильма, который должен выйти на экраны в конце года, не «Последний джедай», а «Последние джедаи». А всё потому, что в английском артикли не изменяются по числу.

Премьера восьмого эпизода «Звёздных войн» назначена на 14 декабря 2017 года, и пока что прокатное название на русском языке звучало так: «Звёздные войны. Эпизод VIII: Последний джедай» («Star Wars. Episode VIII: The Last Jedi»). И вот в пятницу, как только стартовала международная кампания по продвижению фильма в социальных сетях, выяснилось, что нашим прокатчикам и «Кинопоиску» с Википедией придётся это название отредактировать.

Пользователи Reddit обратили внимание на то, что в немецком варианте фильм называется «Die Letzten Jedi», то есть «Последние джедаи«. Всё дело в том, что в английском языке прилагательные не склоняются по числам, а слово «джедай» — это pluralia tantum, то есть единственное и множественное число обозначаются одинаково. Артикля для множественного числа тоже нет. Поэтому «джедай» и «джедаи» будут писаться одинаково: «jedi».

В комментариях пользователи радуются:

«Господи, благослови точный немецкий язык».

Фанатам приятно узнать, что из настоящих джедаев в следующей серии будет действовать не только старенький Люк Скайуокер, но и другие, а значит Орден джедаев возродится и главные герои снова начнут обращаться друг к другу «мой юный ученик» и прощаться пожеланием: «Да пребудет с тобой сила».

Mashable собрал аналогичные постеры из соцсетей на всех языках.