Ответ Владимира Путина журналисту NBC — цитата из «Золотого телёнка». И это фраза, которую поняли не все
Президент России Владимир Путин ответил на вопросы американского журналиста о кибератаках цитатой из «Золотого телёнка» про Международную лигу сексуальных реформ. И пока одни россияне шутили о реакции англоязычных зрителей, другие выяснили, что загадочная организация — это не плод воображения писателей Ильфа и Петрова.
В понедельник, 14 июня, официальный сайт президента России опубликовал текст интервью, которое Владимир Путин дал американскому телеканалу NBC перед встречей с президентом США Джо Байденом. В рамках беседы глава государства ответил на вопросы журналиста Кира Симмонса об оппозиционере Алексее Навальном, который отбывает срок в колонии в Покрове, экстренной посадке самолёта компании Ryanair в Минске, концентрации российских войск на границе с Украиной и расширении НАТО на восток.
Кроме того, Кир Симмонс затронул тему хакерских атак на американские объекты и вмешательства в президентские выборы Штатов, в чём власти США подозревают российские спецслужбы. В ответ на это Владимир Путин назвал обвинения голословными и заметил отсутствие доказательств.
Я удивлён, почему до сих пор нас не обвинили в том, что мы спровоцировали движение Black Lives Matter, — прокомментировал глава государства.
После того как журналист привёл несколько примеров якобы вмешательства России в американское киберпространство (выборы в Штатах в 2016 и 2020 годах, разработка вакцины от коронавируса и нападения на серверы компаний SolarWinds и Microsoft), Владимир Путин процитировал строчку из романа Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Золотой телёнок», упомянув Международную лигу сексуальных реформ.
Да, вы мне передаёте информацию о том, кто сказал. Но где же доказательства того, что это было сделано на самом деле? Я вам скажу: и это, и то, и тот сказал, и этот сказал, — а доказательства-то где? На такие бездоказательные обвинения я могу вам ответить: можете жаловаться в Международную лигу сексуальных реформ. Вас это устроит?
После выхода интервью цитата разлетелась в русскоязычном твиттере.
Принимаем жалобы в первый и последний понедельники месяца. С уважением, Международная лига сексуальных реформ.
Девочки, пишем коллективную жалобу в Международную лигу сексуальных реформ, они нам ещё за восьмое марта должны остались.
Кроме Петрова и Боширова у нас ещё есть Ильф и Петров.
Комментаторы представили, что подумали американские зрители, которые не поняли отсылки и смысла перевода.
NBC дословно перевела цитату из «Золотого телёнка» — «Обратитесь в Международную лигу сексуальных реформ». Я представляю, в каком [шоке] будут англоязычные зрители, которые не знают, к чему это и откуда это. Побегут гуглить, что же это за лига такая.
А самые любопытные россияне нашли информацию о Международной, или Всемирной, лиге сексуальных реформ.
Кстати, Всемирная лига сексуальных реформ, куда Путин послал американцев, реально существовала в начале века, проводила конгрессы и прочую деятельность. И не была только плодом воображения писателей Ильфа и Петрова.
Действительно, лига, целью которой было проведение реформ в вопросах секса, существовала с 1921 по 1935 год. Организация выступала за равноправие, свободу заключения брака и развода, распространение противозачаточных средств, защиту внебрачных детей, сексуальных меньшинств и декриминализацию абортов. После смерти основателя лиги Магнуса Хиршфельда организация была распущена из-за преследования со стороны нацистов.
Возвращаясь к темам интервью, напомним, что после посадки самолёта Ryanair в Минске правоохранительные органы задержали основателя телеграм-канала NEXTA Романа Протасевича, летевшего в Вильнюс.
Пользователи Сети обеспокоились за жизнь журналиста, но разбавили напряжение шутками о предполагаемых агентах ГРУ Петрове и Боширове, которые якобы находились на борту.
