Пиноккио с манерным голосом из англоязычного трейлера российского мультфильма «Пиноккио. Правдивая история» стал героем тиктока. Главный персонаж так жеманно растягивал слова в видео, что шоу невольно заинтересовалась широкая аудитория.
Что за мультфильм «Пиноккио. Правдивая история»
Мультфильм «Пиноккио. Правдивая история» выходит в прокат 17 февраля 2022 года. Как пишут на сайтах «Кинопоиск» и IMDb, картину срежиссировал Василий Ровенский при поддержке кинокомпании «Лицензионные бренды» и Sony Pictures. Шоу представляет собой экранизацию известной сказки «Приключения Пиноккио» итальянского писателя Карло Коллоди.
По сюжету мультфильма плотник Джеппетто создаёт деревянного мальчика по имени Пиноккио. Кукла мечтает уйти из дома навстречу приключением и стать настоящим человеком.
Однажды он встречает бродячий цирк сеньора Моджафокко и уходит вместе с ним. Пиноккио знакомится с новыми людьми, учится выступать на лошади, сражается с неприятелями и влюбляется в приёмную дочь Моджафокко Изабеллу. Ради девушки он отправляется на поиски феи Люсинды, чтобы она превратила его в живого мальчика.
Однако почти никто из российских киноманов не знал о готовящейся премьере мультфильма о приключениях Пиноккио, пока в Сети не появилась англоязычная версия озвучки картины.
Как Пиноккио стал манерным мальчиком в тикток-тренде
Кинокомпания Lionsgate подготовила мультфильм «Пиноккио. Правдивая история» к прокату в США. В переводе название звучит как «Pinocchio: A True Story», а премьера запланирована на 22 марта 2022 года. Официальный трейлер с дубляжом на английском языке появился в Сети 26 января.
Затем представители компании запостили отрывок из видео в тиктоке. Ролик быстро привлёк внимание пользователей Сети из-за необычного голоса Пиноккио в детстве — деревянный мальчик манерно растягивает гласные и звучит очень жеманно.
Father, when can I leave to be on my own? I’ve got the whole world to see.
Перевод: «Отец, когда я уже смогу покинуть дом и стать самостоятельным? Мне нужно столько увидеть в этом мире».
В английской версии мультфильма Пиноккио озвучил американский актёр Поли Шор. Как он рассказал корреспонденту издания Rollimg Stone, он хотел сделать персонажа смешнее.
Я пытался сделать персонажа глуповатым, немного странным, молодым, смешным. Как Робин Уильямс, он был очень похож на ребёнка. Я только пытался привнести в образ больше детскости.
Зрители не ожидали услышать подобный голос в детском мультфильме. Они запустили тренд с реакциями на озвучку и в шутку предположили, что Пиноккио прошёл через яссификацию (яссифицировать — значит пропустить изображение через Yassify Bot, который ретуширует фото до неузнаваемости).
Также зрители увидели в Пиноккио воплощение стереотипного образа гея или дрэг-квин.
В тиктоке всё чаще и чаще стали появляться реакции на голос Пиноккио.
Я плачу, что с голосом Пиноккио?
Вскоре вирусный звук захватил и русскоязычных пользователей соцсети, которые принялись высмеивать якобы иностранный мультфильм за манерного Пиноккио и превратили трейлер в мем о чудесном преображении парней.
Я до поступления в Москву думал, что буду усердно учиться в университете и стану дипломатом. Я в Москве.
Многие из российских зрителей и не догадывались, что «Пиноккио. Правдивая история» российского производства, и для них это стало открытием. Для кого-то подсказкой стало низкое качество анимации в мультфильме.
Роликов со звуком из трейлера появилось так много, что тренд спонтанно превратился в масштабную рекламу грядущего мультфильма.
Ранее Medialeaks рассказывал о мультфильме «Этот дом» от Netflix. Шоу подойдёт для любителей сюрреализма, триллеров и глубоких смыслов.
