Как фраза «Оратрис меканик» из Genshin Impact попала в танцевальный тренд. Покорила случайной поэзией
Французская фраза Oratrice Mécanique d’Analyse Cardinale из игры Genshin Impact запустила танцевальный тренд. Почему выражение «Оратрис Меканик д’Анализ Кардиналь» такое ритмичное и поэтичное и вызывает желание танцевать, расскажет Medialeaks.
Игра Genshin Impact оказалась у истоков танцевального тренда. А всё благодаря персонажу Neuvillette, верховному судье Фонтейна. Хотя на французский манер его имя произносится, скорее, как Нёвиет, в русскоязычной среде его называют Нёвиллетом. На ютубе и в тиктоке развирусилась подборка фрагментов игры, где Нёвиллет произносит фразу:
According to the judgment of the Oratrice Mécanique d’Analyse Cardinale.
Предложение переводится как «Согласно судебному решению Oratrice Mécanique d’Analyse Cardinale», где Oratrice Mecanique d’Analyse Cardinale — это гигантские весы. Оригинал мема «Оратрис меканик» можно посмотреть тут.
Эта фраза стала настоящим хитом в тиктоке. В чём же её секрет, и почему все зрители чувствуют в словах Нёвиллета особую энергию? Название весов произносится на французском языке (хотя и с английским акцентом), поэтому ударение в каждом слове фразы Oratrice Mécanique d’Analyse Cardinale падает на последнюю произносимую гласную. Случайно или по задумке сценаристов каждый ударный слог отделяет ровно два безударных. Получается, что у названия Oratrice Mécanique d’Analyse Cardinale есть свой стихотворный размер — анапест (это когда ударение падает на третий слог). Поэтому фраза звучит так ритмично, поэтично и музыкально.
Если транскрибировать французскую фразу с помощью кириллицы, читаться она будет приблизительно так (с ударением на последние слоги):
Оратрис Меканик д’Анализ Кардиналь.
Теперь пользователи Сети накладывают на слова Нёвиллета ритмичную музыку и начинают танцевать, как только на фоне звучит часть с Oratrice Mécanique d’Analyse Cardinale.
Участники тренда шутят, что фраза из «Геншина» настолько ритмичная и музыкальная, что может отвлечь и от серьёзного совещания на работе.
Кажется, благодаря случайной поэтичности фразы слова Нёвиллета из Genshin Impact и попали в танцевальный тренд.
Ранее Medialeaks рассказывал, как песня «Мой мармеладный» Кати Лель. На видео в шубах поют «муа-муа» и «джага-джага».
