Репортёры обсудили грудь британской принцессы прямо на её свадьбе. Вот что бывает, когда техника даёт сбой

Репортёры обсудили грудь принцессы на её свадьбе. Случайно

Корреспондент британского телеканала BBC вела прямой репортаж со свадьбы принцессы Евгении и решила в эфире оценить грудь королевской особы. На самом деле нет, но именно так показалось зрителям, которые не слушали журналиста, а читали субтитры с экрана. Ведь в самый ответственный момент система распознавания голоса допустила очень неловкую ошибку.

Принцесса Евгения Йоркская — внучка правящей королевы Великобритании Елизаветы II и дочь принца Эндрю и Сары Фергюссон. Девушке 28 лет, и 12 октября она вышла замуж за менеджера Джека Бруксбэнка.

Церемония бракосочетания состоялась в часовне Святого Георгия в Виндзорском замке. В числе гостей была сама королева, её приближённые, а также знаменитости — Кара Делевинь и Робби Уильямс. Однако ещё до начала свадьбы из-за канала BBC произошёл неловкий инцидент.

Репортёры начали прямую трансляцию торжества, как только Евгения прибыла к ступеням часовни. Невеста вышла из машины в длинном, струящемся платье, и ведущая эфира немедленно это отметила.

Посмотрите на эти прекрасные длинные рукава, так элегантно. Похоже, на ней небольшая тиара. Прямо сейчас мы увидим её в полном великолепии.

Всё это время автоматическая программа переводила слова журналистки в печатный текст и транслировала их вместе с кадрами с церемонии. Яркие буквы субтитров появлялись на фоне насыщенной чёрной полосы и немного отставали от быстрой речи корреспондента.

Наконец Евгения начала подниматься по ступеням Святого Георгия, и ведущая репортажа смогла полностью рассмотреть её платье. По мнению женщины, невеста не ошиблась с нарядом.

Какое красивое платье. Оно идеально ей подходит.

В это время на BBC что-то пошло не так. Хотя корреспондент говорила о платье, зрители, читающие субтитры, получали другую информацию.

Какая красивая грудь. Она идеально ей подходит.

Репортёр не оговорилась и не позволила себе лишнего, а вот программа дала сбой. Дело в том, что в английском языке слова «dress» («платье») и «breasts» («груди») звучат похоже. Так что переводчик просто сделал выбор в сторону неверного варианта.

Несмотря на высокое качество аудиодорожки, нашлись люди, которые действительно читали субтитры и не оставили без внимание вольности перевода.

Эпизод с ошибкой в субтитрах можно посмотреть здесь.

В комментарии изданию OK пресс-секретарь BBC объяснил, что люди не имеют никакого отношения к произошедшей ошибке. Руководство во всём винит автоматический сервис и не меньше зрителей удивляется, что программа допустила оплошность.

Наш сервис выдаёт субтитры с точностью до 98 процентов. Но, как и у любого издания, у нас случаются промахи, особенно во время прямых трансляций. И в этом случае программа распознавания голоса ошиблась.

Так просто свалить фейл на технологии на телевидении получается у многих. Например, британский иллюзионист Мэтт Джонсон из-за проблем с устройством едва не умер во время опасного трюка прямо во время программы. Мужчина собирался выбраться из куба с водой, но фокус пошёл совсем не по плану.

Пёсели в отличие от двуногих на все сто процентов застрахованы от внезапных фейлов. Когда ретривер по кличке Оскар пришёл на американское шоу талантов, он не дал маху и спел. Да так, что состязаться с ним не смогла даже хозяйка.

Семейный ужин обернулся драмой для родителей и спасением ребёнка. Всё благодаря смышлёной официантке и записке Семейный ужин обернулся драмой для родителей и спасением ребёнка. Всё благодаря смышлёной официантке и записке Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Объясняем на гифках. Как поддержать организм осенью и зимой? Топ продуктов для крепкого здоровья Девушка сделала пост о поездке к Алексею Навальному, но случайно создала мем. Ведь рассказу люди не верят Девушка сделала пост о поездке к Алексею Навальному, но случайно создала мем. Ведь рассказу люди не верят К девушке на трибуне подлетел попугай. Она расплакалась, когда увидела, что птица держит в клюве К девушке на трибуне подлетел попугай. Она расплакалась, когда увидела, что птица держит в клюве Девушка рассказала, почему у её сына нет детской кроватки, и люди злы. Теперь они боятся за здоровье ребёнка Хозяйка показала, что прячется за камином в её доме, и сломала шаблоны. Идеальное место для мужчин — не гараж Хозяйка показала, что прячется за камином в её доме, и сломала шаблоны. Идеальное место для мужчин — не гараж Девушка из Кореи показала свадебное фото, а люди угадывают её возраст. Ведь, по их мнению, ей не больше 12 лет Девушка из Кореи показала свадебное фото, а люди угадывают её возраст. Ведь, по их мнению, ей не больше 12 лет Девушка рассказала, кто виноват в смерти Джека из «Титаника», и удивила людей. Ведь злодеем оказался её отец Девушка рассказала, кто виноват в смерти Джека из «Титаника», и удивила людей. Ведь злодеем оказался её отец Горячий бассейн вместо купели, откровенные купальники и тикток. Самые эффектные фото Крещения-2021 из соцсетей Девушка живёт с матерью и отцом, который младше неё. Благодарить за это стоит нестандартные увлечения мамы Женщина услышала грохот в ванной и побежала на шум. Узнав причину, она поняла: соседи объявили ей войну Женщина услышала грохот в ванной и побежала на шум. Узнав причину, она поняла: соседи объявили ей войну Девушка увидела фото убийцы, и привет, дежавю. Но стоило ей открыть старый альбом мамы, как всё прояснилось Девушка увидела фото убийцы, и привет, дежавю. Но стоило ей открыть старый альбом мамы, как всё прояснилось Билли Айлиш показала фото «на паспорт», и пришлось отвечать журналистам. Ведь те не так поняли секрет её губ Билли Айлиш показала фото «на паспорт», и пришлось отвечать журналистам. Ведь те не так поняли секрет её губ Блогерша никогда не целовалась, но решила вопрос серьёзно. Её подход к делу — готовый сюжет для комедии Блогерша никогда не целовалась, но решила вопрос серьёзно. Её подход к делу — готовый сюжет для комедии Девушка показала детский дом, в котором живёт, но люди не верят ей. Ведь он больше похож на тикток-хаус Девушка показала детский дом, в котором живёт, но люди не верят ей. Ведь он больше похож на тикток-хаус Девушка показала, как смотреть сторис в инстаграме, не выдав себя. Трюк рабочий, но люди знают методы надёжнее Девушка показала, как смотреть сторис в инстаграме, не выдав себя. Трюк рабочий, но люди знают методы надёжнее Королева тиктока Дина Саева уходит в оффлайн на 20 дней. Фанаты строят теории: это рехаб или Алексей Навальный Королева тиктока Дина Саева уходит в оффлайн на 20 дней. Фанаты строят теории: это рехаб или Алексей Навальный Друзья жениха хотели сделать эпичное фото и перестарались. Если бы в боулинг играли людьми, это был бы страйк Самые неожиданные мысли, приходящие в голову людям перед смертью. Оказалось, лететь на свет никто не спешит Самые неожиданные мысли, приходящие в голову людям перед смертью. Оказалось, лететь на свет никто не спешит Что видит жертва льва в последний момент жизни. Фотограф узнал, посетив с камерой территорию прайда Что видит жертва льва в последний момент жизни. Фотограф узнал, посетив с камерой территорию прайда Кайли Дженнер показала свою роскошную ванную, но людям смешно. Они увидели душ и решили: всё очень плохо Кайли Дженнер показала свою роскошную ванную, но людям смешно. Они увидели душ и решили: всё очень плохо Маме пришло уведомление: в комнате спящей дочки кто-то есть. Взглянув на видеоняню, она увидела шерсть и когти Маме пришло уведомление: в комнате спящей дочки кто-то есть. Взглянув на видеоняню, она увидела шерсть и когти Парень уговорил девушку впервые снять при нём парик и пожалел. Увидев её прическу, он решил стать свободным К девушке пришёл гость — неопознанный ползучий объект. Видео, от которого хочется кричать вместе с ней К девушке пришёл гость — неопознанный ползучий объект. Видео, от которого хочется кричать вместе с ней Блогер показал, как изменился с тех пор, как стал гетеро. Но, увидев фотографии, люди не верят истории парня Блогер показал, как изменился с тех пор, как стал гетеро. Но, увидев фотографии, люди не верят истории парня Пара снялась на видео, и людям страшно за девушку. Ведь она парит в воздухе без ног, но это оптическая иллюзия Пара снялась на видео, и людям страшно за девушку. Ведь она парит в воздухе без ног, но это оптическая иллюзия Няня сидела с тройняшками и удивлялась их осознанности. А потом узнала, в чём дело: это были братья X Æ A-12 Жертва гостинга узнала, почему парни исчезают после свиданий. Результат доказал: призраков будить не стоит Парень продал дом отца, но не знает, что сказать владельцам. Ведь там уже живут, и у них лапки (нет, лапищи) Парень продал дом отца, но не знает, что сказать владельцам. Ведь там уже живут, и у них лапки (нет, лапищи) Девушка нашла на своём мусорном баке символы, и люди просят её уехать. Ведь эта метка говорит об опасности Девушка нашла на своём мусорном баке символы, и люди просят её уехать. Ведь эта метка говорит об опасности Люди увидели суд над Алексеем Навальным, и Кафка был бы в шоке. Мемы на пределе, но их не остановить Люди увидели суд над Алексеем Навальным, и Кафка был бы в шоке. Мемы на пределе, но их не остановить Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Девушка заблокировала ухажёра в соцсетях, но тот её переиграл. Когда она включила ТВ, поняла: парень — гений Девушка изучила под микроскопом пробу, взятую со дна раковины. Узнав, что там живёт, люди хотят это развидеть Девушка изучила под микроскопом пробу, взятую со дна раковины. Узнав, что там живёт, люди хотят это развидеть Канал в Telegram деанонит людей, пришедших на встречу с Навальным. Всё для того, чтобы бороться с нарушителями Канал в Telegram деанонит людей, пришедших на встречу с Навальным. Всё для того, чтобы бороться с нарушителями Девушка задаёт парням на первом свидании один и тот же вопрос. Это тест, и пройти его могут далеко не все Девушка задаёт парням на первом свидании один и тот же вопрос. Это тест, и пройти его могут далеко не все Блогер без ног попал в челлендж с прыжками и получил миллион лайков. Не за спорт: людей интересует физиология